franchement

Parle-lui franchement.

Speak to him frankly.

— Le Château ambulant (2004)

C'est pas la mer à boire franchement, tout le monde y passe.

It’s really not that big a deal; everyone goes through it.

— Grave (2017)

Je vais vous parler franchement.

I will speak to you frankly.

Mais pour cela, vous devez parler franchement.

But to do that, you need to speak frankly.

— Volver (2006)

Pas franchement.

Not really.

— Interstellar (2014)

C'était franchement désagréable, pas vrai ?

It was really unpleasant, wasn’t it?

— Marty Supreme (2025)

Parlez franchement !

Speak frankly!

— Vivre (1952)

C'est franchement inquiétant.

It's frankly worrying.

— Il était Temps (2013)

Allez-y franchement.

Go ahead, be direct.

— Les Visiteurs (1993)

Parlons franchement.

Let's talk frankly.

— Piège de cristal (1988)

Réponds franchement.

Answer honestly.

Un peu trop claire, je ne sais pas franchement.

A little too bright, I honestly don't know.

— La Nuit américaine (1973)

Dis-le-moi franchement.

Tell me straight.

Je peux parler franchement ?

Can I speak frankly?

Tom n'avait pas franchement envie de sortir boire un verre avec les autres.

Tom really didn't feel like going out for a drink with the others.

Je te le dis franchement.

I'm telling you frankly.

— Wicked : Partie II (2025)

Il parle franchement.

He speaks frankly.

Si vous étiez le genre de quartier, franchement !

If you were the neighborhood type, honestly!

— Porn in the Hood (2012)

T'en penses quoi, franchement ?

What do you honestly think?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.

Stop beating around the bush and tell me frankly what you expect from me.

Pour parler franchement, je ne t'aime pas.

To be frank, I don't like you.

Bon, parlons franchement !

Okay, let's be frank!

Je vais te parler franchement.

I'm going to speak to you frankly.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Sir Francis Cromarty lui posa franchement la question.

Sir Francis Cromarty asked him the question outright.

Je suis déçu par cette décision, franchement.

I am disappointed by this decision, frankly.

Je peux vous parler franchement ?

Can I speak frankly with you?

On a franchement du pot tous les trois.

We're really lucky, all three of us.

C'est absurde, franchement.

That’s absurd, honestly.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.

To be frank, I don't like him/her/it.

Je décidai de m’éloigner franchement.

I decided to get well away.

Bon allez, franchement !

Okay, come on, honestly!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et franchement, ta cruauté, ça me rend malade.

And honestly, your cruelty makes me sick.

— La Femme de ménage (2025)

Pour le dire franchement, je n'aime pas l'idée.

Frankly speaking, I don't like the idea.

N'aie pas peur de parler franchement.

Don't be afraid to speak frankly.

C'est franchement raciste.

That's frankly racist.

Répondez franchement.

Answer honestly.

J'admire les gens qui expriment franchement leurs opinions.

I admire people who express their opinions frankly.

Dis-lui non franchement.

Just tell him no.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Pourquoi ne demande-t-il pas franchement ta main ?

Why doesn't he just ask for your hand in marriage?

— Guerre et Paix (1968)

Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.

To be frank, this novel isn’t very interesting.

Tu trouves ça normal, toi, franchement ?

Do you honestly think that’s normal?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Dire franchement ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.

Speaking frankly about what you think isn't a bad thing.

Et franchement, Tenoch, qu'as-tu vécu ?

And honestly, Tenoch, what have you been through?

— Y tu mamá también (2001)

Répondez-moi franchement.

Be honest with me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Faites pas semblant de tomber en bas de votre chaise, franchement !

Don't pretend to fall off your chair, seriously!

— Mommy (2014)

Je peux te parler franchement ?

Can I speak frankly with you?

C'est franchement inefficace.

It’s honestly ineffective.

Et puisqu'on se parle franchement, j'ai des trucs à vous dire.

And since we're being frank with each other, I have a few things to tell you.

— Bullet Train (2022)

Arrête de baratiner et dis-moi franchement ce que tu penses.

Stop talking nonsense and tell me straight what you think.

Madame, franchement, c'est le catalogue de la rentrée.

Ma’am, honestly, it’s the back-to-school catalog.

— Mommy (2014)

Bernadette, voulez-vous me répondre franchement ?

Bernadette, will you answer me honestly?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On avait les meilleures intentions, franchement.

We had the best intentions, frankly.

D'avoir répondu franchement.

For answering honestly.

— Love Actually (2003)

Laisse-moi te dire franchement.

Let me tell you frankly.

— Picnic (1955)

Vous pouvez vraiment nous parler franchement.

You can really speak frankly with us.

— Funny Games (1997)

Parlez franchement.

Speak frankly.

Dites-moi franchement, Campana.

Tell me frankly, Campana.

— La Chèvre (1981)

Réponds-moi franchement.

Answer me honestly.

Tolia, dis-moi franchement, je suis toujours séduisante ?

Tolia, tell me honestly, am I still attractive?

— Romance de bureau (1977)

Entre nous, franchement, les jolies filles te font bander, non ?

Between us, honestly, pretty girls turn you on, don't they?

— Memories of Murder (2003)

Dis-moi franchement ce que tu penses.

Tell me frankly what you think.

Dis-moi franchement.

Tell me frankly.

Bois franchement, sinon fuis la fontaine de plasma.

Drink up, or else flee the plasma fountain.

— La Mouche (1986)

Pour le dire franchement, je le déteste.

To put it bluntly, I hate him.

M. Sweeney, franchement, je soutiens Mme Rafferty.

Mr. Sweeney, frankly, I support Ms. Rafferty.

— Le vent se lève (2006)

Je veux que tu parles franchement.

I want you to speak frankly.

Non, franchement, terminé.

No, honestly, it’s over.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Réponds franchement, tu as peur ?

Answer honestly, are you scared?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est pas franchement le lieu.

This really isn’t the place.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.

Americans speak frankly about what they think.

À franchement parler, il a tort.

Frankly speaking, he is wrong.

Monsieur Jean, faut que je vous parle franchement.

Mr. Jean, I need to speak frankly with you.

— Jean de Florette (1986)

Et dans mon propre foyer, franchement.

And in my own home, frankly.

— Une journée particulière (1977)

Nous avons discuté tout à fait franchement.

We had a completely frank discussion.