let us
Non, laissez-nous.
No, leave us alone.
— Parasite (2019)
Puisqu'on est là, laissez-nous travailler deux jours.
Since we're here, let us work for two days.
— Salyut-7 (2017)
Je vous en prie, laissez-nous partir.
Please let us go.
Laissez-nous agir.
Let us act.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Laissez-nous travailler !
Let us work!
Laissez-nous seuls une minute.
Leave us alone for a minute.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Gardes, laissez-nous.
Guards, leave us.
— Le Retour du Jedi (1983)
Oubliez ça et laissez-nous.
Forget about it and leave us alone.
— Rebecca (1940)
Laissez-nous faire notre travail.
Let us do our job.
Laissez-nous vous accompagner.
Let us guide you.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Maintenant laissez-nous.
Now leave us.
Laissez-nous faire.
Let us do it.
Laissez-nous voir ce que c'est.
Let us see what it is.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Laissez-nous sortir !
Let us out!
Madame, laissez-nous gérer.
Madam, let us handle it.
— The Shadow's Edge (2025)
S'il vous plaît, laissez-nous passer !
Please let us through!
— Le Frère 2 (2000)
Laissez-nous, laissez-nous.
Leave us alone, leave us alone.
— Le Dernier Empereur (1987)
S'il vous plaît, laissez-nous.
Please leave us.
Laissez-nous faire le sale travail !
Let us do the dirty work!
Laissez-nous passer, laissez-nous passer !
Let us through, let us through!
— Le repentir (1987)
Laissez-nous vous aider à faire cela.
Let us help you do that.
Laissez-nous Lambert.
Leave Lambert to us.
— La Chèvre (1981)
Laissez-nous passer !
Let us through!
— Princess Bride (1987)
Laissez-nous un message.
Leave us a message.
Laissez-nous faire, madame.
Leave it to us, madam.
— Une femme fantastique (2017)
Laissez-nous venir.
Let us come.
Laissez-nous voir M. Jackson.
Let us see Mr. Jackson.
— Il était une fois en Chine (1991)
Laissez-nous donc, et au lit !
Now leave us alone, and off to bed!
— Le Ruban blanc (2009)
S'il vous plaît, laissez-nous travailler en paix.
Please let us work in peace.
— [REC] (2007)
Laissez-nous cela !
Leave it to us!
Laissez-nous tranquilles.
Leave us alone.
— Le Château dans le ciel (1986)
Les cours commencent, et les parents ne sont pas admis, donc laissez-nous.
Classes are starting, and parents are not allowed, so leave us be.
— Black (2005)
Laissez-nous entrer.
Let us in.
— L'Arche russe (2002)
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
— Le Chant de la mer (2014)
Laissez-nous, s'il vous plaît.
Laissez-nous tranquilles !
Leave us alone!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Laissez-nous travailler.
Let us work.
— Irreversible (2002)
Laissez-nous entre femmes.
Leave us women alone.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Oui, laissez-nous dévorer la créature humaine.
Yes, let us devour the human creature.
— Princesse Mononoké (1997)
Laissez-nous !
— Dernier train pour Busan (2016)
Laissez-nous, le temps qu'on vous remonte les bretelles.
Leave us alone while we give you a dressing-down.
— Des hommes d'honneur (1992)
Laissez-nous, et mon père vous couvrira d'or.
Leave us, and my father will cover you with gold.
Laissez-nous, je vous prie.
Laissez-nous quelques minutes.
Give us a few minutes.
— La Guerre des étoiles (1977)
Laissez-nous partir.
Let us go.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Laissez-nous partir, s'il vous plaît.
Please let us leave.
— Andhadhun (2018)
Je vous en prie, laissez-nous partir !
Please, let us go!
— Funny Games (1997)
Laissez-nous un instant, messieurs, je vous prie.
Please leave us alone for a moment, gentlemen.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Laissez-nous du vin, putain.
Leave us some wine, for fuck's sake.
— La Plateforme (2019)
Laissez-nous les jeunes !
Leave the young people to us!
— La Cité des hommes (2007)
Laissez-nous l'interroger.
Let us question him.
— Do the Right Thing (1989)
Laissez-nous seuls.
— Épouses et Concubines (1991)
Laissez-nous un instant.
Give us a moment.
Attendez, laissez-nous faire notre réunion !
Wait, let us have our meeting!
— Romance de bureau (1977)
Laissez-nous passer.
Let us pass.
— Le Facteur (1994)
Laissez-nous et mettez le déjeuner sur la table.
Leave us and put lunch on the table.
— PIKU (2015)
Laissez-nous.
Leave us.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Laissez-nous s'il vous plaît.
Please leave us alone.
— Dans ses yeux (2009)
S'il vous plaît, laissez-nous rentrer !
Please let us in!
— Sacrifices of War (2011)
Laissez-nous entrer !
Let us in!
Laissez-nous parler.
Let us speak.
— De tout cœur (1998)
Laissez-nous des phrases à traduire.
Leave us some sentences to translate.
Laissez-nous partir après que je vous l'aie dit.
Let us leave after I tell you.
— Detective Chinatown (2015)
Laissez-nous une minute.
Give us a minute.
Madame, laissez-nous faire notre travail, OK ?
Madam, let us do our job, OK?
— Mommy (2014)
Laissez-nous un moment.
Laissez-nous finir notre travail.
Let us finish our work.