faute de

for lack of

→ faute

phrase Common #4,368

for lack of Used to mean that something happens because there is not enough of something else, or because an attempt failed.

FR: Faute de temps, nous avons pris un taxi.

EN: For lack of time, we took a taxi.

Je suis sûre que c'est la faute de Tom.

I'm sure it's Tom's fault.

Tout ça n'est de la faute de personne.

None of this is anyone's fault.

— Léviathan (2014)

Ce n'est pas une faute de grammaire, mais d'orthographe.

It’s not a grammatical error, but a spelling mistake.

Faute de réponses.

Due to a lack of responses.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

On ne peut pas les reprendre, faute de soldats.

We cannot retake them, due to a lack of soldiers.

— Guerre et Paix (1968)

À nouveau relâché faute de preuves.

Released again due to lack of evidence.

— Mystic River (2003)

Faute de soins en temps voulu, on a dû couper tous ses doigts de pied !

Due to a lack of timely care, all his toes had to be amputated!

— Decision to Leave (2022)

C'est de la faute de ce gosse !

It's that kid's fault!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Faute de choix.

For lack of a better option.

— Interstellar (2014)

Mais il a été relâché faute de preuve.

But he was released for lack of evidence.

— The Chaser (2008)

C'est la faute de Kumiko.

It's Kumiko's fault.

— Ponyo sur la falaise (2008)

La phrase ne comporte aucune faute de grammaire.

The sentence contains no grammatical errors.

Faute de trouver les étoiles, il vole mon peigne.

Unable to find the stars, he steals my comb.

— Tigre & Dragon (2000)

Mais papa, ce n'est pas de la faute de Munni !

But Dad, it's not Munni's fault!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Faute de place dans ta bagnole.

For lack of space in your car.

— Une femme fantastique (2017)

D'entreprises non cotées au NASDAQ, faute de capitaux suffisants.

of companies not listed on NASDAQ due to insufficient capital.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tout est de la faute de Tom.

It's all Tom's fault.