à l'instant

Désolée, j'ai les mains pleines à l'instant.

Sorry, my hands are full right now.

Je serais prêt à tuer pour une bière, à l'instant.

I’d kill for a beer right now.

Comment vous sentez-vous à l'instant ?

How are you feeling right now?

Désolé, j'ai les mains pleines à l'instant.

Sorry, my hands are full right now.

J'arrive à l'instant.

I'm coming right now.

Il était ici à l'instant.

He was here just a moment ago.

— Le Sacrifice (1986)

Je te dis pas de te remettre avec elle à l'instant, mais fais-le.

I'm not telling you to get back together with her this instant, but do it.

— Les Affranchis (1990)

Il était là à l'instant.

He was there just now.

À l'instant.

Just now.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je préférerais vraiment être seul, à l'instant.

I’d really rather be alone right now.

C'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.

That’s exactly what I need right now.

Combien d'argent avez-vous sur vous à l'instant ?

How much money do you have on you right now?

Voici l'auteur de l'ouvrage dont il était à l'instant question.

Here is the author of the work that was just mentioned.

J'ai Owen qui atterrit à l'instant.

Owen is landing right now.

— Insaisissables 2 (2016)

Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec toi.

She is busy at the moment and can't talk to you.

Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.

I can't remember his name at the moment.

Je n'ai pas besoin d'être ici, à l'instant.

I don't need to be here right now.

Paul a téléphoné à l'instant.

Paul just called.

Je l'ai eu à l'instant.

I just got it.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est précisément ce qu'il me faut à l'instant.

That’s exactly what I need right now.

Tout ce que je veux faire à l'instant, c'est de dormir pendant quelques heures.

All I want to do right now is sleep for a few hours.

Le camarade Albert Forster arrive à l'instant sur le pré !

Comrade Albert Forster has just arrived on the field!

— Le Tambour (1979)

Je ne peux vraiment pas parler à l'instant.

I really can't talk right now.

J'hésite encore à lui en parler à l'instant où j'écris cette lettre.

I'm still hesitating about telling him/her about it as I write this letter.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

J'ai un bon contrat, à l'instant.

I have a good contract right now.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ce n'est pas vraiment important à l'instant.

It’s not really important right now.

Je suis trop fatigué pour faire quoi que ce soit à l'instant.

I'm too tired to do anything right now.

Que crois-tu que je sois en train de penser à l'instant ?

What do you think I’m thinking about right now?

À l'instant !

Just now!

— The Rip (2026)

Je n'ai pas très faim à l'instant.

I'm not very hungry right now.

Je préférerais vraiment être seule, à l'instant.

I’d really rather be alone right now.

Reste debout tel que tu es à l'instant !

Stay standing just as you are right now!

Je veux simplement me retrouver seul, à l'instant.

I just want to be alone right now.

Je reviens à l'instant.

I'll be back right away.

Dis-lui ce que tu viens de me dire à l'instant.

Tell them what you just told me.

À l'instant même, madame.

Right away, ma’am.

— Rebecca (1940)

Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec vous.

She is busy at the moment and can't speak with you.

Nous ne pouvons partir à l'instant.

We can't leave right now.

Peux-tu deviner où je me trouve à l'instant ?

Can you guess where I am right now?

Où étais-tu à l'instant ?

Where were you just now?

— Don Juan DeMarco (1994)

Réfléchis bien à ce que je t'ai demandé à l'instant.

Think carefully about what I just asked you.

— Memories of Murder (2003)

Pouvez-vous deviner où je me trouve à l'instant ?

Can you guess where I am right now?

Je lui ai parlé à l'instant.

I just spoke to him.

On part à l'instant.

We're leaving right now.

— Même la pluie (2011)

Oui, à l'instant.

Yes, right now.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je pense que c'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.

I think that’s exactly what I need right now.

Ma cliente vient à l'instant de plaider non coupable.

My client has just pleaded not guilty.

— Chicago (2002)

Êtes-vous à l'instant en lieu sûr ?

Are you currently in a safe place?

Je vais vous lire le poème que j'ai écrit à l'instant.

I’m going to read you the poem I just wrote.

Elle était là à l'instant.

She was there just now.

Je veux savoir ce que vous voyez, à l'instant.

I want to know what you see right now.

À l'instant ?

Just now?

— The Rip (2026)

Dois-je partir à l'instant ?

Should I leave right now?

C'est ce que je veux le plus, à l'instant.

That's what I want most right now.

Combien d'argent as-tu sur toi à l'instant ?

How much money do you have on you right now?

Nous ne disposons pas d'autres détails à l'instant.

We don't have any other details at the moment.

Quatre de tués à l'instant.

Four killed just now.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je n'ai rien à faire à l'instant.

I have nothing to do right now.

J'y serai à l'instant.

I'll be there in a moment.

— Princess Bride (1987)

Je veux simplement me retrouver seule, à l'instant.

I just want to be alone right now.

À l'instant, là, j'ai dû rêver.

Just now, I must have been dreaming.

— Porco Rosso (1992)

Dois-je y aller à l'instant ?

Should I go right now?

Juste à l'instant.

Just now.

Je pourrais vous tuer à l'instant.

I could kill you right now.

— Princess Bride (1987)