les ordres

Le roi avait quinze mille cavaliers sous ses ordres.

The king had fifteen thousand horsemen under his command.

Quels sont les ordres, capitaine ?

What are the orders, Captain?

— Guerre et Paix (1968)

De nouveaux ordres de bataille seront émis sous peu.

New orders of battle will be issued shortly.

Carnets et ordres de mission.

Notebooks and mission orders.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ordres du médecin.

Doctor's orders.

Nous devons exécuter ses ordres.

We must carry out his orders.

Je n'ai pas d'ordres à recevoir.

I don't take orders.

Ordres du gouvernement de l'État libre.

Orders from the Free State government.

— Le vent se lève (2006)

Et à chacun de ses ordres.

And at each of his orders.

— De tout cœur (1998)

Nouveaux ordres.

New orders.

Forcez-le à avouer qu'il a signé ces ordres.

Force him to admit that he signed those orders.

— Nuremberg (2025)

Ordres du Capitaine.

Captain's orders.

— Le Bateau (1981)

Même la jungle voulait sa mort, et c'était d'elle qu'il prenait ses ordres.

Even the jungle wanted him dead, and it was from the jungle that he took his orders.

— Apocalypse Now (1979)

Sous quels ordres ?

Under whose orders?

— Assassination (2015)

Quels sont vos ordres ?

What are your orders?

Quels sont les ordres ?

What are the orders?

Pourquoi pas d'ordres de mission ?

Why aren’t there any travel orders?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Avez-vous reçu de tels ordres de sa bouche ?

Did you receive such orders from him?

Tu n'as pas d'ordres à me donner.

You don't give me orders.

Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.

You can't give me orders.

Nous avons toutes nos ordres.

We all have our orders.

Nos ordres sont de ramener le Dieu Guerrier aussi vite que possible.

Our orders are to bring back the Warrior God as quickly as possible.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ordres du gouvernement, l'ancien.

Government orders—the old one.

— Still Life (2006)

Il ne demande qu'à dire qu'on ne discute pas ses ordres.

He’s only too happy to say that his orders are not up for discussion.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu as beaucoup d'employés sous tes ordres ?

Do you have many employees under your supervision?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pas d'ordres.

No orders.

— Article 15 (2019)

Quels ordres du Mordor, Seigneur ?

What orders from Mordor, Lord?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ne me donne pas d'ordres, c'est moi le chef !

Don't give me orders—I'm the boss!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ordres du capitaine.

Captain's orders.

On a reçu nos ordres.

We've received our orders.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Reliant est sous nos ordres et non le contraire.

Reliant is under our command, not the other way around.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Pourquoi ces deux ordres ?

Why these two orders?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous n'avez pas d'ordres à me donner.

You have no orders to give me.

Je préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.

I would rather resign than work under him.

Je n'obéirai pas à ces ordres.

I will not obey those orders.

Ordres du gouvernement ?

Government orders?

— Still Life (2006)

Tes ordres ne valent rien.

Your orders are worthless.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)