I have to
I have to leave you.
I have to hide this bag.
Il faut que je peigne la tache au plafond.
I need to paint the stain on the ceiling.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Il faut que je demande à papa ce qu'il veut.
I need to ask Dad what he wants.
— Reservoir Dogs (1992)
Mme Van Hopper m'attend et il faut que je vous quitte.
Mrs. Van Hopper is waiting for me, and I have to leave you.
— Rebecca (1940)
Il faut que je rentre à la maison.
I have to go home.
Il faut que je retourne travailler.
I have to get back to work.
Il faut que je mette au régime.
I need to go on a diet.
Il faut que je passe un coup de fil.
I need to make a phone call.
Il faut que je lave ma voiture.
I need to wash my car.
Il faut que je vérifie les règles.
I need to check the rules.
Il faut que je compense cette perte.
I have to make up for this loss.
Il faut que je décide quoi faire.
I have to decide what to do.
I have to look.
Il faut que je retourne au bureau.
I have to get back to the office.
Il faut que je finisse mes devoirs avant le déjeuner.
I have to finish my homework before lunch.
Il faut que je charge la batterie de ma voiture.
I need to charge my car battery.
Il faut que je mange quelque chose.
I need to eat something.
I have to tell you about it.
Il faut que je prévienne ma mère.
I have to tell my mother.
Il faut que je te fouille à la sortie ?
Do I need to search you on the way out?
— Les Lundis au soleil (2002)
Il faut que je reprenne mon souffle.
I need to catch my breath.
Il faut que je finisse ce dossier ce soir.
I need to finish this file tonight.
Il faut que je vous fasse une piqûre.
I need to give you an injection.
I have to get used to it.
I have to tell you about it.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Il faut que je promène mon chien.
I need to walk my dog.
I need to talk to him about it.
I need to sort this out.
Il faut que je mettes un type là dedans.
I need to put a guy in there.
Il faut que je vous pose quelques questions supplémentaires.
I need to ask you a few more questions.
I need to check.
Vous allez avoir envie de me tuer, mais il faut que je tente.
You're going to want to kill me, but I have to try.
— Dans ses yeux (2009)
Il faut que je contacte James.
I need to contact James.
Moi, il faut que je reste ici.
I have to stay here.
I have to do it again.
Il faut que je démarre ma voiture avec les câbles.
I need to jump start my car.
Je vais te donner quelque chose, mais avant, il faut que je range.
I'm going to give you something, but first I need to tidy up.
— Funny Games (1997)
I need to talk to them.
Il faut que je retourne au travail.
I have to get back to work.
Il faut que je passe la nuit quelque part, ensuite je partirai.
I need to spend the night somewhere, then I'll leave.
— Picnic (1955)
I have to see her.
I have to eat.
I have to read it.
I need to get some sleep.
I have to hang up.
I have to see him.
I need to search you.
I have to stay here.
Il faut que je finisse ce que Dumbledore a commencé.
I must finish what Dumbledore started.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il faut que je m'informe sur eux.
I need to find out about them.
Maintenant, il faut que je retourne au travail.
Now I have to get back to work.
I have to find her.
Il faut que je change de vêtements.
I need to change my clothes.
Il faut que je te rencontre sans délai.
I must meet you without delay.
I have to pee.
Aujourd'hui, il faut que je passe au supermarché.
Today, I need to stop by the supermarket.
Il faut que je supporte ces ploucs encore un peu.
I have to put up with these hicks a little longer.
— Mademoiselle (2016)
Il faut que je prévienne ma femme que vais être en retard.
I need to let my wife know that I'll be late.
I need to know.
Il faut que je vous enlève cette balle.
I have to get that bullet out of you.
I need to think.
Il faut que je monte au bureau.
I have to go up to the office.
Cette source, il faut que je vous en parle sérieusement.
This source is something I need to talk to you about seriously.
— Manon des sources (1986)
I have to win.
Il faut que je boutonne ma veste.
I need to button my jacket.
Il faut que je te quitte, voilà tes clients.
I have to leave you now; there are your clients.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Kaffee, il faut que je les emmène pour les papiers.
Kaffee, I need to take them in for the paperwork.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il faut que je passe à la banque en rentrant.
I need to stop by the bank on my way home.
Il faut que je demande à ma mère.
I have to ask my mother.
Et il faut que je renonce à toi.
And I have to give you up.
I have to find him.
Il faut que je rentre à la maison, que je lui apporte mon cadeau.
I need to go home and bring her my present.
— Chute libre (1993)
Il faut que je retourne bosser.
I have to get back to work.
I have to win.
I have to see her!
I have to travel.
Il faut que je commence le plus tôt possible.
I need to start as soon as possible.
— Manon des sources (1986)
Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
I have to work hard to make up for lost time.
Oh mon Dieu, il faut que je rentre à la maison !
Oh my God, I have to go home!
— L'Ultime Héritier (2026)
I need to sleep.
I need to call.
Il faut que je recharge mon téléphone portable.
I need to charge my cell phone.
I have to see it!
Il faut que je retourne arranger les choses.
I need to go back and fix things.
Il faut que je finisse là-dedans.
I have to finish in there.
Il faut que je change mes pneus.
I need to change my tires.
Il faut que je te sorte de là.
I have to get you out of here.
Il faut que je disparaisse, tu comprends ?
I have to disappear, do you understand?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il faut que je prévienne ma maman.
I have to tell my mom.
I have to get it out.
Il faut que je repasse des vêtements cet après-midi.
I have to iron some clothes this afternoon.
I have to explain to you.
Il faut que je répare le réfrigérateur.
I need to fix the refrigerator.