faute de

for lack of

→ faute

phrase Common #4,419

for lack of Before an infinitive, it can mean “for lack of” or “failing to.” In phrases like « la faute de quelqu’un », it means “someone’s fault.”

FR: Faute de temps, nous avons pris un taxi.

EN: For lack of time, we took a taxi.

Faute de trouver les étoiles, il vole mon peigne.

Unable to find the stars, he steals my comb.

— Tigre & Dragon (2000)

C'est de la faute de ce gosse !

It's that kid's fault!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

À nouveau relâché faute de preuves.

Released again due to lack of evidence.

— Mystic River (2003)

Faute de puissance, je ne peux vous transférer qu'un à un.

Due to a lack of power, I can only transfer you one at a time.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Faute de choix.

For lack of a better option.

— Interstellar (2014)

On ne peut pas les reprendre, faute de soldats.

We cannot retake them, due to a lack of soldiers.

— Guerre et Paix (1968)

Faute de réponses.

Due to a lack of responses.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tom a été relaxé faute de preuves.

Tom was acquitted due to lack of evidence.

Ce n'est pas une faute de grammaire, mais d'orthographe.

It’s not a grammatical error, but a spelling mistake.

Tout ça n'est de la faute de personne.

None of this is anyone's fault.

— Léviathan (2014)

Faute de nous trouver du boulot, qu'elles nous taillent des pipes.

If they can't find us work, they can give us blowjobs.

— Les Lundis au soleil (2002)

La phrase ne comporte aucune faute de grammaire.

The sentence contains no grammatical errors.

Mais il a été relâché faute de preuve.

But he was released for lack of evidence.

— The Chaser (2008)

D'entreprises non cotées au NASDAQ, faute de capitaux suffisants.

of companies not listed on NASDAQ due to insufficient capital.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais papa, ce n'est pas de la faute de Munni !

But Dad, it's not Munni's fault!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Faute de soins en temps voulu, on a dû couper tous ses doigts de pied !

Due to a lack of timely care, all his toes had to be amputated!

— Decision to Leave (2022)

Faute de place dans ta bagnole.

For lack of space in your car.

— Une femme fantastique (2017)

Tout est de la faute de Tom.

It's all Tom's fault.