il faut que je

Il faut que je règle ça.

I need to sort this out.

Je vais essayer, il faut que je la calme.

I'll try; I need to calm her down.

— Marty Supreme (2025)

Il faut que je lave ma voiture.

I need to wash my car.

Il faut que je vous dise une chose.

I have to tell you something.

Il faut que je démarre ma voiture avec les câbles.

I need to jump start my car.

Il faut que je téléphone.

I need to call.

Il faut que je m'informe sur eux.

I need to find out about them.

Il faut que je compense cette perte.

I have to make up for this loss.

Il faut que je vous revoie.

I need to see you again.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ma maison est en feu, il faut que je file !

My house is on fire—I have to run!

— Shaolin Soccer (2001)

Je ne sais pas, il faut que je mange.

I don't know, I need to eat.

— Les Anges déchus (1995)

Il faut que je mettes un type là dedans.

I need to put a guy in there.

Il faut que je pointe.

I need to clock in.

— The World (2004)

Il faut que je file !

I have to go!

— Vacances à Venise (1955)

Il faut que je les retrouve.

I have to find them.

— Blade Runner (1982)

Il faut que je vous dise quelque chose.

I have to tell you something.

Il faut que je change de vêtements.

I need to change my clothes.

Il faut que je monte au bureau.

I have to go up to the office.

Il faut que je retourne au travail.

I have to get back to work.

Il faut que je finisse là-dedans.

I have to finish in there.

Il faut que je progresse.

I need to improve.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il faut que je passe le voir.

I need to stop by and see him.

— The World (2004)

Bon, il faut que je retourne.

Okay, I have to go back.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Il faut que je pisse.

I have to pee.

— Ne Zha 2 (2025)

Il faut que je m'échappe de ce cirque.

I need to get away from this circus.

— Fight Club (1999)

Il faut que je contacte James.

I need to contact James.

Il faut que je le retrouve !

I have to find him!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il faut que je la défende car c'est ma maison.

I have to defend it because it’s my home.

Il faut que je coince ce gang.

I have to take down this gang.

— Taxi (1998)

Il faut que je sois plus vigilant.

I need to be more vigilant.

Il faut que je l'emporte.

I have to win.

Il faut que je te sorte de là.

I have to get you out of here.

Il faut que je vous enlève cette balle.

I have to get that bullet out of you.

Il faut que je mange quelque chose.

I need to eat something.

Il faut que je tisse cette étoffe moi-même.

I have to weave this fabric myself.

— The Road Home (1999)

Il faut que je reprenne mon souffle.

I need to catch my breath.

Il faut que je vous dise tout.

I have to tell you everything.

Il faut que je promène mon chien.

I need to walk my dog.

Maintenant, il faut que je retourne au travail.

Now I have to get back to work.

Il faut que je demande à ma mère.

I have to ask my mother.

Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.

I have to work hard to make up for lost time.

Il faut que je le répète ?

Do I have to repeat it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il faut que je rentre à la maison, que je lui apporte mon cadeau.

I need to go home and bring her my present.

— Chute libre (1993)

Mais il faut que je m'approche.

But I need to get closer.

— L'Arche russe (2002)

Il faut que je t'en parle.

I have to tell you about it.

Il faut que je te rencontre sans délai.

I must meet you without delay.

Il faut que je repasse des vêtements cet après-midi.

I have to iron some clothes this afternoon.

Il faut que je disparaisse, tu comprends ?

I have to disappear, do you understand?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il faut que je dorme.

I need to sleep.

Il faut que je le porte.

I have to wear it.

— Devdas (2002)

Il faut que je charge la batterie de ma voiture.

I need to charge my car battery.

Il faut que je lui trouve de l'héroïne.

I need to find them some heroin.

— Les Invasions barbares (2003)

Il faut que je recharge mon téléphone portable.

I need to charge my cell phone.

Il faut que je le lise.

I have to read it.

Il faut que je change de vie.

I need to change my life.

— Les Anges déchus (1995)

Oh mon Dieu, il faut que je rentre à la maison !

Oh my God, I have to go home!

— L'Ultime Héritier (2026)

Il faut que je la retrouve !

I have to find her!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il faut que je te fouille à la sortie ?

Do I need to search you on the way out?

— Les Lundis au soleil (2002)

Il faut que je répare le réfrigérateur.

I need to fix the refrigerator.

Il faut que je la retrouve.

I have to find her.

Il faut que je le refasse.

I have to do it again.

Ah, il faut que je vous dise.

Oh, I have to tell you something.

— Le Pianiste (2002)

Il faut que je vous quitte.

I have to leave you.

Il faut que je donne une raison ?

Do I have to give a reason?

— Caché (2005)

Il faut que je m'habitue.

I have to get used to it.

Il faut que je demande à Gramps, répondit-elle.

I’ll have to ask Gramps, she replied.

Il faut que je demande à papa ce qu'il veut.

I need to ask Dad what he wants.

— Reservoir Dogs (1992)

Il faut que je le prenne.

I have to take it.

— La dolce vita (1960)

Il faut que je m’assoie.

I need to sit down.

— La Chèvre (1981)

Il faut que je réfléchisse.

I need to think.

— Manon des sources (1986)

Il faut que je supporte ces ploucs encore un peu.

I have to put up with these hicks a little longer.

— Mademoiselle (2016)

Il faut que je passe au consulat du Brésil.

I need to stop by the Brazilian consulate.

— Le Petit Soldat (1963)

Kaffee, il faut que je les emmène pour les papiers.

Kaffee, I need to take them in for the paperwork.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il faut que je te fouille.

I need to search you.

Avant de parler, il faut que je vérifie s'ils sont justes.

Before speaking, I need to check whether they’re correct.

Il faut que je leur parle.

I need to talk to them.

Il faut que je pousse.

I need to push.

— Avengers (2012)

Il faut que je ferme.

I need to close.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il faut que je te marque, mon vieux.

I need to mark you, old man.

— Le Sifflet (2026)

Il faut que je le découvre par moi-même.

I need to find out for myself.

— The Big Sick (2017)

Il faut que je gagne.

I have to win.

Il faut que je vous fasse une piqûre.

I need to give you an injection.

Il faut que je téléphone pour récupérer du blé.

I need to make a call to get some cash.

— La Haine (1995)

Il faut que je file.

I have to go.

— Vacances à Venise (1955)

Il faut que je le paie.

I have to pay him.

— Yi Yi (2000)

Il faut que je l'ouvre ?

Do I need to open it?

— Le Facteur (1994)

Il faut que je retourne travailler.

I have to get back to work.

Il faut que je passe un coup de fil.

I need to make a phone call.

Il faut que je peigne la tache au plafond.

I need to paint the stain on the ceiling.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il faut que je retourne au bureau.

I have to get back to the office.

Il faut que je l'entende.

I need to hear it.

— Secret Sunshine (2007)

Il faut que je rentre à la maison.

I have to go home.

Il faut que je retourne arranger les choses.

I need to go back and fix things.

Pierre, il faut que je sois gentil avec lui.

Pierre, I need to be nice to him.

— Irreversible (2002)

Je pense qu'il faut que je frappe !

I think I need to hit it!

— Le Retour du Jedi (1983)

Il faut que je boutonne ma veste.

I need to button my jacket.

Il faut que je vérifie les règles.

I need to check the rules.

Il faut que je passe un coupe de fil, là.

I need to make a phone call right now.

Il faut que je le revoie.

I need to see him again.

— Alien³ (1992)

Il faut que je reste ici.

I have to stay here.

Il faut que je passe la nuit quelque part, ensuite je partirai.

I need to spend the night somewhere, then I'll leave.

— Picnic (1955)

Il faut que je vérifie.

I need to check.

Il faut que je réponde.

I have to answer.

— Love Actually (2003)

Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.

My driving instructor says I need to be more patient.

Il faut que je vous dise.

I have to tell you.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il faut que je le sorte.

I have to get it out.

Aujourd'hui, il faut que je passe au supermarché.

Today, I need to stop by the supermarket.

Je vais te donner quelque chose, mais avant, il faut que je range.

I'm going to give you something, but first I need to tidy up.

— Funny Games (1997)

Il faut que je dorme un peu.

I need to get some sleep.

Mme Van Hopper m'attend et il faut que je vous quitte.

Mrs. Van Hopper is waiting for me, and I have to leave you.

— Rebecca (1940)

Il faut que je démissionne.

I have to resign.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il faut que je filme ça.

I need to film this.

— A Taxi Driver (2017)

Il faut que je retourne auprès de lui.

I have to go back to him.

— La Mouche (1986)

Il faut que je finisse ce que Dumbledore a commencé.

I must finish what Dumbledore started.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il faut que je retrouve Bubba !

I have to find Bubba!

— Forrest Gump (1994)

Non, il faut que je leur dise.

No, I have to tell them.

— Mother (2009)

Il faut que je vous pose quelques questions supplémentaires.

I need to ask you a few more questions.

Il faut que je prévienne ma mère.

I have to tell my mother.

Il faut que je reste seul dans cette pièce.

I need to be alone in this room.

Il faut que je regarde.

I have to look.

Il faut que je raccroche.

I have to hang up.

Il faut que je mange.

I have to eat.

— La Grande Vadrouille (1966)

Il faut que je t'ausculte.

I need to examine you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Et il faut que je renonce à toi.

And I have to give you up.

Moi, il faut que je reste ici.

I have to stay here.

Il faut que je finisse ce dossier ce soir.

I need to finish this file tonight.

Il faut que je passe vous voir !

I have to stop by and see you!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il faut que je finisse mes devoirs avant le déjeuner.

I have to finish my homework before lunch.