you have to
Faut bien que t'apprennes, non ?
You’ve got to learn, right?
— Grave (2017)
Faut bien que je gagne ma vie.
I have to earn a living.
Faut bien faire quelque chose.
Something has to be done.
— Léviathan (2014)
Faut bien planer un peu ?
Do we need to get a little high?
— Le Frère (1997)
Faut bien se distraire.
You’ve got to have some fun.
— Le Salaire de la peur (1953)
Faut bien s'occuper.
You’ve got to keep yourself busy.
— [REC] (2007)
Putain, faut bien que quelqu'un y aille.
Fuck, someone’s got to go.
— En terrain miné (2014)
Faut bien mélanger avec la terre du lieu du crime.
It needs to be thoroughly mixed with soil from the crime scene.
— Memories of Murder (2003)
Faut bien commencer un jour.
You've got to start sometime.
— Ménage (1986)
Mais faut bien que je fasse mon métier !
But I've got to do my job!
— Serie Noire (1979)
Faut bien commencer un jour, hein ?
You have to start somewhere, right?
— Une grande fille (2019)
Faut bien quitter la route !
We have to get off the road!
— Victoria (2015)
Faut bien lui dire.
You really have to tell him/her.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Faut bien que quelqu'un le fasse.
Someone has to do it.
Mais putain, y faut bien qu'on se défende, hein ?
But fuck, we’ve got to defend ourselves, right?
— Mommy (2014)
Faut bien gagner sa vie.
You have to earn a living.
Faut bien se faire respecter.
You have to make sure people respect you.
— La Haine (1995)
Y a que le problème du revolver, faut bien qu'on le voit.
The only problem is the revolver—we need to get a look at it.
— La Nuit américaine (1973)
Faut bien commencer quelque part.
You have to start somewhere.
Faut bien les aérer.
You need to air them out properly.
— The Little Thief (1988)
Faut bien vivre.
You have to live well.
— 2046 (2004)
Faut bien fermer à un moment ou à un autre.
We have to close down at some point.
— Head-On (2004)
Faut bien aller bouffer quelque part.
You have to go eat somewhere.