Yap.Town

s'est fait

got

→ se
phrase Common #3,808
got Used with a past participle or infinitive in several common constructions: to indicate that something happened to someone, that they had something done, or that they experienced something. In context, it can mean “got massacred,” “got her nose pierced,” “scared ourselves,” “hurt himself,” or “got tricked.”
FR: Elle s'est fait couper les cheveux hier.
EN: She got her hair cut yesterday.

L'un d'eux s'est fait dessus.

One of them wet themselves.

— Crime 101 (2026)

Jatav s'est fait une place, non ?

Jatav has made a name for himself, hasn't he?

— Article 15 (2019)

Il est tombé et s'est fait mal à la jambe.

He fell and hurt his leg.

Personne ne s'est fait prendre.

No one got caught.

— L'Échine du diable (2001)

Je pense toujours qu'on s'est fait avoir mais ça fait plaisir de te voir.

I still think we got ripped off, but it’s nice to see you.

— Insaisissables 3 (2025)

Mais ça s'est fait.

But it happened.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tom s'est fait quelque chose à manger.

Tom made himself something to eat.

Cela s'est fait naturellement.

It happened naturally.

Ça s'est fait comme ça.

It happened like this.

Sami s'est fait plusieurs ennemis en ville.

Sami has made several enemies in town.

Tom s'est fait mal au coude.

Tom hurt his elbow.

Ça va mais tout s'est fait très vite.

It’s okay, but everything happened very quickly.

— Mirage (2018)

Toi et papa, comment ça s'est fait ?

You and Dad—how did that happen?

— Amarcord (1973)

Bruno s'est fait tirer dessus.

Bruno was shot.

Tom s'est fait trente mille dollars la semaine dernière.

Tom made thirty thousand dollars last week.

Sais-tu comment Tom s'est fait cette cicatrice sur son menton ?

Do you know how Tom got that scar on his chin?

Tom s'est fait blanchir les dents.

Tom had his teeth whitened.

J'avais pas vu ça depuis que Best s'est fait jeter.

I hadn’t seen that since Best got thrown out.

— Control (2007)

Tom s'est fait sauter la cervelle.

Tom blew his brains out.

Cela s'est fait sur vos conseils ?

Was this done on your advice?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ça s'est fait tout seul.

It happened all by itself.

Pourtant ça s'est fait.

Yet it happened.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Judy s'est fait briser le cœur.

Judy had her heart broken.

— Paddington 2 (2017)

Mon vélo s'est fait voler.

My bike was stolen.

Où était la petite quand Simone s'est fait opérer ?

Where was the little girl when Simone had surgery?

— Caché (2005)

Mon ami s'est fait tirer dessus.

My friend was shot.

Tom s'est fait un sandwich.

Tom made himself a sandwich.

C'est un homme qui s'est fait lui-même.

He is a self-made man.

John, le père de notre ami s'est fait un tas d'ennemis.

John, our friend's father has made a lot of enemies.

— Des hommes d'honneur (1992)

Votre fils s'est fait passer pour un remplaçant.

Your son pretended to be a substitute.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Papa, viens à Rio parce que maman s'est fait mal.

Dad, come to Rio because Mom hurt herself.

— Central do Brasil (1998)

C'est lui qui s'est fait avoir.

He's the one who got conned.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Comment ça s'est fait ?

How did that happen?

— The Rip (2026)

Petit Zé s'est fait descendre.

Little Zé got shot.

— La Cité de Dieu (2002)

Personne ne s'est fait blesser ou tuer.

No one was injured or killed.

Tom s'est fait pas mal d'argent quand il avait la vingtaine.

Tom made quite a bit of money in his twenties.

Je vous l'ai dit qu'on s'est fait remarquer.

I told you we got noticed.

— Le Frère 2 (2000)

Quelqu'un s'est fait tirer dessus.

Someone got shot.

L'entreprise s'est fait remarquer dans le secteur informatique.

The company made a name for itself in the IT sector.

Le fils de Tom s'est fait voler pour la troisième fois.

Tom's son was robbed for the third time.

Le type s'est fait un million de dollars.

The guy made a million dollars.

Le garçon s'est fait gronder.

The boy got scolded.

Qu'est-ce qu'on s'est fait ?

What have we done?

Tom s'est fait tirer dessus.

Tom was shot.

J'avais trouvé ça bizarre quand le chauffeur s'est fait virer.

I’d thought it was strange when the driver got fired.

— Parasite (2019)

phrase Common #7,770
got Used with a past participle or infinitive to express that something happened to someone, often with the sense of “got [something] done to him” or “got [verb]-ed.”
FR: Elle s'est fait voler son téléphone.
EN: She got her phone stolen.

Tom s'est fait attraper pour excès de vitesse.

Tom got caught speeding.

Ziri s'est fait prendre.

Ziri got caught.

Elle s'est fait couper les cheveux court.

She had her hair cut short.

Ziri s'est fait capturer.

Ziri was captured.

Tout le monde s'est fait tuer, Mme Soraya, sa fille.

Everyone was killed—Mrs. Soraya and her daughter.

— Bacurau (2019)

Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.

He fell asleep on the tracks and was run over by a train.

Elle s'est fait arracher une dent.

She had a tooth pulled.

Orange s'est fait marquer ?

Did Orange get scored on?

— Reservoir Dogs (1992)

Tom s'est fait fracasser la tête.

Tom got his head smashed in.

Ziri s'est fait virer.

Ziri got fired.

Saviez-vous qu'ils ont fermé parce que quelqu'un s'est fait virer ?.

Did you know they closed because someone got fired?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tom s'est fait agresser.

Tom was attacked.

Ziri s'est fait expulser.

Ziri was expelled.

Elle s'est fait voler son sac-à-main.

Her handbag was stolen.

Mon dernier collègue s'est fait arrêter.

My last colleague got arrested.

— Ghost in the Shell (1995)

Joe s'est fait tuer la première fois qu'il a sorti la tête de la tranchée.

Joe got himself killed the first time he stuck his head out of the trench.

— Oppenheimer (2023)

Elle s'est fait arrêter.

She got arrested.

Un être humain est entré dans une église et s'est fait nommer Peggotty ?

A human being entered a church and had himself named Peggotty?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom s'est fait gronder par sa mère.

Tom got scolded by his mother.

Il a abandonné et s'est fait exploser la cervelle.

He gave up and blew his brains out.

— Jojo Rabbit (2019)

Henry s'est fait choper.

Henry got caught.

— Les Affranchis (1990)

Tom s'est fait chopper en train de vendre de la drogue à des gamins.

Tom got caught selling drugs to kids.

Est-ce qu'ils l'ont aussi passé hier quand Park Myung-ja s'est fait tuer ?

Did they also air it yesterday when Park Myung-ja was killed?

— Memories of Murder (2003)

Elle s'est fait percer le nombril.

She had her belly button pierced.

Tom s'est fait tabasser.

Tom got beaten up.

Kim s'est fait prendre.

Kim got caught.

— De tout cœur (1998)

On s'est fait avoir.

We got conned.

— Piège de cristal (1988)

Tom s'est fait attaquer par un essaim d'abeilles.

Tom was attacked by a swarm of bees.

Elle s'est fait frapper par une voiture.

She was hit by a car.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ziri s'est fait payer.

Ziri got paid.

Sang-hyun s'est fait avoir.

Sang-hyun got tricked.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu sais qu'un policier s'est fait tabasser à mort ici même ?

You know a police officer was beaten to death right here?

— Article 15 (2019)

Elle s'est fait coiffer.

She had her hair done.

Tout le monde s'est fait arrêté ?

Did everyone get arrested?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom s'est fait larguer.

Tom got dumped.

Elle s'est fait prendre.

She got caught.

Tom s'est fait voler son portefeuille quand il était à Boston.

Tom had his wallet stolen when he was in Boston.

Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.

Mrs. Baker had her wallet stolen.

Elle s'est fait arracher son sac.

Her bag was snatched.

Tom s'est fait couper les cheveux.

Tom got his hair cut.