c'est là que

Alors, c'est là que ça s'est passé !

So, this is where it happened!

— Rushmore (1998)

C'est là que j'ai constaté que je ne m'étais sauvé de rien.

That’s when I realized I hadn’t escaped anything.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est là que le bébé devrait partir, non ?

That's where the baby should go, right?

C'est là que tout a changé.

That's when everything changed.

C'est là que c'est arrivé.

That's when it happened.

C'est là que vont les stars.

That's where the stars go.

C'est là que nous vivons tous.

That’s where we all live.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est là que j'habite.

This is where I live.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et c'est là que j'ai fait connaissance avec Jimmy Conway.

And that's where I met Jimmy Conway.

— Les Affranchis (1990)

C'est là que j'entre en jeu.

That's where I come in.

C'est là que tout a commencé.

This is where it all began.

— Rang de Basanti (2006)

C'est là que j'ai tout su sur elle.

That's where I found out everything about her.

— Rebecca (1940)

C'est là que ça commence.

That's where it begins.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est là que j'ai commencé à me poser des questions.

That's when I started asking myself questions.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est là que ton père et le mien se sont battus.

That's where your father and mine fought.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Parce que c'est là que ça se passe.

Because that's where it's happening.

— Dune : Première partie (2021)

Et c'est là que j'ai compris.

And that's when I understood.

C'est là que vous allez ?

Is that where you're going?

C'est là que le trouve le loup.

That’s where the wolf finds him.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est là que le pilote s'installe.

This is where the driver installs.

C'est là que je serai.

That's where I'll be.

C'est là que les hommes chassent.

That’s where the men hunt.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est là que je suis allé hier.

That's where I went yesterday.

C'est là que tu entres en scène.

This is where you come in.

Et c'est là que c'est arrivé.

And that's when it happened.

C'est là que travaillent Ham et Emily.

That's where Ham and Emily work.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est là que Dieu t'avait placé.

This is where God placed you.

C'est là que je m'asseyais.

That's where I used to sit.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est là que tout commence.

This is where it all begins.

C'est là que je veux vivre.

That's where I want to live.

Et c'est là que le chancelier Valorum perd toute autorité.

And that's where Chancellor Valorum loses all authority.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est là que vous avez appris votre anglais ?

Is that where you learned your English?

— Sacrifices of War (2011)

C'est là que j'entre en scène.

That's where I come in.

C'est là que vous l'avez trouvé ?

Is that where you found it?

Pas au fond, c'est là que sont les larves.

Not at the bottom—that's where the larvae are.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

C'est là que je garde toutes mes vieilles BD, et je veux t'en montrer une.

That’s where I keep all my old comic books, and I want to show you one.

— Juno (2007)

C'est là que tu te trompes.

That’s where you’re wrong.

C'est là que je veux aller.

That's where I want to go.

C'est là que vous avez rencontré Oswald ?

Is that where you met Oswald?

Quand je viens à Rome, c'est là que j'habite.

When I come to Rome, that's where I live.

— La grande bellezza (2013)

Et c'est là que vous avez commis une erreur.

And that’s where you made a mistake.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est là que je l'ai vue.

That's where I saw her.

Si jamais mon père s'oppose à notre mariage, c'est là que j'irai t'attendre.

If my father ever objects to our marriage, that’s where I’ll go and wait for you.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

C'est là que tu vas étudier, hein ?

That's where you're going to study, right?

— Une seconde mère (2015)

C'est là que je la vis.

That's where I saw her.

C'est là que j'ai su.

That's when I knew.

C'est là que nous sommes devenues amies.

That's where we became friends.

— Mulholland Drive (2001)

C'est là que ça devient marrant !

That's where it gets funny!

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est là que je l'ai trouvé.

That's where I found it.

C'est là que vous faites erreur.

That’s where you’re mistaken.

C'est là que nous sommes.

This is where we are.

— The Salt of the Earth (2014)

Et c'est là que vous entrez en jeu.

And that's where you come in.

C'est là que je l'ai laissé.

That's where I left it.

— Ratatouille (2007)

C'est là que je suis née.

This is where I was born.

Et c'est là que ça devient intéressant.

And this is where it gets interesting.

C'est là que je veux aller !

That's where I want to go!

— Starship Troopers (1997)

C'est là que je dors.

That's where I sleep.

C'est là que tu habites ?

Is that where you live?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est là que nous nous dirigeons.

That’s where we’re headed.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est là que nous devons aller.

This is where we need to go.

C'est là que nous irons.

That's where we'll go.

C'est là que tout le monde fait connaissance.

That's where everyone gets to know each other.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est là que le patron remonta le volume de sa musique.

That’s when the boss turned his music back up.

— 2046 (2004)

C'est là que je l'ai vu procéder à des obsèques pour la première fois.

That's where I first saw him conduct a funeral.

— Departures (2008)

C'est là que nous allons.

That's where we're going.

C'est là que j'ai su qu'il allait repasser Morrie.

That's when I knew he was going to bring Morrie back.

— Les Affranchis (1990)

Oui, mais c'est là que je travaille.

Yes, but that’s where I work.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et c'est là que la garce me propose de me donner un rein.

And that's when the bitch offers to give me one of her kidneys.

— Lady Vengeance (2005)

Alors c'est là que je m'installe !

So this is where I’ll set up shop!

— Une seconde mère (2015)

C'est là que j'étais.

That's where I was.

C'est là que tu étais ?

Is that where you were?

C'est là que Rugrat s'en mêle.

That's where Rugrat gets involved.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est là que vous entrez en jeu.

This is where you come in.

C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.

That's where I disagree with you.

C'est là que je voulais en venir.

That's what I was getting at.

Et c'est là que je l'ai vu.

And that's when I saw him.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est là que vous mangez.

That's where you eat.

— Head-On (2004)

C'est là que ça s'est passé.

That's where it happened.

C'est là que je vais.

That's where I'm going.

— Apocalypse Now (1979)

Mes très chers, c'est là que votre carrière a démarré !

My dears, this is where your careers began!

— Adieu ma concubine (1993)

C'est là que je l'ai vu.

That's where I saw him.

C'est là que Tom est né.

That's where Tom was born.

C'est là que se cache la réponse, non ?

That’s where the answer is hidden, right?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est là que j'ai découvert le monde.

That's where I discovered the world.

— Les Affranchis (1990)

C'est là que tu dragues maintenant ?

Is that where you pick people up now?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est là que le problème réside.

That's where the problem lies.

C'est là que Phyllis et moi avions choisi de nous rencontrer.

That’s where Phyllis and I had chosen to meet.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est là que vous allez dormir.

That’s where you’re going to sleep.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Oui, c'est là que nous vivons.

Yes, that's where we live.

— Jojo Rabbit (2019)

Et c'est là que je l'ai vue.

And that's when I saw her.

C'est là que je l'ai vraiment connu.

That's where I really got to know him.

— Oppenheimer (2023)

Voilà, c'est là que je voulais en venir.

There, that's what I was getting at.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est là que vous allez.

That's where you're going.

— Retour vers le futur (1985)

C'est là que je devrais être.

This is where I should be.

C'est là que je suis né.

This is where I was born.

C'est là que les gens sortent de nos jours.

That’s where people go out these days.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

C'est là que vous vous trompez peut-être.

That’s where you may be mistaken.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est là que j'interviens.

That's where I come in.

C'est là que tu entres en jeu.

That's where you come in.

C'est là que tu commets une erreur.

That’s where you’re making a mistake.

C'est là que je l'ai trouvée.

That's where I found her.

C'est là que je m'assois.

That's where I sit.

C'est là que je travaille.

This is where I work.

C'est là que mes compétences entrent en jeu.

That’s where my skills come into play.

— Sacrifices of War (2011)

C'est là que tu as tort.

That's where you're wrong.

C'est là que je regarde les matchs.

That's where I watch the games.

— Oh Boy (2012)

C'est là que j'ai su que j'étais marié avec une déesse.

That's when I knew I was married to a goddess.

— Lady Vengeance (2005)

C'est là que nous en sommes.

This is where we are.

— Day Watch (2006)

C'est là que je dois être.

This is where I need to be.

C'est là que vous avez fait erreur.

That’s where you made a mistake.

C'est là que j'ai grandi.

This is where I grew up.

C'est là que tu vas ?

Is that where you're going?

C'est là que se forment l'empathie, la tendresse, et l'amour.

That’s where empathy, tenderness, and love are formed.

— Une femme fantastique (2017)

C'est là que les choses ont tourné.

That's when things took a turn.

— Starship Troopers (1997)

Le trafic diminue un peu ici, c'est là que nous les attraperons.

Traffic is slowing down a bit here; this is where we'll catch them.

— Assassination (2015)

C'est là que l'on m'a mis au monde.

That's where I was born.

Et Brasilia Teimosa, c'est là que nous allons.

And Brasilia Teimosa, that’s where we’re going.

— Aquarius (2016)

C'est là que mon marteau est né.

That's where my hammer was born.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est là que ça a commencé.

That's where it started.

C'est là que ça se gâte.

That's where things go wrong.

— Les Affranchis (1990)

C'est là que ça devient intéressant.

This is where it gets interesting.