franchement

Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.

Honestly, you didn't do your best.

Franchement je m'inquiète pour vous.

Honestly, I'm worried about you.

— The Machinist (2004)

Et franchement, j'ai jamais eu une chance.

And honestly, I never stood a chance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est franchement raciste.

That's frankly racist.

Entre nous, franchement, les jolies filles te font bander, non ?

Between us, honestly, pretty girls turn you on, don't they?

— Memories of Murder (2003)

Un peu trop claire, je ne sais pas franchement.

A little too bright, I honestly don't know.

— La Nuit américaine (1973)

Franchement, j'ai volé tellement de choses que je m'en souviens plus.

Honestly, I’ve stolen so many things that I don’t even remember anymore.

— Pinocchio (2019)

Franchement, je ne l'aime pas.

Honestly, I don't like him.

Je te le dis franchement.

I'm telling you frankly.

— Wicked : Partie II (2025)

Franchement, ma chère, je m'en fous !

Honestly, my dear, I don't give a damn!

Ça commence à devenir franchement moche ici.

It's starting to get downright ugly here.

— Cold Storage (2026)

Franchement, regarde-moi ça.

Honestly, look at this.

— Scream 7 (2026)

Franchement ?

Frankly ?

— Il était Temps (2013)

Parle-lui franchement.

Speak to him frankly.

— Le Château ambulant (2004)

Franchement, est-ce que c'est un crime de se branler ?

Honestly, is masturbating a crime?

— Memories of Murder (2003)

Franchement, je n'aime pas votre idée.

Honestly, I don't like your idea.

Réponds franchement.

Answer honestly.

Monsieur Jean, il faut que je vous parle franchement.

Mr. Jean, I need to speak frankly with you.

— Jean de Florette (1986)

Pour le dire franchement, je n'aime pas l'idée.

Frankly speaking, I don't like the idea.

Pas franchement.

Not really.

— Interstellar (2014)

Franchement, l'année dernière a été éprouvante pour moi.

Honestly, last year was really tough for me.

Parlez franchement ne vous retenez pas.

Speak frankly, don't hold back.

— Les 3 Royaumes (2008)

Franchement, personne ne sort vraiment du lot.

Honestly, no one really stands out.

Madame, franchement, c'est le catalogue de la rentrée.

Ma’am, honestly, it’s the back-to-school catalog.

— Mommy (2014)

Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.

To be frank, I had trouble understanding what he was saying.

Bon, parlons franchement !

Okay, let's be frank!

Franchement, ça paraissait bien.

Frankly, it looked good.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Franchement, c'est pathétique.

Honestly, it's pathetic.

— A Taxi Driver (2017)

Dis-moi franchement ce que tu penses.

Tell me frankly what you think.

Franchement, je n'aime pas ce que tu portes.

Honestly, I don't like what you're wearing.

T'en penses quoi, franchement ?

What do you honestly think?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Franchement, je ne suis pas impressionnée par son idée.

Honestly, I’m not impressed by her idea.

Franchement, nous étions perdus.

Frankly, we were lost.

— Le Sacrifice (1986)

Je peux parler franchement ?

Can I speak frankly?

Non, franchement, terminé.

No, honestly, it’s over.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est pas la mer à boire franchement, tout le monde y passe.

It’s really not that big a deal; everyone goes through it.

— Grave (2017)

Franchement, vous avez le temps pour ça ?

Honestly, do you have time for that?

— Memories of Murder (2003)

Franchement, c'est gênant, quoi.

Honestly, it's embarrassing, you know.

— Dossier 137 (2025)

Et franchement, moi aussi.

And frankly, me too.

— Drive (2011)

Bon allez, franchement !

Okay, come on, honestly!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Répondez franchement.

Answer honestly.

On avait les meilleures intentions, franchement.

We had the best intentions, frankly.

Franchement, j'étais préoccupé à leur sujet.

Honestly, I was worried about them.

— Voyage à Tokyo (1953)

Franchement, je ne pense pas.

Honestly, I don't think so.

He bien, franchement, c'est un peu difficile a croire.

Well, honestly, it's a little hard to believe.

— Suspiria (1977)

Pour une collaboration, franchement, qui ne pouvait pas marcher.

Frankly, it was a collaboration that was doomed from the start.

— Huit et demi (1963)

Vous pouvez vraiment nous parler franchement.

You can really speak frankly with us.

— Funny Games (1997)

Franchement, maintenant que tu as eu une promotion, c'est à toi de décider.

Honestly, now that you've been promoted, it's up to you to decide.

— Salé, Sucré (1994)

Je vais te parler franchement.

I'm going to speak to you frankly.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Franchement, t'abuses.

Honestly, you're overdoing it.

— Elephant (2003)

M. Sweeney, franchement, je soutiens Mme Rafferty.

Mr. Sweeney, frankly, I support Ms. Rafferty.

— Le vent se lève (2006)

Et franchement, Tenoch, qu'as-tu vécu ?

And honestly, Tenoch, what have you been through?

— Y tu mamá también (2001)

C'est franchement inefficace.

It’s honestly ineffective.

Dire franchement ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.

Speaking frankly about what you think isn't a bad thing.

C'est pas franchement le lieu.

This really isn’t the place.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Franchement, il manquait plus que ça.

Frankly, that's all we needed.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Puis-je parler franchement ?

Can I speak frankly?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Franchement, je n'étais pas non plus le deuxième.

Honestly, I wasn't second either.

— Crazy Rich Asians (2018)

Écrivez tout ça, franchement.

Write it all down, honestly.

— The Chaser (2008)

N'aie pas peur de parler franchement.

Don't be afraid to speak frankly.

Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.

To be frank, I don't like him/her/it.

Franchement, le mariage, ça ne veut rien dire.

Honestly, marriage doesn't mean anything.

— Salé, Sucré (1994)

Je peux te parler franchement ?

Can I speak frankly with you?

Je veux que tu parles franchement.

I want you to speak frankly.

Parlez franchement.

Speak frankly.

Franchement, qu'est-ce qu'on ferait sans lui ?

Honestly, what would we do without him?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pour parler franchement, je ne t'aime pas.

To be frank, I don't like you.

Je peux vous parler franchement ?

Can I speak frankly with you?

Il parle franchement.

He speaks frankly.

Franchement, ça rend fou.

Honestly, it's infuriating.

— Memories of Murder (2003)

Franchement, ce serait plus simple.

Frankly, it would be simpler.

— Pour l'éternité (2025)

Dis-moi franchement.

Tell me frankly.

Franchement, je n'aime pas ta coiffure.

Honestly, I don't like your hairstyle.

Franchement, je ne voudrais pas vous causer des problèmes..

Honestly, I wouldn’t want to cause you any problems.

— Huit et demi (1963)

Réponds-moi franchement.

Answer me honestly.

Dis-le-moi franchement.

Tell me straight.

D'avoir répondu franchement.

For answering honestly.

— Love Actually (2003)

Franchement, on va rencontrer un vrai gangster.

Frankly, we're going to meet a real gangster.

— Victoria (2015)

Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.

To be frank, this novel isn’t very interesting.

Franchement, vous ne pourrez rien faire.

Frankly, there's nothing you can do.

— Dans ses yeux (2009)

Franchement, c'est pas facile pour l'entreprise.

Honestly, it's not easy for the company.

— Une Affaire de famille (2018)

À franchement parler, il a tort.

Frankly speaking, he is wrong.

Et franchement, ta cruauté, ça me rend malade.

And honestly, your cruelty makes me sick.

— La Femme de ménage (2025)

Et dans mon propre foyer, franchement.

And in my own home, frankly.

— Une journée particulière (1977)

Franchement, je m'en fiche.

Honestly, I don't care.

Franchement, je ne suis pas au courant.

Honestly, I have no idea.

— La Guerre des étoiles (1977)

On a franchement du pot tous les trois.

We're really lucky, all three of us.

Franchement, maman, t'as de ces idées, je te jure.

Honestly, Mom, you come up with the craziest ideas, I swear.

— Volver (2006)

Tolia, dis-moi franchement, je suis toujours séduisante ?

Tolia, tell me honestly, am I still attractive?

— Romance de bureau (1977)

Franchement, tu me trouves si nulle que ça ?

Honestly, do you think I'm that bad?

— Elephant (2003)

Je leur ai demandé franchement quelle était votre position.

I asked them frankly what your position was.

Et franchement, il faut être con !

And frankly, you have to be an idiot!

— Taxi (1998)

C'est franchement inquiétant.

It's frankly worrying.

— Il était Temps (2013)

Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.

Americans speak frankly about what they think.

Je vais vous parler franchement.

I will speak to you frankly.

Arrête de baratiner et dis-moi franchement ce que tu penses.

Stop talking nonsense and tell me straight what you think.

Franchement, j'ai ma part de responsabilité.

Honestly, I have to take some responsibility.

— Anaconda (2025)

Allez-y franchement.

Go ahead, be direct.

— Les Visiteurs (1993)

Franchement, je ne goûte guère ton idée.

Frankly, I don't much care for your idea.

Laisse-moi te dire franchement.

Let me tell you frankly.

— Picnic (1955)

Nous avons discuté tout à fait franchement.

We had a completely frank discussion.

Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.

Honestly, my dear, that's the least of my worries.

Pourquoi ne demande-t-il pas franchement ta main ?

Why doesn't he just ask for your hand in marriage?

— Guerre et Paix (1968)

Parlez franchement !

Speak frankly!

— Vivre (1952)

C'était franchement désagréable, pas vrai ?

It was really unpleasant, wasn’t it?

— Marty Supreme (2025)

Franchement, que de talents autour de cette table.

Honestly, what a wealth of talent around this table.

— Whiplash (2014)

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.

Stop beating around the bush and tell me frankly what you expect from me.

Tom n'avait pas franchement envie de sortir boire un verre avec les autres.

Tom really didn't feel like going out for a drink with the others.

Franchement.

Frankly.

— Wicked (2024)

Franchement, ces parasites l'avaient bien cherché.

Frankly, those parasites had it coming.

C'est absurde, franchement.

That’s absurd, honestly.

— Anatomie d'une chute (2023)

Franchement, je n'aime pas ton idée.

Honestly, I don't like your idea.

Réponds franchement, tu as peur ?

Answer honestly, are you scared?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pour le dire franchement, je le déteste.

To put it bluntly, I hate him.

Franchement, je ne vous y vois pas.

Frankly, I don't see you doing it.

— Rebecca (1940)

Parlons franchement.

Let's talk frankly.

— Piège de cristal (1988)

Faites pas semblant de tomber en bas de votre chaise, franchement !

Don't pretend to fall off your chair, seriously!

— Mommy (2014)

Franchement, oui.

Honestly, yes.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pour parler franchement, il a tort.

To be frank, he's wrong.