monter

Les éléphants ne peuvent pas monter à vélo.

Elephants can't ride bicycles.

Il aide sa mère à monter les escaliers depuis son opération.

He has been helping his mother climb the stairs since her operation.

Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.

Cats can climb trees, but dogs can't.

L'eau continue à monter.

The water keeps rising.

— Le Bateau (1981)

En fait je pense qu'on devrait monter notre propre groupe.

Actually, I think we should start our own band.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne peux pas monter chez moi, vous savez ?

I can't go up to my own place, you know?

— [REC] (2007)

Je savais qu’il te faudrait une escorte pour monter chez David, expliqua-t-il.

“I knew you’d need an escort to go up to David’s,” he explained.

Seul le défunt seigneur pouvait monter celui-là.

Only the late lord could ride that one.

Je vais vous aider à monter votre valise.

I'll help you pack your suitcase.

— Dossier 137 (2025)

Victor fit signe au premier prisonnier de monter l’escalier.

Victor motioned for the first prisoner to climb the stairs.

C'est interdit de monter sur les toits.

It's forbidden to go up on the roofs.

— La Haine (1995)

Maman dit que je dois pas monter avec un inconnu.

Mom says I shouldn't get in a car with a stranger.

— Forrest Gump (1994)

Tom a ouvert la porte de la voiture pour monter.

Tom opened the car door to get in.

Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.

The doors refused to open, so I had to climb in through the trunk.

Quand vous avez parlé à Zheng Wan et trouvé une excuse pour monter.

When you spoke to Zheng Wan and found an excuse to go upstairs.

— Full River Red (2023)

D'en haut, je vous ai vu monter vos cartons.

From up above, I saw you bringing your boxes upstairs.

— Oh Boy (2012)

Le chat essaie de monter à l'arbre.

The cat is trying to climb the tree.

Ne vient-elle pas de monter les escaliers ?

Didn't she just come up the stairs?

— M le maudit (1931)

J'ai besoin d'un homme pour monter la télévision.

I need a man to mount the TV.

— Laurence Anyways (2012)

On peut monter un truc énorme, une bonne pièce qui a un message.

We can put on something huge, a great piece that has a message.

— La Vague (2008)

J'aurais pu monter une vache.

I could have ridden a cow.

— Le Ruban blanc (2009)

Sur le quai, t'as pas voulu faire monter les Anglais.

On the platform, you didn’t want to let the Englishmen board.

— Le vent se lève (2006)

Les prix vont encore monter.

Prices will rise further.

Est-il difficile de monter des escaliers ?

Is it difficult to climb stairs?

Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?

Would you be willing to bring this up to the first floor for me?

Gabriel monter les escaliers en courant deux marches à la fois.

Gabriel runs up the stairs two steps at a time.

Il faut monter à pied.

You have to go up on foot.

— Syndromes and a century (2006)

Je peux monter le volume ?

Can I turn up the volume?

— Idiocracy (2006)

Penses-tu que j'aime ça, monter des escaliers ?

Do you think I enjoy climbing stairs?

— Les Invasions barbares (2003)

À quel niveau peut monter l'eau ?

How high can the water rise?

— Secret Sunshine (2007)

Je ne vois pas comment tu pourrais monter quelque chose comme ça, mec.

I don't see how you could set something up like that, man.

— Akira (1988)

On a mille neuf de ces petits moteurs qu'on pourrait monter sur le Hail Mary.

We have a thousand nine of these little engines that we could mount on the Hail Mary.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ou vous pourriez monter trop vite.

Or you might climb too fast.

— Running Man (2025)

Tu m'as dit que l'ascenseur était cassé et qu'il fallait monter à pied.

You told me the elevator was broken and that I’d have to take the stairs.

— Un Soleil (2019)

Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.

The doors refused to open, so I had to climb in through the trunk.

Ce petit chef ne laisse pas monter les hommes.

This little chef doesn’t let men rise.

— Titanic (1997)

Faites-nous monter les formulaires, s'il vous plaît.

Please bring us the forms.

Ce doit être un coup pour monter, deux coups pour descendre.

It should be one stroke to go up, two strokes to go down.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On vient de monter une troupe.

We've just formed a troupe.

— Lust, Caution (2007)

On pourrait monter un vrai studio.

We could set up a real studio.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il a même proposé de m'aider à monter ma boîte.

He even offered to help me set up my own business.

— Les Anges déchus (1995)

Il a qu'à monter et je vais descendre vous rejoindre.

He just has to go up, and I’ll come down to meet you.

— Marty Supreme (2025)

Tu pourrais monter un studio là-bas.

You could set up a studio there.

J'ai de quoi monter un joli petit atelier.

I've got what I need to set up a nice little workshop.

— Jean de Florette (1986)

C'est dangereux de monter comme ça en pleine scène d'action.

It's dangerous to climb like that in the middle of an action scene.

— King of Comedy (1999)

Monter et descendre en une seconde.

Go up and down in one second.

— 3 Idiots (2009)

Tu ne peux pas monter là-dessus !

You can't climb up there!

— PIKU (2015)

Ceux qui désirent monter, appuyez sur le levier.

Those who wish to go up, press the lever.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

On va pas le monter, mais le sortir de là et le planquer.

We're not going to set him up; we're going to get him out of there and hide him.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Avec son arsenal magique, elle me force à monter cet escalier !

With her magical arsenal, she forces me to climb these stairs!

— Le Château ambulant (2004)

Sinon, dis à papa de monter le reste quand il se sera garé.

Otherwise, tell Dad to bring the rest up once he’s parked.

— Yi Yi (2000)

On voulait monter un groupe terroriste et mettre le monde à l'envers.

We wanted to form a terrorist group and turn the world upside down.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu es le seul à pouvoir monter celui de Yohei.

You're the only one who can ride Yohei's.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Fais monter le fils de la maison.

Have the son of the house come up.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Keith, qui se trouvait déjà sur le quai, aida Kat, puis moi, à monter.

Keith, who was already on the platform, helped Kat and then me get on.

Je t'ai vu monter ces escaliers derrière cette petite fille.

I saw you go up those stairs behind that little girl.

— M le maudit (1931)

Il me laisse pas monter si je lui donne pas des sous.

He won’t let me get on unless I give him some money.

— Les Choristes (2004)

Le Tatare fait monter les prix.

The Tatar is driving up prices.

— Le Frère (1997)

Arrête de lui monter la tête, OK ?

Stop filling his head with nonsense, OK?

— Do the Right Thing (1989)

Nous devons monter voir le garçon.

We have to go upstairs to see the boy.

— Le Sacrifice (1986)

C'est comme le regarder monter sa copine.

It's like watching him ride his girlfriend.

— En terrain miné (2014)

Je passe peut-être trop de temps à créer des clubs et monter des pièces.

Perhaps I'm spending too much time creating clubs and putting together plays.

— Rushmore (1998)

Mais je veux monter là-haut, mère !

But I want to go up there, mother!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

J'aimais quand elle ouvrait sa fenêtre et qu'elle me faisait signe de monter.

I loved it when she opened her window and signaled for me to come up.

— Hothead (1979)

Cette bibliothèque est facile à monter.

This bookcase is easy to assemble.

On va monter la nuit, On va perdre l'élément de surprise.

If we climb at night, we'll lose the element of surprise.

— Troupe d'Élite (2007)

Monter avec eux ?

Go up with them?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Une ruse pour monter Fischer contre son subconscient.

A ruse to turn Fischer against his subconscious.

Et tout ce que tu auras à faire, c'est de monter les escaliers.

And all you'll have to do is climb the stairs.

— Parasite (2019)

Il fallait pas monter devant.

You shouldn't have sat in the front.

— Piège de cristal (1988)

Tu as pensé monter d'un étage, mais tu en as monté deux.

You thought you were going up one floor, but you went up two.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vous pourriez monter l'échelle, Grubitz.

You could go up the ladder, Grubitz.

— La Vie des autres (2006)

Les mecs sont en train de monter ici.

The guys are coming up here.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.

It took us half an hour to put up the tent.

Vous pouvez monter le son ?

Can you turn up the volume?

Non, mais le niveau va monter.

No, but the level is going to go up.

— Le Salaire de la peur (1953)

On m'a demandé de monter le voir.

I was asked to go up and see him.

Ils ne pourraient même pas monter un meuble IKEA.

They wouldn't even be able to assemble an IKEA piece of furniture.

— Il est de retour (2015)

On ne peut pas les laisser monter.

We can't let them climb up.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vos invités âgés doivent monter un escalier et aller dans une pièce étrange.

Your elderly guests have to climb a staircase and go into a strange room.

— Le Château ambulant (2004)

S'il vous plaît, aidez-moi à monter, emmenez-moi avec vous.

Please, help me get on and take me with you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Laissez-moi monter !

Let me in!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On peut monter ?

Can we go up?

— Même la pluie (2011)

Je vais te monter quelque chose que personne n'a jamais vu.

I'm going to show you something no one has ever seen.

— Les Visiteurs (1993)

Je peux monter avec vous ?

Can I ride with you?

Et si on s'en servait pour monter ?

What if we used it to go up?

— The Wandering Earth (2019)

Ne laissez personne monter.

Don't let anyone on board.

— Suspiria (1977)

Vous n'allez pas monter.

You're not going to go upstairs.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Alors, quand je sens monter ces moments-là, je sors.

So, when I feel one of those moments coming on, I go out.

— Monsieur Hire (1989)

Laissez-moi monter.

Let me come up.

— La Plateforme (2019)

Il peut monter aussi ?

Can he come up too?

— La dolce vita (1960)

J'ai pas le droit de monter.

I'm not allowed to go upstairs.

— Les Choristes (2004)

Tu peux monter.

You can come up.

— Out of It (1978)

Tu ferais bien de monter.

You’d better come up.

— The Mask (1994)

Je préfère monter seule.

I prefer to go up alone.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Pas question de monter.

No way I'm going up.

— Aquarius (2016)

Je vais monter avec le Pr Sattler.

I’m going up with Professor Sattler.

— Jurassic Park (1993)

On va monter et on va s'occuper de ça sereinement, ok ?

We'll go upstairs and take care of this calmly, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

Dites à tout le monde de monter.

Tell everyone to come upstairs.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça signifie qu'il va monter.

That means it’s going to go up.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne sais pas monter.

I don’t know how to ride.

— Le Ruban blanc (2009)

Puis-je monter avec un ami ?

Can I ride with a friend?

— La dolce vita (1960)

Il peut monter.

He can come up.

— Full River Red (2023)

Ne vous fatiguez pas à monter.

Don't go to the trouble of coming upstairs.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il voulut y monter.

He wanted to climb up there.

Il faut monter.

We must go up.

Mlle Dominique vous demande, je lui dis de monter ?

Miss Dominique is asking for you, I tell her to come up?

— La Nuit américaine (1973)

Ils y ont fait monter Dave.

They got Dave to go up there.

— Mystic River (2003)

Maman, je vais faire monter quelqu'un !

Mom, I’m going to let someone up!

— Psychose (1960)

Et fais monter à picoler.

And get them to drink.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu dois monter la colline.

You have to go up the hill.

Tu n'as qu'à ne pas monter.

You just don't have to get on.

— Le Maître d'armes (2006)

Vous voulez monter ?

Do you want to go up?

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Non, je vais plutôt monter et m'installer.

No, I’d rather go upstairs and settle in.

— La Femme de ménage (2025)

Je veux monter.

I want to go up.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est mon cadeau, je veux la monter !

It’s my gift, I want to put it together!

— No (2012)

Tu veux monter ?

Do you want to go up?

— La Plateforme (2019)

Wu Yichun ne doit pas monter.

Wu Yichun must not go upstairs.

— Full River Red (2023)

J'ai l'impression que vous voulez monter.

I get the impression that you want to go up.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ferai mon possible pour en monter une.

I will do my best to set one up.

— Rushmore (1998)

Je ne peux pas monter.

I can't come up.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Continuez à monter.

Keep going up.

Tu vas monter, petit con !

You're going up, you little shit!

— Mystic River (2003)

Kiki, jusqu'où tu comptes monter ?

Kiki, how high are you planning to climb?

— Kiki la petite sorcière (1989)

On va monter prendre cet argent, Fábio !

We're going upstairs to get that money, Fábio!

— Troupe d'Élite (2007)

Désolé, vous pouvez pas monter.

Sorry, you can't get on.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

On a pu monter jusqu'ici.

We were able to climb up this far.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Vous ne pouvez pas monter !

You can't get on!

— Titanic (1997)

Il veut la monter contre moi.

He wants to turn her against me.

— Reconnu coupable (2026)

Je veux pas monter.

I don't want to go up.

— Die My Love (2025)

On s'est permis de tout monter.

We took the liberty of assembling everything.

— Toni Erdmann (2016)

Faites monter vos personnes, je m'occupe des autres.

Bring your people up, I'll take care of the others.

Je peux monter ?

Can I come up?

— Assurance sur la mort (1944)

Vous pouvez monter.

You can go up.

Il faut monter et tout de suite à gauche.

You have to go up and immediately turn left.

— Stalker (1979)

Et maintenant on doit monter ?

And now we have to go up?

— Une journée particulière (1977)

Il a eu le culot de la faire monter !

He had the nerve to make her get in!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça continue à monter.

It continues to rise.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tu peux monter ?

Can you come up?

Je peux monter devant ?

Can I sit in the front?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu veux monter prendre un verre ?

Do you want to go up for a drink?

Il faut monter encore un peu !

We need to climb a little higher!

— Le Cercle des neiges (2023)

À monter comme un homme !

Man up!

— Titanic (1997)

Il faut mettre vos gilets de sauvetage et monter sur le pont.

You need to put on your life jackets and go up on deck.

— Titanic (1997)

C'était le seul moyen de le faire monter dans ce train.

It was the only way to get him on that train.

— Bullet Train (2022)

Veuillez monter sur le trône et régner sur Mahishmati !

Please ascend to the throne and rule over Mahishmati!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu devrais monter une souris dans ta bagnole à la place du volant.

You should put a mouse in your car instead of the steering wheel.

— Taxi (1998)

C'était très difficile pour lui de monter dans cet hélicoptère.

It was very difficult for him to get into that helicopter.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pasha, tu es prête à monter dans l'hélicoptère ?

Pasha, are you ready to get in the helicopter?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Si vous voulez bien monter dans cette cabine.

If you would please come up into this cabin.

Je suis toujours nerveux avant de monter sur scène.

I’m always nervous before going on stage.

Pouvez-vous lui demander de monter dans ma chambre ?

Can you ask him to come up to my room?

— Rebecca (1940)

La bonne nouvelle lui fit monter les larmes aux yeux.

The good news brought tears to his eyes.

Tom dit avoir vu monter Marie dans la voiture de John.

Tom says he saw Marie get into John's car.

Je voulais monter sur le toit et essayer d'appeler au secours.

I wanted to climb onto the roof and try to call for help.

— Piège de cristal (1988)

Je préfère monter à l'avant du bus.

I prefer sitting at the front of the bus.

On va monter dans cet arbre.

We’re going to climb this tree.

— Jurassic Park (1993)

Il vous a fait monter dans sa chambre ?

Did he take you up to his room?

Il sens la pression monter avant l'examen.

He feels the pressure rising before the exam.

Elle calme sa respiration avant de monter sur scène.

She calms her breathing before going on stage.

Puis-je monter ce cheval un moment ?

Can I ride this horse for a while?

Mais enfin, pas la peine de monter sur tes grands chevaux.

Come on, there’s no need to get all high and mighty.

— Chute libre (1993)

Cette blonde veut monter mon cheval de bois !

That blonde wants to ride my rocking horse!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Veuillez monter sur la scène.

Please come up onto the stage.

— Our Times (2015)

Je voulais monter sur la chaise.

I wanted to get up on the chair.

— Delicatessen (1991)

Les trains étaient trop bondés pour que nous puissions monter dedans.

The trains were too crowded for us to get on.

Tu veux que je te fasse monter les larmes aux yeux ?

Do you want me to bring tears to your eyes?

— Ménage (1986)

Ne le laisse pas monter sur l'autre vaisseau.

Don't let him board the other ship.

— Men in Black (1997)

Les bonnes nouvelles lui firent monter les larmes aux yeux.

The good news brought tears to her eyes.

Tu dis que tu adores les chevaux mais tu as peur de monter sur un vrai.

You say you love horses but you're afraid to ride a real one.

— L'Histoire sans fin (1984)

Avez-vous vu Mme de Winter monter dans son bateau ?

Did you see Mrs. de Winter get into her boat?

— Rebecca (1940)

Faites-moi monter en voiture.

Get me in the car.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Désolé, tu peux pas monter sur le bateau.

Sorry, you can't get on the boat.

— Demain tout commence (2016)

J'ai fait monter Tom dans ma voiture.

I gave Tom a ride in my car.

Alors, laisse-moi monter à vélo.

Then let me ride my bike.

— PIKU (2015)

Il aida la dame à monter dans la voiture.

He helped the lady into the car.

Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.

Tom isn't sure he's ready to go on stage.

Je sentis la tension monter entre nous.

I felt the tension rising between us.

Nous devons monter sur la scène, mener l'action.

We must take the stage and lead the action.

— Le Tambour (1979)

Je les ai vus monter dans un bus.

I saw them get on a bus.

— Police Story (1985)

J'adore monter dans la camionnette avec mes chiens.

I love riding in the van with my dogs.

Il ne vaut mieux pas monter avec la voiture.

It’s better not to drive up.

— Army of Shadows (1969)

Je m'apprête à monter dans un hélico.

I'm about to get into a helicopter.

Tom, Mary, John et Alice se rendirent tous au parc pour monter sur le manège.

Tom, Mary, John and Alice all went to the park to ride the merry-go-round.

Et ce vaisseau permet de monter là-haut.

And this ship allows you to go up there.

Je pourrai monter sur le bœuf ?

Will I be able to ride the ox?

— Vivre ! (1994)

Sulu, faites-nous monter là.

Sulu, beam us up.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je peux monter à l'arrière ?

Can I ride in the back?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Aussi loin que je m'en souvienne, j'ai toujours voulu monter sur scène.

For as long as I can remember, I’ve always wanted to perform on stage.

— Chicago (2002)

Je vais monter la caméra et filmer.

I'm going to set up the camera and film.

— [REC] (2007)

Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.

He left early; otherwise, he wouldn't have been able to get on that train.

Tu vas monter dans ta voiture, partir et ne jamais revenir.

You're going to get in your car, leave, and never come back.

— Crime 101 (2026)

Ils l'ont fait monter à l'arrière.

They put him in the back.

— Mystic River (2003)

Personne ne m'a fait monter dans un camion.

Nobody put me in a truck.

Laisse-moi monter.

Let me go up.

Fais-la monter.

Bring her up.

— The Man From Nowhere (2010)

Je sens monter mes larmes.

I feel my tears rising.

— Zootopie (2016)

Tu oses monter ?

Are you brave enough to climb up?

— Il était une fois en Chine (1991)

Fais monter Tom.

Bring Tom up.

Autorisation de monter ?

Permission to board?

— Le Bateau (1981)

Je sens monter ta colère.

I can feel your anger rising.

— Le Retour du Jedi (1983)

Fais-nous monter.

Give us a ride.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je la ferai monter.

I'll have her come up.

— X-Men (2000)

Je dois monter.

I have to go up.

— Rome, ville ouverte (1945)

Fais monter ses bagages.

Have his luggage brought up.

— De tout cœur (1998)

Faites monter la sauce.

Build up the hype.

— Delicatessen (1991)

Faites-la monter.

Bring her up.