pas vraiment

not really

→ pas

phrase Very common #1,609

not really Used to soften a negative answer or express doubt, disagreement, or a limited degree. In informal speech, ne is often omitted before pas.

FR: Tu aimes ce film ? — Pas vraiment.

EN: Do you like this movie? — Not really.

Je ne vous aime pas vraiment.

I don't really like you.

Pas vraiment, non.

Not really, no.

— Les Invasions barbares (2003)

Je n'arrive pas vraiment à m'en souvenir.

I really can't remember it.

Pas vraiment, en fait.

Not really, actually.

Je ne me le rappelle pas vraiment.

I don’t really remember it.

Tom ne prenait pas vraiment de plaisir à étudier le français.

Tom didn’t really enjoy studying French.

Nous ne demandons pas vraiment d'argent.

We’re not really asking for money.

Non pas vraiment.

No, not really.

— Juno (2007)

Ah, euh, non, non, pas vraiment.

Oh, uh, no, no, not really.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça ne dépend pas vraiment de moi.

It’s not really up to me.

Tu ne te soucies pas vraiment de ce que je fais, n'est-ce pas ?

You don't really care what I do, do you?

On ne se parle pas vraiment, tu vois ?

We don't really talk to each other, you see?

— Crime 101 (2026)

Elle me plaisait pas vraiment.

I didn't really like her.

— The Big Sick (2017)

Je ne t'apprécie pas vraiment.

I don't really like you.

Pas vraiment une bonne idée, la première semaine de ton sursis.

Not really a good idea, the first week of your reprieve.

— Qui suis-je (2014)

Euh, pas vraiment, mais j'aime bien.

Um, not really, but I like it.

— Crime 101 (2026)

Tu n'espères pas vraiment que je te le dise, si ?

You’re not really expecting me to tell you, are you?

Je ne l'entends pas vraiment.

I can't really hear it.

— Projet Dernière Chance (2026)

En fait, c'est pas vraiment mon ami.

Actually, he's not really my friend.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ils sont pas vraiment noirs.

They're not really black.

— Do the Right Thing (1989)

Pas vraiment un message personnel.

Not really a personal message.

Pas vraiment.

Not really.

— Oppenheimer (2023)

Je suis pas vraiment fier de moi.

I'm not really proud of myself.

— F1® Le Film (2025)

Je ne me soucie pas vraiment de ça.

I don't really care about that.

Je n’ai pas vraiment le choix.

I don't really have a choice.

Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.

If you look at the lyrics, they don’t really mean much.

Je n'arrive pas vraiment à me souvenir.

I can't really remember.

Il ne le pense pas vraiment.

He doesn’t really mean it.

Il ne débordait pas vraiment d'enthousiasme.

He wasn't exactly brimming with enthusiasm.

Tu le penses pas vraiment.

You don't really think so.

Pas vraiment aider.

Didn't really help.

— Le Chant de la mer (2014)

Je ne m'amusais pas vraiment.

I wasn't really having fun.

Pas vraiment, mais allez-y.

Not really, but go ahead.

— Marty Supreme (2025)

Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.

Sometimes I really can't grasp the meaning of a word.

Marie a dit qu’elle n'avait pas vraiment envie de rire.

Marie said she didn’t really feel like laughing.

Je pose pas vraiment.

I'm not really posing.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne la comprends pas vraiment.

I don't really understand her.

J'approuve pas vraiment que tu sortes avec des garçons dans ton état.

I don't really approve of you going out with boys in your condition.

— Juno (2007)

Pas vraiment une planque.

Not exactly a hideout.

— Avengers (2012)

Je ne le comprends pas vraiment.

I don't really understand him.

Yanni n'écoutait pas vraiment.

Yanni wasn't really listening.

Elles ne s'en soucient pas vraiment.

They don't really care about it.

Je ne dispose pas vraiment d'un canon.

I don't really have a canon.

Il ne bosse pas vraiment.

He doesn’t really work.

Les femmes ne se jettent pas vraiment à mon cou.

Women don't exactly throw themselves at me.

Pas vraiment un succès, Min.

Not really a success, Min.

— Scream 7 (2026)

Elle n'en a pas vraiment l'air.

She doesn’t really look like it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis pas vraiment religieuse.

I'm not really religious.

— Le Sifflet (2026)

Je n'y ai pas vraiment pensé.

I didn't really think about it.

Vous ne nous avez pas vraiment laissé le choix.

You really didn't leave us any choice.

Nous ne connaissons pas vraiment Tom.

We don't really know Tom.

Elle l'est, mais pas vraiment belle, vous savez.

She is, but not really beautiful, you know.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai pas vraiment le choix.

I don't really have a choice.

— War Machine (2026)

Pas vraiment ce que je veux partager.

Not really what I want to share.

— Scream 7 (2026)

Pas vraiment, mais j'ai un projet avec un producteur de disques.

Not really, but I have a project with a record producer.

— Audition (2000)

On est pas vraiment de la même famille, de toute façon.

We're not really from the same family, anyway.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je n'arrive pas vraiment à comprendre.

I can't really understand.

Mais, à vrai dire, je suis pas vraiment sûr de leur être très utile.

But, to be honest, I'm not really sure I'm very useful to them.

— Plus fort que moi (2025)

Mais je n'en tire pas vraiment profit.

But I don't really benefit from it.

On a pas vraiment accroché.

We didn’t really hit it off.

Je n'y avais pas vraiment pensé.

I hadn't really thought about it.

Cela ne nous aide pas vraiment, n'est-ce pas ?

That doesn't really help us, does it?

Pas vraiment ça.

Not really.

— Ratatouille (2007)

Pas vraiment une amélioration, mais tout de même impressionnant.

Not exactly an improvement, but still impressive.

Je suis pas vraiment sûr de comprendre.

I'm not really sure I understand.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je n'y ai pas vraiment réfléchi.

I haven't really thought about it.

Je ne l'apprécie pas vraiment.

I don't really like him/her/it.

Je n'écoutais pas vraiment.

I wasn't really listening.

Pas vraiment mon tempo.

Not really my tempo.

— Whiplash (2014)

Sami ne la connaît pas vraiment.

Sami doesn't really know her.