la maladie

À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.

Because of my illness, I couldn't visit you.

C'est où, ta maladie ?

Where is your illness?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Maladie !

Disease !

— Suspiria (1977)

Oh, mais c'est une bonne maladie, ça.

Oh, but that's a good kind of illness.

— Manon des sources (1986)

Le tabac est la principale cause de maladie pulmonaire.

Tobacco is the leading cause of lung disease.

Y a pas de maladie qui tienne quand on peut rire un moment.

No illness can hold up when you can laugh for a while.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Mais de ma maladie !

But about my illness!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Quelle maladie ai-je ?

What disease do I have?

Le médicament se révéla être pire que la maladie.

The medicine turned out to be worse than the disease.

Il est à un stade avancé de la maladie.

He is at an advanced stage of the disease.

— Black (2005)

C'est la même maladie que celle du seigneur Jhil.

It's the same illness as Lord Jhil's.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Dis-moi, tu as pris une mauvaise maladie, peut-être ?

Tell me, have you caught a bad illness, perhaps?

— Andreï Roublev (1966)

La tension est une cause majeure de maladie cardiaque.

Blood pressure is a major cause of heart disease.

Quel genre de maladie ?

What kind of illness?

— Le Tambour (1979)

Emily est atteinte de la maladie de Still de l'adulte.

Emily has adult-onset Still’s disease.

— The Big Sick (2017)

Elle profite de ta maladie.

She is taking advantage of your illness.

— Les Diaboliques (1955)

Ils l'ont dit encore faible, suite à une récente maladie.

They still considered him weak following a recent illness.

Vous prenez votre maladie trop à cœur.

You’re taking your illness too much to heart.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'ai peur de la maladie.

I'm afraid of illness.

— Ne le dis à personne (2006)

Quelle maladie ?

What disease?

— Andreï Roublev (1966)

Enfin, je suis en congé de maladie, viens me rendre visite quand tu voudras.

At last, I’m on sick leave. Come visit me whenever you like.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Kazuhiko était mort de maladie depuis quelques années déjà.

Kazuhiko had been dead from illness for several years already.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.

There is no cure for lovesickness.

Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.

If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.

Nous dirons simplement que l'une de nous est morte de maladie.

We’ll simply say that one of us died of an illness.

— Sacrifices of War (2011)

Je ne veux pas te cacher ma maladie.

I don't want to hide my illness from you.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Le suicide est un plus grand tueur que la maladie.

Suicide is a greater killer than disease.

— 3 Idiots (2009)

Sers-toi pas de la maladie comme excuse, c'est trop facile.

Don't use your illness as an excuse; that's too easy.

— Les Invasions barbares (2003)

Si, tu as une grave maladie.

Yes, you do have a serious illness.

— Pinocchio (2019)

C'est ma maladie à moi.

It's my illness.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Elle n'avait aucune maladie.

She didn't have any illness.

— Fight Club (1999)