to go up, to climb, to raise, to turn up
Je préfère monter à l'avant du bus.
I prefer sitting at the front of the bus.
Je sentis la tension monter entre nous.
I felt the tension rising between us.
Écoutez, vous voulez pas monter vous asseoir ?
Look, don't you want to come up and sit down?
— Caché (2005)
Je voulais monter sur le toit et essayer d'appeler au secours.
I wanted to climb onto the roof and try to call for help.
— Piège de cristal (1988)
Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.
Tom isn't sure he's ready to go on stage.
Et ce vaisseau permet de monter là-haut.
And this ship allows you to go up there.
Si tu veux atteindre le placard du haut tu dois monter sur un tabouret.
If you want to reach the top cupboard you have to stand on a stool.
Il vous a fait monter dans sa chambre ?
Did he take you up to his room?
Mais enfin, pas la peine de monter sur tes grands chevaux.
Come on, there’s no need to get all high and mighty.
— Chute libre (1993)
Vous voulez monter boire un verre ?
Would you like to go up for a drink?
Et tout ce que tu auras à faire, c'est de monter les escaliers.
And all you'll have to do is climb the stairs.
— Parasite (2019)
On peut monter un truc énorme, une bonne pièce qui a un message.
We can put on something huge, a great piece that has a message.
— La Vague (2008)
On a mille neuf de ces petits moteurs qu'on pourrait monter sur le Hail Mary.
We have a thousand nine of these little engines that we could mount on the Hail Mary.
— Projet Dernière Chance (2026)
Mais je veux monter là-haut, mère !
But I want to go up there, mother!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Non, je nous ai fait monter ici pour qu'on puisse glisser le long d'une barre !
No, I brought us up here so we could slide along a bar!
— Running Man (2025)
Je vais te monter quelque chose que personne n'a jamais vu.
I'm going to show you something no one has ever seen.
— Les Visiteurs (1993)
Tu as pensé monter d'un étage, mais tu en as monté deux.
You thought you were going up one floor, but you went up two.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je vous ai fait monter ici pour une raison.
I brought you up here for a reason.
On va monter la nuit, On va perdre l'élément de surprise.
If we climb at night, we'll lose the element of surprise.
— Troupe d'Élite (2007)
Pouvez-vous lui demander de monter dans ma chambre ?
Can you ask him to come up to my room?
— Rebecca (1940)
Bon, je vais te monter comment fabriquer un bol avec du bois.
Okay, I'm going to show you how to make a bowl out of wood.
— Le Retour (2003)
Veuillez monter sur le trône et régner sur Mahishmati !
Please ascend to the throne and rule over Mahishmati!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Je t'ai vu monter ces escaliers derrière cette petite fille.
I saw you go up those stairs behind that little girl.
— M le maudit (1931)
Tu ne peux pas monter dans ce bus.
You can't get on this bus.
Nous devrions monter un piège.
We should set a trap.
On m'a demandé de monter le voir.
I was asked to go up and see him.
Tu es le seul à pouvoir monter celui de Yohei.
You're the only one who can ride Yohei's.
— Les Sept Samouraïs (1954)
J'ai fait monter ma valise dans ma chambre.
I had my suitcase brought up to my room.
Il a qu'à monter et je vais descendre vous rejoindre.
He just has to go up, and I’ll come down to meet you.
— Marty Supreme (2025)
Je suis toujours nerveux avant de monter sur scène.
I’m always nervous before going on stage.
C'était le seul moyen de le faire monter dans ce train.
It was the only way to get him on that train.
— Bullet Train (2022)
La bonne nouvelle lui fit monter les larmes aux yeux.
The good news brought tears to his eyes.
Aussi loin que je m'en souvienne, J'ai toujours voulu monter sur scène.
As far back as I can remember, I've always wanted to perform on stage.
— Chicago (2002)
Ils ne pourraient même pas monter un meuble IKEA.
They wouldn't even be able to assemble an IKEA piece of furniture.
— Il est de retour (2015)
Ce doit être un coup pour monter, deux coups pour descendre.
It should be one stroke to go up, two strokes to go down.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Avez-vous vu Mme de Winter monter dans son bateau ?
Did you see Mrs. de Winter get into her boat?
— Rebecca (1940)
Faites-nous monter les formulaires, s'il vous plaît.
Please bring us the forms.
Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.
Cats can climb trees, but dogs can't.
Bring them up.
Avec son arsenal magique, elle me force à monter cet escalier !
With her magical arsenal, she forces me to climb these stairs!
— Le Château ambulant (2004)
J'ai senti les larmes me monter aux yeux.
I felt tears welling up in my eyes.
C'était très difficile pour lui de monter dans cet hélicoptère.
It was very difficult for him to get into that helicopter.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Ils sont en train de monter un poulailler.
They are putting up a chicken coop.
— L'Échine du diable (2001)
Avec tout ça, j'ai de quoi monter un joli petit atelier.
With all that, I have enough to set up a nice little workshop.
— Jean de Florette (1986)
Personne ne m'a fait monter dans un camion.
Nobody put me in a truck.
Tu vas monter dans ta voiture, partir et ne jamais revenir.
You're going to get in your car, leave, and never come back.
— Crime 101 (2026)
I told you to come up.
Faites monter vos personnes, je m'occupe des autres.
Bring your people up, I'll take care of the others.
Dites à tout le monde de monter.
Tell everyone to come upstairs.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je ne vois pas comment tu pourrais monter quelque chose comme ça, mec.
I don't see how you could set something up like that, man.
— Akira (1988)
C'est comme le regarder monter sa copine.
It's like watching him ride his girlfriend.
— En terrain miné (2014)
Tom dit avoir vu monter Marie dans la voiture de John.
Tom says he saw Marie get into John's car.
Il faut monter et tout de suite à gauche.
You have to go up and immediately turn left.
— Stalker (1979)
Ne vient-elle pas de monter les escaliers ?
Didn't she just come up the stairs?
— M le maudit (1931)
Agent Wong, et si vous nous aidiez à monter une équipe provisoire ?
Agent Wong, how about you help us put together a temporary team?
— The Shadow's Edge (2025)
Tu dis que tu adores les chevaux mais tu as peur de monter sur un vrai.
You say you love horses but you're afraid to ride a real one.
— L'Histoire sans fin (1984)
Il ne me laisse pas monter si je ne lui donne pas de sous.
He won't let me ride unless I give him money.
— Les Choristes (2004)
Tu l'as fait monter sur cette putain de moto, et toi, tu as survécu !
You got him/her on that fucking motorcycle, and you survived!
— Departures (2008)
D'en haut, je vous ai vu monter vos cartons.
From up above, I saw you bringing your boxes upstairs.
— Oh Boy (2012)
On voulait monter un groupe terroriste et mettre le monde à l'envers.
We wanted to form a terrorist group and turn the world upside down.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Tu veux monter prendre un verre ?
Do you want to go up for a drink?
Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?
Would you be willing to bring this up to the first floor for me?
Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
The doors refused to open, so I had to climb in through the trunk.
Kiki, jusqu'où tu comptes monter ?
Kiki, how high are you planning to climb?
— Kiki la petite sorcière (1989)
Les Français font monter la pression.
The French are increasing the pressure.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Il faut mettre vos gilets de sauvetage et monter sur le pont.
You need to put on your life jackets and go up on deck.
— Titanic (1997)
Tom, Mary, John et Alice se rendirent tous au parc pour monter sur le manège.
Tom, Mary, John and Alice all went to the park to ride the merry-go-round.
Nous devons monter sur la scène, mener l'action.
We must take the stage and lead the action.
— Le Tambour (1979)
Let me go up.
J'ai l'impression que vous voulez monter.
I get the impression that you want to go up.
— Don Juan DeMarco (1994)
Can you turn up the volume?
Je ne peux pas monter chez moi, vous savez ?
I can't go up to my own place, you know?
— [REC] (2007)
Tu peux monter une souris comme volant.
You can set up a mouse to act as a steering wheel.
— Taxi (1998)
Ceux qui désirent monter, appuyez sur le levier.
Those who wish to go up, press the lever.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Pour avoir du fric, il faudrait monter une affaire.
To make money, you would need to start a business.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il a dit que je peux monter dans la Dodge.
He said I can get in the Dodge.
— Je suis toujours là (2024)
Je passe peut-être trop de temps à créer des clubs et monter des pièces.
Perhaps I'm spending too much time creating clubs and putting together plays.
— Rushmore (1998)
Alors, quand je sens monter ces moments-là, je sors.
So, when I feel one of those moments coming on, I go out.
— Monsieur Hire (1989)
On va monter prendre cet argent, Fábio !
We're going upstairs to get that money, Fábio!
— Troupe d'Élite (2007)
Non, je vais plutôt monter et m'installer.
No, I’d rather go upstairs and settle in.
— La Femme de ménage (2025)
Les bonnes nouvelles lui firent monter les larmes aux yeux.
The good news brought tears to her eyes.
Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.
He left early; otherwise, he wouldn't have been able to get on that train.
Gabriel monter les escaliers en courant deux marches à la fois.
Gabriel runs up the stairs two steps at a time.
Vous pourriez monter l'échelle, Grubitz.
You could go up the ladder, Grubitz.
— La Vie des autres (2006)
Veux-tu monter pour une tasse de thé ?
Would you like to come up for a cup of tea?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Si vous voulez bien monter dans cette cabine.
If you would please come up into this cabin.
Tu fais monter des choses en moi.
You make things come up in me.
En fait je pense qu'on devrait monter notre propre groupe.
Actually, I think we should start our own band.
— Insaisissables 3 (2025)
Vos invités âgés doivent monter un escalier et aller dans une pièce étrange.
Your elderly guests have to climb a staircase and go into a strange room.
— Le Château ambulant (2004)
Les éléphants ne peuvent pas monter à vélo.
Elephants can't ride bicycles.
Keep going up.
Désolé, tu peux pas monter sur le bateau.
Sorry, you can't get on the boat.
— Demain tout commence (2016)
On va monter et on va s'occuper de ça sereinement, ok ?
We'll go upstairs and take care of this calmly, okay?
— Troupe d'Élite (2007)
Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
The doors refused to open, so I had to climb in through the trunk.
Veuillez monter ici, puis vous asseoir sur cette table.
Please come up here, then sit on this table.
Est-il difficile de monter des escaliers ?
Is it difficult to climb stairs?
Tu pourrais monter un studio là-bas.
You could set up a studio there.
Tu ne peux pas monter comme ça avec des inconnus, fillette.
You can't just get in with strangers like that, little girl.
— Benni (2019)
Arrête de lui monter la tête, OK ?
Stop filling his head with nonsense, OK?
— Do the Right Thing (1989)
Les mecs sont en train de monter ici.
The guys are coming up here.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il a même proposé de m'aider à monter ma boîte.
He even offered to help me set up my own business.
— Les Anges déchus (1995)
Mlle Dominique vous demande, je lui dis de monter ?
Miss Dominique is asking for you, I tell her to come up?
— La Nuit américaine (1973)
You have to go up the hill.
Une ruse pour monter Fischer contre son subconscient.
A ruse to turn Fischer against his subconscious.
Ce petit chef ne laisse pas monter les hommes.
This little chef doesn’t let men rise.
— Titanic (1997)
Sur le quai, t'as pas voulu faire monter les Anglais.
On the platform, you didn’t want to let the Englishmen board.
— Le vent se lève (2006)
J'ai fait monter Tom dans ma voiture.
I gave Tom a ride in my car.
Cette bibliothèque est facile à monter.
This bookcase is easy to assemble.
Il aide sa mère à monter les escaliers depuis son opération.
He has been helping his mother climb the stairs since her operation.
S'il vous plaît, aidez-moi à monter, emmenez-moi avec vous.
Please, help me get on and take me with you.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
You can go up.