pour aller

Pour aller quelque part pour mes affaires.

To go somewhere for my business.

— Le Retour (2003)

Tu sèches le boulot pour aller flirter ?

Are you skipping work to go flirt?

— Le Château dans le ciel (1986)

Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'Hôtel Hilton ?

How long does it take to get from here to the Hilton Hotel?

Elle a choisi un chapeau pour aller avec sa nouvelle robe.

She chose a hat to go with her new dress.

Pour aller d'ici à Vénus ?

To get from here to Venus?

— Apocalypse Now (1979)

Vous vous êtes hissés sur des épaules de génies pour aller au plus vite.

You stood on the shoulders of giants to get there as quickly as possible.

— Jurassic Park (1993)

Pouvez-vous me donner des indications pour aller à la gare ?

Can you give me directions to the train station?

Tu as couru pour aller où ?

Where did you run to?

— Memories of Murder (2003)

Pour aller dormir ?

To go to bed?

— Les Choristes (2004)

Je cherche un chapeau pour aller avec une robe marron.

I'm looking for a hat to go with a brown dress.

Mais nous en avons besoin pour aller en guerre.

But we need it to go to war.

Mon ami prend le bus pour aller au travail.

My friend takes the bus to work.

C'est combien pour aller jusqu'à l'hôtel Hilton ?

How much is it to get to the Hilton Hotel?

Quel est le moyen le plus rapide pour aller à l'aéroport ?

What’s the fastest way to get to the airport?

La foule se presse pour aller parler au Duce.

The crowd presses forward to speak to the Duce.

— Le Conformiste (1971)

Tu prends le bus ou le train pour aller au travail ?

Do you take the bus or the train to get to work?

Alors pas besoin de te remercier, si c'est juste pour aller te sauver.

Then there's no need to thank you if you're only going to save yourself.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu as fait le mur pour aller où ?

Where did you go over the wall to?

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai l’habitude de conduire pour aller au travail.

I’m used to driving to work.

Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.

He chooses a pair of socks to go with his suit.

Elle a pris le bus pour aller au travail.

She took the bus to get to work.

Il fait encore trop froid pour aller à la plage.

It's still too cold to go to the beach.

Pour aller trébucher contre les gens ?

So you can go bumping into people?

— Laurence Anyways (2012)

Je vais sortir pour aller pisser.

I'm going out to take a piss.

— Taxi (1998)

Il va décoller aujourd'hui pour aller explorer le pôle Sud.

He’s leaving today to go explore the South Pole.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son complet.

He chooses a pair of socks to go with his suit.

Qu'elle compte pas sur nous pour aller la chercher.

She shouldn’t count on us to go pick her up.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je sortais pour aller aux cours.

I was going out to go to class.

— Parle avec elle (2002)

Dis-moi Chuni, pour aller où ?

Tell me, Chuni—to go where?

— Devdas (2002)

Avec la grève des bus, c'est pas évident pour aller bosser.

With the bus strike, getting to work isn’t easy.

Mais pour aller où ?

But to go where?

C'est pourquoi je ne quitte jamais cet endroit à part pour aller d'ici à là.

That’s why I never leave this place except to go from here to there.

— Léon (1994)

Il faut être fou pour aller dans la neige sans manteau.

You have to be crazy to go out in the snow without a coat.

Mes amis prennent le bus pour aller au travail.

My friends take the bus to work.

Ce n'est pas facile de trouver son chemin pour aller au parc.

It isn't easy to find your way to the park.

Nous avons pris le ferry pour aller de l'île au continent.

We took the ferry from the island to the mainland.

On a pris le monorail pour aller à l'aéroport d'Haneda.

We took the monorail to Haneda Airport.

— Nobody Knows (2004)

Je suis partant pour aller où que tu ailles.

I'm up for going wherever you go.

Antoine, qu'est-ce que tu attends pour aller te coucher ?

Antoine, what are you waiting for to go to bed?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pour aller chez toi ?

To get to your place?

— Les Lundis au soleil (2002)

On peut encore faire demi-tour pour aller chez le vétérinaire.

We can still turn around and go to the vet.

— Marty Supreme (2025)

Cet endroit est aussi bon qu'un autre pour aller au paradis.

This place is as good as any other to go to heaven.

— Alien³ (1992)

Il faut descendre pour aller à la voiture.

You have to go down to get to the car.

Il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.

It was raining cats and dogs, but she insisted on going for a drive.

J'ai organisé une expédition pour aller se documenter sur eux.

I organized an expedition to go learn more about them.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

On doit se voir plus tard pour aller manger.

We should meet up later to go get something to eat.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Parce que je me sens fait pour aller là-haut ?

Because I feel I'm meant to go up there?

— Interstellar (2014)

Nous prenons le bus pour aller en cours.

We take the bus to go to class.

Tu attendais papa pour aller te coucher ?

Were you waiting for Dad to go to bed?

— A Taxi Driver (2017)

Aux myrtilles, pour aller avec les crêpes.

With blueberries, to go with pancakes.

Combien de temps est-ce que ça prend pour aller à la plage ?

How long does it take to get to the beach?

Je payais pour aller à l’école, et j’allais en tirer tout ce que je pouvais.

I was paying to go to school, and I was going to get everything I could out of it.

C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.

It's too far to walk to the train station, so let's take the bus.

On se dépêche pour aller répéter.

We’re hurrying to go rehearse.

— King of Comedy (1999)

Je le prends pour aller à la fac.

I take it to go to college.

J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.

I took a taxi from the station to the hotel.

Raison de plus pour aller les aider.

All the more reason to go and help them.

— Battle Royale (2000)

Profites-en pour aller pisser.

While you're at it, go take a piss.

— Ménage (1986)

On va trouver un chapeau pour aller avec cette tête.

We'll find a hat to go with that head.

— Les Ailes du désir (1987)

Mon père est trop occupé pour aller se balader.

My father is too busy to go for a walk.

Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.

Bring an elegant dress to go to the theater or a party.

Il fait encore trop froid pour aller à la mer.

It’s still too cold to go to the beach.

Pour aller à la guerre !

To go to war!

— Les 3 Royaumes (2008)

Si j'avais pris deux minutes pour aller la voir mourir, rien ne serait arrivé.

If I had taken two minutes to go watch her die, none of this would have happened.

— Fight Club (1999)

Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d'ici à la ville à pied.

It will take you at least half an hour to walk from here to the city.

Pour aller chasser.

To go hunting.

— Tigre & Dragon (2000)

Papa, je prends la voiture pour aller faire un tour.

Dad, I'm taking the car for a drive.

Je courais toujours pour aller partout.

I always ran everywhere I went.

— Forrest Gump (1994)

Je serai couvert pour aller dans le Nord.

I will be covered for going to the North.

— Assurance sur la mort (1944)