pas trop

Je vais pas trop rester parce que je vais rejoindre des copines.

I'm not going to stay too long because I'm going to meet up with some friends.

— Dossier 137 (2025)

Je parlais pas trop et ça lui plaisait aussi.

I didn't talk much and he liked that too.

Vous avez pas trop la tête à faire ça.

You're not really in the right frame of mind to do that.

— Dossier 137 (2025)

Et ne tarde pas trop !

And don't delay too long!

— Princesse Mononoké (1997)

Ça me plaît pas trop.

I don't really like it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu vois, ne t'exprime pas trop.

You see, don't say too much.

— Bugonia (2025)

J'aime pas trop beaucoup ça.

I don't really like that much.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

T'excite pas trop.

Don't get too excited.

Tu devrais peut être pas trop regarder ça, Nishimiya.

Maybe you shouldn't watch that too much, Nishimiya.

— Silent Voice (2016)

Moi, je l'aime pas trop.

Personally, I don't like it very much.

— Une Affaire de famille (2018)

Ne remplis pas trop le sac.

Don't overfill the bag.

— Dossier 137 (2025)

Ne les tends pas trop.

Don’t stretch them too much.

— Le Château dans le ciel (1986)

Le docteur m'a conseillé de ne pas trop boire.

The doctor advised me not to drink too much.

Écoute, on devrait se reparler et à ta place, j'attendrais pas trop.

Listen, we should talk again, and if I were you, I wouldn’t wait too long.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle sera pas trop grande pour lui.

It won't be too big for him.

— Les Diaboliques (1955)

Ne te vante pas trop de ça.

Don’t brag about that too much.

Mais pas trop, hein ?

But not too much, okay?

— Léon (1994)

Je peux te montrer un exemple, si tu veux, mais j'aime pas trop en parler.

I can show you an example if you want, but I don’t really like talking about it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu souffres pas trop ?

You're not suffering too much?

— Le Bras de diamant (1969)

On ne vous dérange pas trop ?

We’re not disturbing you too much, are we?

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est pas trop désagréable ?

Isn't it too unpleasant?

— Funny Games (1997)

S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.

Please make sure this child doesn’t go too close to the pond.

Je ne rencontre pas trop de femmes.

I don’t meet many women.

Ne te fatigue pas trop !

Don’t work too hard!

— Le Vent se lève (2013)

Pas trop lent.

Not too slow.

— F1® Le Film (2025)

Ne devenez pas trop familière.

Don't get too familiar.

Cette idée ne me plait pas trop.

I don't really like this idea.

David avait un QI pas trop élevé.

David had a not very high IQ.

Ne force pas trop.

Don't force it too much.

— La Vague (2008)

Excusez-moi, j'ai pas trop le temps.

Sorry, I don't really have time.

— F1® Le Film (2025)

Ne t'éloigne pas trop.

Don’t go too far away.

Vinnie, pas trop d'oignons dans la sauce.

Vinnie, not too many onions in the sauce.

— Les Affranchis (1990)

On te dérange pas trop ?

Are we not bothering you too much?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pudding, n’approche pas trop.

Pudding, don't come too close.

— The Shadow's Edge (2025)

De toute façon, j'arrive pas trop à m'attacher.

Anyway, I don't really get attached.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Cela ne me préoccupe pas trop.

It doesn't worry me too much.

Pas trop quand même.

Not too much, though.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tom est riche, célibataire, un peu vieux, mais pas trop moche.

Tom is rich, single, a little old, but not too ugly.

Vous avez pas trop la tête à ça.

You're not really in the right frame of mind for that.

— Dossier 137 (2025)

Ils nous ont pas trop tapé dessus.

They didn't hit us too hard.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je connais pas trop, mais oui.

I don't know much about it, but yes.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ne t'attache pas trop à elle.

Don’t get too attached to her.

— Masaan (2015)

Je suis mince, mais pas trop mince.

I’m slim, but not too slim.

Ne t'y attache pas trop.

Don't get too attached to it.

J'aime pas trop danser.

I don't really like dancing.

— La Cité des hommes (2007)

Tu n'en as pas trop ?

Don't you have too much?

— Vivre ! (1994)

Donc ça me laisse pas trop le choix.

So that doesn't leave me much of a choice.

— Blow Out (1981)

C'est pas trop mon style.

It's not really my style.

— Grave (2017)

Oui, pas trop bien.

Yes, not too good.

— Tár (2022)

Pas trop non.

Not too much, no.

— Chungking Express (1994)

Je crois qu'ils m'aiment pas trop.

I don't think they like me very much.

— Whiplash (2014)

Ne deviens pas trop familier.

Don't get too familiar.

Je ne prendrai pas trop de votre temps.

I won't take up too much of your time.

— Oppenheimer (2023)

N'attendez pas trop de lui.

Don't expect too much from him.

Il ne souffre pas trop.

He's not suffering too much.

— Princesse Mononoké (1997)

Ne me juge pas trop sévèrement !

Don't judge me too harshly!

Mais pas trop, pour surveiller la situation.

But not too much, to keep an eye on the situation.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Mais ne vous inquiété pas trop pour lui.

But don't worry too much about him.

— Ratatouille (2007)

C'est pas trop gênant ?

Isn’t it too much of a problem?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ne la montre pas trop.

Don't show it off too much.

— Love Actually (2003)

Pas trop.

Not too much.

— Assurance sur la mort (1944)

Le riz fait grossir, n'en mange pas trop !

Rice makes you gain weight, so don’t eat too much of it!

Regarde pas trop, ça bouffe la tête.

Don't look too closely, it's mind-numbing.

— Le Cinquième Élément (1997)

Elle est pas trop bonne ?

Isn't she too good?

— La Haine (1995)

J'essaye de ne pas trop penser à Tom.

I'm trying not to think too much about Tom.

Pas trop fort !

Not too loud!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Pour votre photo, on doit pas trop voir le fauteuil.

For your photo, we shouldn't be able to see too much of the armchair.

— Intouchables (2011)

N'y compte pas trop.

Don't count on it too much.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ne vous amusez pas trop.

Don't have too much fun.

— Suzume (2022)

Bon, c'est pas trop sérieux, je présume.

Well, I presume it’s not too serious.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je désire un peu de champagne, mais n'en versez pas trop.

I’d like some champagne, but don’t pour too much.

Oui, mais pas trop.

Yes, but not too much.

— La Bande à Baader (2008)

Et pas trop de pyjamas.

And not too many pajamas.

— La Chute (2004)

J'espère que c'est pas trop loin d'ici !

I hope it’s not too far from here!

— Jean de Florette (1986)

Je ne m'en inquiète pas trop.

I'm not too worried about it.

Je ne me donne pas trop de mal.

I don't go to too much trouble.

Que les enfants n'emmènent pas trop de jouets.

The children shouldn’t bring too many toys.

— La Chute (2004)

C'est pas trop mortel, ça ?

Isn't that awesome?

— La Haine (1995)

Ça pique pas trop ?

Doesn't it sting too much?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pas trop près du feu !

Not too close to the fire!

— Roma (2018)

N’en attends pas trop de lui.

Don't expect too much from him.

Ne deviens pas trop familière.

Don't get too familiar.

Ne t'excite pas trop.

Don't get too excited.

Et que tu ne lui fasses pas trop confiance.

And that you don't trust him too much.

— Scream 7 (2026)

J'ai dit pas trop courte, la coupe.

I said not too short, the cut.

Mais pas trop.

But not too much.

— Ratatouille (2007)

Ses affaires ne marchent pas trop bien.

His business isn't doing too well.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.

The doctor advised me not to eat too much.

C'est pas trop ma tasse de thé, mais ça va.

It’s not really my cup of tea, but it’s okay.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

S'il vous plaît, ne me jugez pas trop sévèrement quand vous verrez ça.

Please don't judge me too harshly when you see this.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est pas trop ?

Isn't that a bit much?

— Chungking Express (1994)

Si ça vous dérange pas trop.

If it doesn't bother you too much.

— Love Actually (2003)

Pas trop !

Not too much!

— L'Expérience (2001)

Le baiser, pas trop romantique.

The kiss, not very romantic.

— La Nuit américaine (1973)

N'apportez pas trop de vêtements quand vous voyagez.

Don’t bring too many clothes when you travel.

J'essaie de ne pas trop manger pour préserver ma santé.

I'm trying not to eat too much to protect my health.

Elle est pas trop fatiguée, la petite ?

Isn't the little one too tired?

— Jean de Florette (1986)

N'en dis pas trop !

Don't say too much!

C'était pas trop pénible ?

Wasn't it too much of a hassle?

— Toni Erdmann (2016)

C'est très bien, tant que tu n'y crois pas trop.

That's fine, as long as you don't believe it too much.

— Zootopie (2016)

Ne devenez pas trop familier.

Don't become too familiar.

Ne dépends pas trop des autres.

Don't depend too much on others.

Serre pas trop, elle pourra plus respirer.

Don't squeeze too tightly, she won't be able to breathe.

— Demain tout commence (2016)

Ne t'ennuie pas trop avec ces deux-là.

Don’t get too bored with those two.

— Funny Games (1997)

Hé, ne vous forcez pas trop.

Hey, don't push yourself too hard.

— Les Enfants du temps (2019)