se termine

L'époque de ces sales humains se termine.

The era of those filthy humans is coming to an end.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Donc, Ronnie, comment ça se termine ?

So, Ronnie, how does it end?

— The Dead Don't Die (2019)

C'est vraiment dommage que le championnat se termine de cette manière.

It’s such a shame that the championship is ending this way.

— Senna (2010)

Comment ça se termine ?

How does it end?

Comment le film se termine-t-il ?

How does the film end?

Si la course se termine comme ça, Prost remporte le titre.

If the race ends like this, Prost wins the title.

— Senna (2010)

Cette histoire se termine bien.

This story has a happy ending.

Une phase, ça se termine.

A phase comes to an end.

— Mommy (2014)

Une vie se termine.

A life ends.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ma course se termine ici.

My race ends here.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ça se termine avec toi en larmes.

It ends with you in tears.

Je ferai en sorte que chacune de vos vies se termine dans le regret !

I will make sure that each of your lives ends in regret!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le concours se termine demain.

The competition ends tomorrow.

Tout se termine, à un moment.

Everything ends, at some point.

Et voilà, une autre journée qui se termine.

And there you have it, another day comes to an end.

Son cours se termine bientôt.

His class ends soon.

— Aucun autre choix (2025)

L'amour est ce qu'il y a de plus triste quand il se termine.

Love is the saddest thing when it ends.

— Parle avec elle (2002)

Votre histoire se termine là ?

Does your story end there?

— Pierrot le Fou (1965)

Cette phrase se termine par un point d'exclamation !

This sentence ends with an exclamation mark!

C'est le mot de la fin, ainsi se termine notre émission.

Those are the final words, and that brings our show to a close.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Quand j'ai commencé un livre, je déteste ne pas savoir comment il se termine.

Once I start a book, I hate not knowing how it ends.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Quand l'école se termine-t-elle ?

When does school end?

Les gens ne veulent pas que cela se termine.

People don’t want it to end.

La blague se termine mal, tu m'as griffé.

The joke ends badly—you scratched me.

— Une journée particulière (1977)

C’est vraiment ainsi que tout se termine ?

Is this really how it all ends?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et comment se termine notre fable ?

And how does our fable end?

— Don Juan DeMarco (1994)

Notre conversation se termine toujours en querelle.

Our conversation always ends in an argument.

Soyons clairs sur la façon dont cela se termine.

Let's be clear about how this ends.

— Shelter (2026)

Je veux que ça se termine.

I want this to end.

C'est ici que ça se termine.

This is where it ends.

Je veux voir comment ça se termine.

I want to see how this ends.

Lorsque l'enveloppe est mince mon ami, l'amour se termine.

When money is tight, my friend, love comes to an end.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Dans cette campagne, cela se termine par un oui.

In this campaign, it ends with a yes.

— No (2012)

Dans l'autre campagne, cela se termine par un non.

In the other campaign, it ends with a no.

— No (2012)

Le temps que cette phase se termine.

Until this phase is over.

— Je suis toujours là (2024)

C'est ici que ça se termine ?

Is this where it ends?

— Suzume (2022)

Je suis navré que cela se termine comme ça.

I am sorry that it is ending this way.

— Rang de Basanti (2006)

Avec ça se termine la nuit de Noël.

With that, Christmas Eve ends.

La vente aux enchères se termine lundi.

The auction ends on Monday.

L'affaire se termine bien.

The matter ends well.

Tout est bien qui se termine bien.

All's well that ends well.