that … us
Qui nous dit que Grands-Pas est un ami de Gandalf ?
Who says that Strider is a friend of Gandalf?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Nous avons un mouvement qui nous redonne un sens.
We have a movement that restores our sense of purpose.
— La Vague (2008)
C'est quoi toute cette merde qui nous tombe dessus ?
What the hell is all this crap coming down on us?
— Alien³ (1992)
N'était-ce pas lui qui nous rapprochait ?
Wasn’t he the one who brought us closer together?
Tu te souviens, la fille aux gros seins qui nous plaisait ?
Do you remember, the girl with the big breasts that we liked?
— Les Anges déchus (1995)
Je peux pas faire l'amour avec elle qui nous regarde.
I can't have sex with her watching us.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Voici la question qui nous importe.
This is the question that matters to us.
— Le Loup de Wall Street (2013)
On m'a donné ce gin, qui nous réchauffera.
I was given this gin, which will warm us up.
— Rome, ville ouverte (1945)
Ce n'est pas l'entreprise privée qui nous a apporté l'énergie atomique.
It wasn't private enterprise that brought us atomic energy.
Un garde qui nous aurait échappé ?
A guard who might have slipped past us?
— Piège de cristal (1988)
Il y avait une impulsion qui nous poussait.
There was an impulse that pushed us.
L'un de vous a quelque chose qui nous revient.
One of you has something that belongs to us.
— Insaisissables 2 (2016)
De toute façon, j'ai jeté de l'argent qui nous restait pour l'hiver.
Anyway, I wasted money we had left for the winter.
— Pierrot le Fou (1965)
Très cher, le lien qui nous unit ne tient plus qu'à un fil.
My dear, the bond that unites us is hanging by a thread.
— Dangal (2016)
La tomate est un aliment qui nous fournit une bonne quantité de vitamine C.
Tomatoes are a food that provides us with a good amount of vitamin C.
À ajouter à la liste des choses qui nous enlèvent un peu de plaisir.
Add it to the list of things that take a little of the fun out of it for us.
— Laurence Anyways (2012)
Ainsi, la terre qui nous porte ne manquera pas sous nos pieds.
That way, the ground beneath our feet will never give way.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
C'est ma Nadia qui nous arrive de Léningrad !
Well, if it isn’t my Nadia, all the way from Leningrad!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Eh bien, Tim, il y a une petite rumeur qui nous dérange.
Well, Tim, there's a little rumor going around that's bothering us.
— Une bataille après l'autre (2025)
C'est Cristal qui nous envoie.
Cristal is the one sending us.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ce sont les politiciens qui nous ont mis dans ce merdier.
It's the politicians who got us into this mess.
— Akira (1988)
Ce sont les choses simples qui nous touchent.
It's the simple things that touch us.
Nous autres, on a une voiture qui nous conduit.
We have a car that drives us.
— Laurence Anyways (2012)
La chance qui nous échappe peut se représenter au moment suprême.
The chance that eludes us can present itself at the decisive moment.
La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.
Nature is the only book that offers us, on every page, great content.
Vous qui nous faisiez face, avez-vous vu quelque chose ?
You who were facing us—did you see anything?
— Les Diaboliques (1955)
C'est la victoire qui nous apporte cette joie.
It’s the victory that brings us this joy.
— Quand passent les cigognes (1957)
Qui nous dit que ce n'était pas écrit ?
Who's to say it wasn't written in the stars?
L'obscurité qui nous entourait était totale.
The darkness surrounding us was total.
Et qui nous prouve que rien n'est impossible.
And that proves to us that nothing is impossible.
— Black (2005)
Et si Frieda perd son travail, qui nous aide à survivre toute l'année ?
And if Frieda loses her job, who will help us get by all year?
— Le Ruban blanc (2009)
J'aimerais saluer notre illustre hôte qui nous honore de sa présence.
I would like to welcome our illustrious host, whose presence honors us.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Michka et Sachka qui nous attendent aux bains municipaux.
Michka and Sachka are waiting for us at the public baths.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
L'espoir est la voie qui nous mène à bon port.
Hope is the path that leads us safely to our destination.
— The Wandering Earth (2019)
Et pour les matons qui nous font chier ?
And what about the guards who keep giving us a hard time?
— Un prophète (2009)
Le capitaine qui nous examine est un ami.
The captain who is examining us is a friend.
— La vie est belle (1997)
C'est ça qui m'a porté et qui nous porte tous.
That’s what carried me and carries us all.
— Interstellar (2014)
Autre chose à dire aux vampires qui nous écoutent ?
Anything else you'd like to say to the vampires listening?
Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Aujourd'hui, ce n’est pas vous qui nous saluez, nous vous saluons.
Today, it’s not you greeting us; we’re greeting you.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Il se passe des choses qui nous dépassent.
Things are happening that are beyond our control.
Qui nous appelle à cette heure de la nuit ?
Who is calling us at this hour of the night?
Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
It was an eye-opening experience.
Je ne connais aucun autre humain sur Terre qui nous aurait aidés.
I don't know any other human on Earth who would have helped us.
— Blade Runner (1982)
Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.
We tend to only notice the details that interest us.
C'est une formalité qui nous distingue des animaux.
It is a formality that distinguishes us from animals.
C'est le courant qui nous entraîne !
It's the current that's carrying us along!
— La Grande Vadrouille (1966)
Il y a là quelque chose qui nous échappe.
There is something here that escapes us.
Beaucoup de gens ont des habitudes qui nous tapent sur les nerfs.
Many people have habits that get on our nerves.
— Chicago (2002)
Qui nous dit que ce n'est pas truqué ?
Who's to say it's not rigged?
Et nous nous demandons ici qui nous dénonce.
And here we ask ourselves who is denouncing us.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Nous devons réduire l'écart qui nous sépare de nos concurrents.
We need to close the gap between us and our competitors.
Ce ne sont pas nos aptitudes qui nous révèlent.
It is not our abilities that reveal us.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Ce ne sont pas les meilleurs qui nous écoutent.
It's not the best people who listen to us.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Sans foulard et sans manteau qui nous tiennent au chaud !
Without a scarf or coat to keep us warm!
— Kin-dza-dza! (1986)
Mais, il y a un mince fil qui nous relie humains et ciel.
But there is a slender thread connecting us—humans and the sky.
— Les Enfants du temps (2019)
C'est le courant qui nous fera traverser le détroit.
The current will carry us across the strait.
— Le Bateau (1981)
Si l'Univers est sans fin, le but qui nous anime n'est-il pas insaisissable ?
If the universe is infinite, isn’t the purpose that drives us elusive?
— Star Trek : Sans limites (2016)
Ça a été une expérience qui nous a ouvert les yeux.
It was an eye-opening experience.
C'est la seule qui nous fait rester si tard.
She's the only one who makes us stay so late.
— Our Times (2015)
Bien sûr, nous devons nous rappeler le poème qui nous critique.
Of course, we must remember the poem that criticizes us.
— Sacrifices of War (2011)
Il y a tant de choses qui nous font mal, et que nous faisons.
There are so many things that hurt us, and that we do.
— Rome, ville ouverte (1945)
Qui nous aiderait à bâtir ensemble, un avenir meilleur.
Who would help us build a better future together?
— Dune : Première partie (2021)
C'est la voie qui nous mène à bon port.
This is the path that will lead us safely to our destination.
— The Wandering Earth (2019)
Liste des choses qui nous enlèvent un peu de plaisir.
A list of things that take some of the fun out of things.
— Laurence Anyways (2012)