dans le coin

Laila, tu connais des psy dans le coin ?

Laila, do you know any shrinks around here?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Qu'est-ce que vous faites dans le coin ?

What are you doing in this area?

Il y a peu de maisons dans le coin.

There are few houses in the area.

Ça devait se faire, dans le coin, parce qu'il a craché le fric.

It must have been done around here, because he coughed up the money.

— Les Affranchis (1990)

Mettez-vous dans le coin !

Get in the corner!

— Le vent se lève (2006)

Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !

So please stop by when you're in the area!

J'ai un patient dans le coin.

I have a patient nearby.

J'habite dans le coin et je ne connais pas cet hôpital.

I live around here, and I don't know this hospital.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne vis pas dans le coin.

I don’t live around here.

Layla se tenait dans le coin gauche de la pièce.

Layla stood in the left corner of the room.

Je te verrai dans le coin de Micky.

I'll see you in Micky's corner.

Reste dans le coin, ok ?

Stay in the area, okay?

— American Gangster (2007)

J'étais dans le coin.

I was in the area.

— Volver (2006)

Il n'y a pas de base dans le coin.

There isn't a base around here.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu sais qu'il y a un Japonais qui vit dans le coin, hein ?

You know there’s a Japanese guy who lives around here, right?

— The Strangers (2016)

Il y a un truc dans le coin.

There's something going on in the area.

— Crime 101 (2026)

Va dans le coin !

Go to the corner!

— La Plateforme (2019)

On est dans le coin pendant une semaine pour un tournage.

We're in the area for a week for a film shoot.

— Volver (2006)

Est-ce qu'il n'y aurait pas des flics, dans le coin ?

Aren't there any cops around here?

Je reste dans le coin.

I'm staying in the area.

Pas de pigeons dans le coin, j'espère.

I hope there aren’t any pigeons around here.

— Assurance sur la mort (1944)

Y a-t-il qui que ce soit d'autre dans le coin ?

Is there anyone else around here?

Ils sont dans le coin.

They are in the area.

Il y a un lampadaire dans le coin de la pièce.

There is a floor lamp in the corner of the room.

Dans le coin !

In the corner!

— Le vent se lève (2006)

Oui, quand tu passes dans le coin, tu nous appelles !

Yes, when you're in the area, give us a call!

— Demain tout commence (2016)

Cet homme dans le coin, qui est-il ?

Who is that man in the corner?

Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.

He pretends to be enthusiastic when his boss is around.

Il y a un bureau de poste dans le coin.

There is a post office nearby.

T'as pas l'air dans le coin.

You don't seem to be around.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu habites dans le coin ?

Do you live in the area?

Je ne l'ai jamais vu dans le coin.

I've never seen him around here.

Y a-t-il un bureau de poste dans le coin ?

Is there a post office nearby?

Dans le coin de ta rue.

Around the corner from your street.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom ne fait que glander dans le coin.

Tom just hangs around.

Mais il pourrait être dans le coin.

But he could be around.

— The Man from Earth (2007)

Je sens une bouteille de scotch dans le coin.

I can smell a bottle of Scotch in the corner.

— Salé, Sucré (1994)

Tom et Mary étaient assis à une table dans le coin.

Tom and Mary were sitting at a table in the corner.

Si seulement il y avait un abruti dans le coin pour s'en charger.

If only there was some idiot around to take care of it.

— Zootopie (2016)

Il vit dans le coin.

He lives nearby.

Je ferai bâtir un grand ensemble dans le coin.

I will have a large complex built in the area.

— Do the Right Thing (1989)

Pourrions-nous avoir une table dans le coin non-fumeur ?

Could we have a table in the non-smoking area?

Tu vis dans le coin ?

Do you live in the area?

Y a-t-il une station de métro dans le coin ?

Is there a metro station nearby?

Vous avez de la famille dans le coin ?

Do you have family in the area?

J'habite dans le coin.

I live nearby.

Je vis dans le coin.

I live nearby.

Je vais rester dans le coin.

I'll stay around.

Mettez-les dans le coin !

Put them in the corner!

Ce serait dans le coin.

It would be somewhere around here.

— Demain tout commence (2016)

Il y avait un bureau en fer dans le coin.

There was an iron desk in the corner.

Y a-t-il une boutique de souvenirs dans le coin ?

Is there a souvenir shop nearby?

Reste dans le coin.

Stay around.

Fais gaffe aux voleurs dans le coin.

Watch out for thieves in the area.

Qui est cet homme assis dans le coin ?

Who is that man sitting in the corner?

Vous êtes dans le coin ?

Are you in the area?

Il y a toujours des vagabonds dans le coin.

There are always vagrants around.

Qu'est-ce qu'il y a à voir dans le coin ?

What is there to see around here?

Tu me trouveras toujours dans le coin.

You'll always find me around.

— Le Frère (1997)

Il y a un hôtel dans le coin ?

Is there a hotel nearby?

Je suis dans le coin.

I'm in the area.

J'avais du travail dans le coin.

I had some work in the area.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous habitez dans le coin ?

Do you live in the area?

Vous savez on a vite fait de rater une marche dans le coin.

You know, it's easy to miss a step around here.

— Delicatessen (1991)

Je sais pas quand je reviendrai dans le coin.

I don't know when I'll be back in the area.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je ne sais pas comment on appelle cet arbre, mais il y en a plein dans le coin.

I don’t know what this tree is called, but there are lots of them around here.

Si vous êtes dans le coin, passez me voir.

If you're in the area, come see me.

Pas de chats dans le coin ?

No cats around?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vis-tu dans le coin ?

Do you live in the area?

Nous lui ferons une place dans le coin.

We'll make room for him in the corner.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il y a des caméras de surveillance un peu partout dans le coin.

There are surveillance cameras all over the area.

Dans le coin, l'histoire est três ancienne.

The area's history goes back a very long way.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je vais aller boire dans le coin.

I'm going to go grab a drink around here.

— The Man from Earth (2007)

Le musée est dans le coin.

The museum is nearby.

Nous, on pourrit dans le coin.

We're rotting in the corner.

— 3 Idiots (2009)

Qu'est-ce que tu fous dans le coin ?

What are you doing in this area?

Ton mari n'est pas dans le coin ?

Isn't your husband around?

— De tout cœur (1998)

Ça doit être dans le coin.

It must be around here.

Je connais un entrepôt de vivres dans le coin.

I know of a food warehouse around here.

— Requiem pour un massacre (1985)

Que faites-vous dans le coin ?

What are you doing in this area?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Y a-t-il des loups dans le coin ?

Are there wolves in the area?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je vous verrai dans le coin.

I'll see you around.

Pourrions-nous avoir une table dans le coin ?

Could we have a table in the corner?

Altesse, vous avez réussi à me garder encore un peu dans le coin.

Your Highness, you have managed to keep me around a little longer.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je vais me balader dans le coin et peut-être manger une glace.

I'm going for a walk around the area and maybe have some ice cream.

— The Big Sick (2017)

À propos des zombies dans le coin.

About the zombies in the area.

— The Dead Don't Die (2019)

Elle doit être dans le coin.

She must be around.

Je suis sûr que c'est quelque part dans le coin.

I'm sure it's somewhere around here.

Au moins ils sont dans le coin.

At least they're in the area.

— 3 Idiots (2009)

On a enlevé une fille dans le coin ?

Was a girl abducted around here?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Leur seul port de réparation dans le coin.

Their only repair shop in the area.

— Le Bateau (1981)

Il n'y a aucun bon restaurant dans le coin.

There aren't any good restaurants around here.

Il a peur que tu l'engueules s'il a fait un truc et il traîne dans le coin.

He’s afraid you’ll yell at him if he’s done something and is hanging around nearby.

— Faute d'amour (2017)

Je serai dans le coin.

I'll be around.

Qu'est-ce qui vous amène dans le coin ?

What brings you to this area?

Mes camarades arrivent en dernière position, ils sont dans le coin arrière.

My classmates are in last place; they're in the back corner.

— 3 Idiots (2009)

Tu as des canots dans le coin ?

Do you have any canoes in the area?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Mets le balai debout dans le coin, il tiendra.

Put the broom upright in the corner, it will stay put.

Venez nous rendre visite si vous passez dans le coin.

Come visit us if you are in the area.

Je parle italien et il reste des partisans dans le coin.

I speak Italian, and there are still supporters around here.

— Le Patient anglais (1996)

Il doit être dans le coin.

He must be around.

Il est dans le coin.

He's around here.

Reste dans le coin, ne bouge pas !

Stay nearby—don't move!

— La Plateforme (2019)

Elle est dans le coin.

She's around here.

Quelqu'un est caché dans le coin.

Someone is hiding in the corner.

Qu'est-ce que tu fais dans le coin ?

What are you doing in this area?

C'est blindé de mines dans le coin ?

Is this area littered with landmines?

— En terrain miné (2014)

C'est quoi dans le coin ?

What’s around here?

— Tesis (1996)

Il doit traîner dans le coin.

He must be hanging around here.

— L'aiguille (1989)

Dans le coin.

In the corner.

— The Machinist (2004)

Vous vivez dans le coin ?

Do you live in the area?

Passe me voir si tu passes dans le coin.

Come see me if you're in the area.

Y a personne dans le coin.

There's nobody around.

— Léviathan (2014)

Cet homme dans le coin, c'est qui ?

Who is that man in the corner?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et dans le coin, Imran.

And in the corner, Imran.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)