sur une

Jackie avait des infos sur une planque bien chargée, et je pense qu'on y est.

Jackie had information about a well-stocked hideout, and I think this is it.

— The Rip (2026)

La police a ouvert le feu sur une procession pacifique à Chauri Chaura.

The police opened fire on a peaceful procession at Chauri Chaura.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il était sur une balançoire.

He was on a swing.

— Vivre (1952)

Quarante personnes ont disparu à bord de ce train et ce, sur une courte période.

Forty people disappeared aboard this train over a short period of time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Et tu es sur une quête.

And you're on a quest.

— L'Histoire sans fin (1984)

Elle dort toujours par terre, sur une couche de cartons.

She still sleeps on the floor, on a layer of cardboard.

— La grande bellezza (2013)

Piku, tu n'as jamais conduit sur une autoroute.

Piku, you’ve never driven on a highway.

— PIKU (2015)

De la mayo sur une saucisse ?

Mayo on a sausage?

— En terrain miné (2014)

As-tu déjà glissé sur une pelure de banane ?

Have you ever slipped on a banana peel?

C'est lui qui a marché sur une branche.

He's the one who stepped on a branch.

— Memories of Murder (2003)

J'ai enregistré le fichier sur une clé USB.

I saved the file to a USB drive.

La base rebelle est sur une lune de l'autre côté.

The rebel base is on a moon on the other side.

— La Guerre des étoiles (1977)

Sur une base de confiance mutuelle ?

On a basis of mutual trust?

— Caché (2005)

Vous êtes sur une propriété privée.

You are on private property.

Voudrait tu partir sur une quête ?

Would you like to embark on a quest?

— L'Histoire sans fin (1984)

T'as marché sur une putain de mine, mec.

You stepped on a fucking mine, dude.

— En terrain miné (2014)

Mais j'ai gagné mon billet sur une heureuse main au poker.

But I won my ticket with a lucky hand of poker.

— Titanic (1997)

Il était sur une trappe.

He was standing on a trapdoor.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Elle dit qu'elle te l'a laissée sur une branche.

She says she left it for you on a branch.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il a appelé sur une vague impression.

He called based on a vague impression.

— Psychose (1960)

Il avait volé un camion de cigarettes sur une aire de repos.

He had stolen a truckload of cigarettes from a rest area.

— Mystic River (2003)

Je trouverai un moyen de la faire rouler sur une courte distance.

I'll find a way to roll it a short distance.

— A Taxi Driver (2017)

Mais moi, il va me mettre sur une liste noire.

But he’s going to blacklist me.

— La petite Véra (1988)

Je suis assis sur une marche.

I am sitting on a step.

J'ai mis la main sur une vraiment bonne affaire.

I’ve found a really good deal.

Ils ont emporté le joueur blessé sur une civière.

They carried the injured player away on a stretcher.

Moi, on m'a emporté sur une civière.

I was carried away on a stretcher.

— Quand passent les cigognes (1957)

Sur une clé USB qui appartenait à la victime.

On a USB key that belonged to the victim.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle est assise sur une mine d'or.

She’s sitting on a gold mine.

Elle est sur une branche au-dessus de moi.

She is on a branch above me.

— Apocalypse Now (1979)

Sur une bombe à hydrogène que nous ne construisons même pas !

On a hydrogen bomb that we aren't even building!

— Oppenheimer (2023)

Vous sortirez sur vos pieds ou sur une civière.

You will leave on your own two feet or on a stretcher.

— Piège de cristal (1988)

Il a glissé sur une pelure de banane.

He slipped on a banana peel.

Buttercup vivait sur une ferme dans le pays de Florin.

Buttercup lived on a farm in Florin country.

— Princess Bride (1987)

Est-ce qu'il est sur une de ces photos ?

Is he in one of these photos?

— Memories of Murder (2003)

C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.

It is on a tree branch that a bird builds its nest.

La route est en ligne droite sur une distance de plus de dix miles.

The road is straight for over ten miles.

Ils travaillent sur une adaptation cinéma.

They’re working on a film adaptation.

— Il est de retour (2015)

Sur une planète d'une autre étoile.

On a planet orbiting another star.

— The Man from Earth (2007)

Tom se balance sur une balançoire.

Tom is swinging on a swing.

Mon équipe et moi allons vous évaluer sur une base quotidienne.

My team and I will evaluate you on a daily basis.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai glissé sur une plaque de verglas.

I slipped on a patch of black ice.