he … us
Je sais pas, j'imagine qu'il nous sent.
I don't know, I imagine he can smell us.
— Moonrise Kingdom (2012)
Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.
My father had a thick leather belt with which he beat us.
Il est enfermé dans sa chambre, et il nous embête avec ses états d’âme.
He’s holed up in his room, and he’s pestering us with all his emotional drama.
— La Nuit américaine (1973)
Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
He gave us not only clothes, but also a little money.
Il nous interrompit brusquement.
He interrupted us abruptly.
Il donnera la puce aux bonnes personnes et il nous ramènera chez nous.
He will give the chip to the right people and he will bring us home.
— Insaisissables 2 (2016)
Il nous demanda d'être silencieuses.
He asked us to be quiet.
Il nous demanda d'être silencieux.
He asked us to be quiet.
Il ne savait pas, sinon, il nous l'aurait dit.
He didn't know; otherwise, he would have told us.
— Des hommes d'honneur (1992)
Même si on récupère la puce, il nous laissera pas partir.
Even if we get the chip back, he won't let us leave.
— Insaisissables 2 (2016)
Il nous surveillait de près, toi et moi.
He was watching us closely—you and me.
— Ne le dis à personne (2006)
Il nous serait utile au laboratoire.
He would be useful to us in the laboratory.
— Carnets de voyage (2004)
He granted us an interview.
He's setting a trap for us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
He's hiding something from us.
Il nous est nécessaire de parler.
We need to talk.
Y a qu'à le laisser tranquille, il nous demandera rien.
Just leave him alone; he won't ask us for anything.
— Jean de Florette (1986)
Il nous a été envoyé par l'administrateur, vous voyez.
It was sent to us by the administrator, you see.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
Now that he's gone, we miss him terribly.
Il nous est impossible de visualiser des objets en quatre dimensions.
It is impossible for us to visualize objects in four dimensions.
Il nous fait souffrir pour qu'on apprenne à aimer.
He makes us suffer so that we learn to love.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il nous sera plus facile de terminer cette guerre.
It will be easier for us to end this war.
Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.
If God had wanted us to be naked, He would have made us that way.
Voilà pourquoi il nous l'a dit.
That's why he told us.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Il nous est difficile de comprendre ce qui s'est passé.
It is difficult for us to understand what happened.
Comme vous dites, on doit rester invisibles, sinon il nous détruira.
As you say, we have to stay hidden, or he’ll destroy us.
— Star Trek (2009)
Il a qu'à remettre l'eau et après, il nous expliquera.
He just needs to turn the water back on, and then he’ll explain it to us.
— Manon des sources (1986)
Princesse, ma bonne, il nous vient quelqu'un !
Princess, my dear, someone's coming!
— Guerre et Paix (1968)
Il nous amènerait à la Terre et vous auriez chacun un carton de kts.
He would take us to Earth, and each of you would get a carton of KTs.
— Kin-dza-dza! (1986)
Il nous a dit qu'il agissait sur votre ordre.
He told us he was acting on your orders.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Ce monde est un trésor, mais il nous pousse vers la sortie.
This world is a treasure, but it is pushing us towards the exit.
— Interstellar (2014)
Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.
It was difficult for us to decide which one to choose.
He would have made us capsize.
Est-ce qu’il nous voit comme égaux ?
Does he see us as equals?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
He entertains us with his funny stories.
Cesar Luciani, ton pote, il nous envoie pour te buter.
Cesar Luciani, your buddy, is sending us to kill you.
— Un prophète (2009)
Il nous était formellement interdit de quitter le pays.
We were strictly forbidden from leaving the country.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il nous a ordonné de faire subir à Willy un Code rouge.
He ordered us to subject Willy to a Code Red.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il nous humilie tellement nous vous rendons la pareille.
He humiliates us so much that we return the favor.
— Ne Zha (2019)
He trusts us.
Je parie qu'il nous filme en ce moment.
I bet he's filming us right now.
Il nous offrira un sacré spectacle, tu verras.
He'll put on quite a show, you'll see.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il nous invite à dîner demain soir.
He’s inviting us to dinner tomorrow night.
— Laurence Anyways (2012)
Incroyable, il nous aurait trompés tous deux ?
Unbelievable—could he have deceived both of us?
— Quand passent les cigognes (1957)
Ne le laissez pas parler, il nous jetterait un sort.
Don't let him speak, he'll cast a spell on us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
We’re short of money.
Et si on reste ici, il nous tuera tous.
And if we stay here, he'll kill us all.
— L'Échine du diable (2001)
Il nous supplia de l'accompagner.
He begged us to accompany him.
Il nous jetterait à la rue sans sucre ?
Would he throw us out on the street without any sugar?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Il nous dira si c'est une maladie naturelle ou non.
He will tell us whether it is a natural disease or not.
— The Witch (2016)
Il nous apprit que Colomb avait découvert l'Amérique.
He taught us that Columbus had discovered America.
Il nous dira quand le virus sera chargé.
He’ll tell us when the virus has been uploaded.
— Independence Day (1996)
Il nous attaque pour se couvrir.
He's attacking us to cover himself.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il nous raconta une histoire tellement bizarre que nous avons tous ri.
He told us such a bizarre story that we all laughed.
Il nous balade, il joue avec nos nerfs.
He's stringing us along; he's playing with our nerves.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.
Every time my uncle comes, he brings us good things.
Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.
During rush hour, it is difficult for us to find a taxi around here.
He teaches us history.
Il nous a ordonné d'infliger à Santiago un Code rouge.
He ordered us to inflict a Code Red on Santiago.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il nous avait volé des terres en Mandchourie.
He had stolen land from us in Manchuria.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il nous était évident à tous qu'il était innocent.
It was obvious to all of us that he was innocent.
Si par hasard il nous arrive quelque chose, c'est inutile de vous déranger.
If anything should happen to us, there’s no need to trouble you.
— Voyage à Tokyo (1953)
Il nous fallait d'abord trouver des courtiers.
First, we had to find some brokers.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il nous souhaite bonne chance et espère notre réussite.
He wishes us good luck and hopes for our success.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il nous serait utile d'en savoir plus.
It would be useful for us to know more.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
We can't wait to see you again.
Il nous suffit de sortir d'ici.
We just need to get out of here.
He called us.
Il nous montra la photo de sa mère.
He showed us a photo of his mother.
Il nous abandonne, son fils et nous, sans jamais revenir !
He abandons us, his son and us, never to return!
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Il nous suffira de témoins pour abuser le Roi quand je frapperai l'un de vous.
Witnesses will be all we need to deceive the King when I strike one of you.
— Hero (2002)
Il nous fallait abandonner notre plan.
We had to abandon our plan.
T'aurais dû te glisser ici quand il nous restait du temps.
You should have slipped in here when we still had time.
— Il était Temps (2013)
On dirait qu'il nous manque un cheval.
It looks like we're missing a horse.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Il nous fait chier avec son dieu et son caca !
He keeps pissing us off with his God and his crap!
— La Haine (1995)
Je suis sûr qu'il nous cache quelque chose.
I'm sure he's hiding something from us.
Il nous aide à forcer son propre subconscient.
It helps us to force our own subconscious.
Il nous loue son joli van pour aller à Milwaukee.
He rented us his nice van to go to Milwaukee.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Il nous tient compagnie comme ça.
He keeps us company like that.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il nous avertit de ne pas pénétrer dans la pièce.
He warns us not to enter the room.
He pays us every month.
Il nous arrive même d'oublier ce type de personne ici.
We even sometimes forget about this type of person here.
— Carandiru (2003)
Glory et moi, il nous emmenait à la pêche.
He took Glory and me fishing.
Il nous offrit dix dollars en échange de notre vieille radio.
He offered us ten dollars in exchange for our old radio.
Je te jure, dans une semaine, il nous appelle.
I swear, he’ll call us within a week.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
On est dans une sale passe, alors il nous étrangle.
We're in a tough spot, so he's squeezing us dry.
— Le Frère (1997)
"Le temps n'existe pas mais il nous contrôle."
Time doesn't exist, but it controls us.
— Une bataille après l'autre (2025)
Vous croyez qu'il nous laissera partir ?
Do you think he’ll let us leave?
— L'Échine du diable (2001)
Il nous a suggéré que nous devrions rester.
He suggested that we should stay.
On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.
I was told that we needed to bring our own water.
Ça va, il respire, il nous regarde.
He's okay, he's breathing, he's looking at us.
— Anatomie d'une chute (2023)
Tu es légendaire et il nous rattrape.
You are legendary and he's catching up with us.
— Princess Bride (1987)
Il nous fait gagner beaucoup d'argent.
It makes us a lot of money.
We're missing something.
Merde, il nous double avec Marcinho ?
Shit, is he screwing us over with Marcinho?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je ne pense pas qu'il nous l’accorde.
I don't think he'll grant it to us.
Il nous pria de le laisser tranquille.
He asked us to leave him alone.