guère

Je n'ai guère le cœur à plaisanter.

I’m hardly in the mood for joking.

Franchement, je ne goûte guère ton idée.

Frankly, I don't much care for your idea.

Votre curiosité ne me plaît guère.

Your curiosity doesn't appeal to me at all.

— L'Arche russe (2002)

Il ne parle guère anglais.

He hardly speaks English.

Il ne travaille guère.

He hardly works.

Je ne travaille guère.

I hardly work.

Je n'en sais guère à votre propos.

I know very little about you.

Ça n'est guère étonnant.

That’s hardly surprising.

Je n'en sais guère à ton propos.

I know very little about you.

Mais si on doit toujours te pousser, tu n'iras guère loin.

But if you always have to be pushed, you won’t get very far.

— Qui suis-je (2014)

Il n'était guère bavard, la clavicule lui sortait du cou.

He wasn’t much of a talker, and his collarbone stuck out from his neck.

— Le Ruban blanc (2009)

Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.

I am already old and can hardly manage all the affairs.

Tom ne fait guère plus de câlins à Marie.

Tom doesn't hug Marie much anymore.

L'argent lui-même ne m'intéresse guère.

Money itself doesn't interest me much.

— Mademoiselle (2016)

Il n'a guère l'étoffe d'un cambrioleur.

He hardly has what it takes to be a burglar.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je n'ai guère de maison à laquelle retourner.

I have hardly a home to return to.

Je n'apprécie guère son comportement hostile.

I don't much appreciate his hostile behavior.

Je ne m'en soucie guère.

I hardly care about it.

Je n'aime guère perdre.

I don't much like losing.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je ne me souviens guère avoir eu de fête aussi plaisante.

I can't recall ever having such a pleasant party.

— Guerre et Paix (1968)

Je m'y connais guère en paysages.

I don't know much about landscapes.

— Jean de Florette (1986)

Cela ne m'étonne guère.

That hardly surprises me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Faut dire que je ne suis guère invité là-bas.

I must say, I'm hardly ever invited there.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il ne reste guère de temps au monde, Sarah.

There’s hardly any time left in the world, Sarah.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Guère étonnant qu'il pense ainsi.

It’s hardly surprising that he thinks that way.

Elle n'a guère d'argent.

She has very little money.

Hé, j'ai plus guère d'appétit.

Hey, I hardly have any appetite anymore.

— Manon des sources (1986)

Ce n'est guère une excuse.

That's hardly an excuse.

— Séquences et conséquences (2000)

La magie ne peut guère mieux, n'est-ce pas Suliman ?

Magic could hardly do better, could it, Suliman?

— Le Château ambulant (2004)

Elles n'avaient guère à manger.

They hardly had anything to eat.

Je ne le vois guère.

I hardly see him.

Je n'en sais guère à votre sujet.

I don't know much about you.

C'est pour ça qu'on ne nous apprécie guère.

That's why people don't like us very much.

— Decision to Leave (2022)

Il n'avait guère d'autre choix.

He had little choice.

Je sais que tu ne m'apprécies guère.

I know you don't like me very much.

Nous ne te voyons guère plus par ici.

We don't see you around here much anymore.

Nous n'avons guère de visiteurs, ici.

We hardly get any visitors here.

Sur un toit, ça se voit guère.

It's hardly noticeable on a roof.

— Jean de Florette (1986)

Je n'en ai plus guère de souvenirs.

I barely remember it anymore.

— Lust, Caution (2007)

Il ne lit guère de journaux.

He hardly reads any newspapers.

Ça ne vous tracasse guère.

That doesn't bother you much.

— Decision to Leave (2022)

Vous n'avez guère le choix.

You have little choice.

— Les Affranchis (1990)

Il n'y a guère qu'eux.

They're pretty much the only ones.

Il ne m'apprécie guère.

He doesn't like me very much.

— Rebecca (1940)

Il n'y a guère d'espoir qu'il remporte les élections.

There is little hope that he will win the election.

Le feu ne chauffe guère.

The fire barely heats up.

— Les Fraises sauvages (1957)

Maintenant que je suis là, je n'en ai guère envie.

Now that I’m here, I hardly feel like it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mon travail ne me laisse guère de répit.

My job hardly gives me a moment’s rest.

— Tigre & Dragon (2000)

Mais vous n'appréciez guère le labo.

But you don't really like the lab.

— Oppenheimer (2023)

Je dois admettre que je ne goûte guère la musique contemporaine.

I must admit that I don't much care for contemporary music.

Je pense mais tu sais, je ne me repose guère.

I think, but you know, I hardly ever rest.

— Huit et demi (1963)

Mais je ne suis guère optimiste.

But I'm not very optimistic.

— Yi Yi (2000)

Je dirai une chose, le marais de feu ne laisse guère de répit.

I will say one thing, the swamp of fire offers little respite.

— Princess Bride (1987)

Ce n'est guère surprenant.

That’s hardly surprising.

Je n'ai guère le choix.

I have little choice.

Apparemment, guère n'a changé.

Apparently, hardly anything has changed.

Ce n'est guère pareil.

It's hardly the same.

— The Witch (2016)

Avec cette météo, un départ demain n'est guère possible.

With this weather, a departure tomorrow is hardly possible.

La lune est claire, la pluie ne me dérange guère.

The moon is bright, and the rain hardly bothers me.

— The Witch (2016)

Je ne vois guère de choix.

I don't see much choice.

Et ce n'est guère mon genre.

And it’s hardly my kind of thing.

— Vacances à Venise (1955)

Ce que vous pensez ne m'intéresse guère.

I’m not particularly interested in what you think.

On ne leur a guère laissé le choix.

They were given very little choice.

La Garde du palais n'est guère efficace.

The palace guard is hardly effective.

— Hero (2002)

Je crois qu'il lui en reste guère.

I think he has hardly any left.

— Jean de Florette (1986)

Elle n'est guère différente.

She’s hardly any different.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il n'y a guère de vent aujourd'hui.

There is hardly any wind today.

Il n'y a guère de différence.

There’s hardly any difference.

Il n'y en a guère.

There are hardly any.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mon sort n'a guère d'importance.

My fate hardly matters.

— Full River Red (2023)

Je n'ai guère dormi la nuit passée.

I hardly slept last night.

Poutine est nu, et ce n’est guère beau à voir.

Putin is naked, and it’s hardly a pretty sight.

Il ne parle guère.

He hardly speaks.

Je n'ai guère le cœur à rire.

I hardly feel like laughing.

Tom n'était guère d'humeur à rire.

Tom was hardly in the mood to laugh.

Cette mission n'avait guère de chances de survie.

This mission had little chance of survival.

— Starship Troopers (1997)

Vous ne vous amusez guère, hein ?

You're not having much fun, are you?

— Rebecca (1940)