qui nous

C'est le Précieux qui nous a poussés à le faire.

It was the Precious that made us do it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et nous nous demandons ici qui nous dénonce.

And here we ask ourselves who is denouncing us.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Eh bien, Tim, il y a une petite rumeur qui nous dérange.

Well, Tim, there's a little rumor going around that's bothering us.

— Une bataille après l'autre (2025)

Qui nous dit que c'est pas des bobards ?

Who's to say it's not a load of rubbish?

Je peux pas faire l'amour avec elle qui nous regarde.

I can't have sex with her watching us.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est la vie qui nous enseigne et non l'école.

It is life that teaches us, not school.

Mais nos yeux qui nous trompent.

But our eyes deceive us.

— Agora (2009)

C'est Rickie le rat qui nous l'a dit.

It was Rickie the rat who told us.

— American Gangster (2007)

Nous devons réduire l'écart qui nous sépare de nos concurrents.

We need to close the gap between us and our competitors.

Je ne connais aucun autre humain sur Terre qui nous aurait aidés.

I don't know any other human on Earth who would have helped us.

— Blade Runner (1982)

Cette terre qui nous a donné la vie.

This land that gave us life.

C'est Cristal qui nous envoie.

Cristal is the one sending us.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est un sujet qui nous concerne tous.

It’s an issue that concerns us all.

Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.

We tend to only notice the details that interest us.

Là, il y a quelqu'un qui nous regarde.

Someone is watching us right now.

— Tesis (1996)

Très cher, le lien qui nous unit ne tient plus qu'à un fil.

My dear, the bond that unites us is hanging by a thread.

— Dangal (2016)

Qui nous appelle à cette heure de la nuit ?

Who is calling us at this hour of the night?

Et qui nous protège de vous ?

And who protects us from you?

— La Haine (1995)

C'est la victoire qui nous apporte cette joie.

It’s the victory that brings us this joy.

— Quand passent les cigognes (1957)

La seule chose qui nous serait utile.

The only thing that would be useful to us.

— Dune : Première partie (2021)

Pour qui nous prends-tu ?

Who do you think we are?

Autre chose à dire aux vampires qui nous écoutent ?

Anything else you'd like to say to the vampires listening?

Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.

We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.

Quand je t'embrasse, j'oublie le monde qui nous entoure.

When I kiss you, I forget the world around us.

Qui nous dit que ce n'est pas truqué ?

Who's to say it's not rigged?

C'est ça qui m'a porté et qui nous porte tous.

That’s what carried me and carries us all.

— Interstellar (2014)

C'est Yoko qui nous l'a dit.

Yoko told us.

Ce sont les politiciens qui nous ont mis dans ce merdier.

It's the politicians who got us into this mess.

— Akira (1988)

Qui nous croira ?

Who will believe us?

— Kin-dza-dza! (1986)

La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.

Nature is the only book that offers us, on every page, great content.

La couleur qui nous unis en ce jour.

The color that unites us on this day.

— Black (2005)

Voici la question qui nous importe.

This is the question that matters to us.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais, il y a un mince fil qui nous relie humains et ciel.

But there is a slender thread connecting us—humans and the sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous c'est le détail qui nous intéresse.

For us, it's the details that matter.

— L'Arche russe (2002)

Qui nous apporte joie et consolation.

Which brings us joy and consolation.

— Secret Sunshine (2007)

Ce ne sont pas les meilleurs qui nous écoutent.

It's not the best people who listen to us.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et qui nous prouve que rien n'est impossible.

And that proves to us that nothing is impossible.

— Black (2005)

Pour qui nous prenez-vous ?

Who do you think we are?

— Vivre (1952)

Vous qui nous faisiez face, avez-vous vu quelque chose ?

You who were facing us—did you see anything?

— Les Diaboliques (1955)

Beaucoup de gens ont des habitudes qui nous tapent sur les nerfs.

Many people have habits that get on our nerves.

— Chicago (2002)

Qui nous dit que ce n'était pas écrit ?

Who's to say it wasn't written in the stars?

Il y avait une impulsion qui nous poussait.

There was an impulse that pushed us.

J'aimerais saluer notre illustre hôte qui nous honore de sa présence.

I would like to welcome our illustrious host, whose presence honors us.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On m'a donné ce gin, qui nous réchauffera.

I was given this gin, which will warm us up.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il y a tant de choses qui nous font mal, et que nous faisons.

There are so many things that hurt us, and that we do.

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est une formalité qui nous distingue des animaux.

It is a formality that distinguishes us from animals.

Le capitaine qui nous examine est un ami.

The captain who is examining us is a friend.

— La vie est belle (1997)

Qui nous dit que Grands-Pas est un ami de Gandalf ?

Who says that Strider is a friend of Gandalf?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Un garde qui nous aurait échappé ?

A guard who might have slipped past us?

— Piège de cristal (1988)

Qui c'est qui nous rend visite ?

Who’s coming to visit us?

— Le Miroir (1975)

Tu te souviens, la fille aux gros seins qui nous plaisait ?

Do you remember, the girl with the big breasts that we liked?

— Les Anges déchus (1995)

Aujourd'hui, ce n’est pas vous qui nous saluez, nous vous saluons.

Today, it’s not you greeting us; we’re greeting you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.

It was an eye-opening experience.

Qui nous as-tu amené ?

Who have you brought us?

— Rushmore (1998)