fear, am afraid of
Oui, je le crains.
Yes, I'm afraid so.
Qui crains-tu ?
Who are you afraid of?
Tu ne crains pas les reproches ?
Aren't you afraid of facing criticism?
— Devdas (2002)
Toi, tu crains rien.
You have nothing to fear.
— Victoria (2015)
Ne crains pas de rencontrer des gens nouveaux !
Don’t be afraid to meet new people!
Je ne te crains plus.
I don't fear you anymore.
Toi, pour la modestie, tu ne crains personne, non ?
You, when it comes to modesty, you fear no one, do you?
J'ouvre d'abord, c'est moi qui crains le plus.
I’ll open first; I’m the one who’s most afraid.
— Carandiru (2003)
Pas de nouvelles de Nathan aujourd'hui, je le crains.
No news from Nathan today, I'm afraid.
— Jojo Rabbit (2019)
Tu nous crains.
You’re afraid of us.
Je ne crains plus la mort.
I no longer fear death.
Crains-tu les chiens ?
Are you afraid of dogs?
Et tu crains rien.
And you're not scared of anything.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Tu crains la mort ?
Are you afraid of death?
— The Man from Earth (2007)
Je ne crains ni la mort ni la douleur.
I fear neither death nor pain.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
If you like honey, don't be afraid of bees.
Tu ne crains pas que tout ça ne te stresse trop ?
Aren't you worried that all this might stress you out too much?
— Aquarius (2016)
Que crains-tu le plus ?
What are you most afraid of?
Je ne les crains pas.
I am not afraid of them.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
C'est, je le crains, la fin de Poudlard.
I'm afraid this is the end of Hogwarts.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Pas grand-chose, je le crains.
Not much, I'm afraid.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Je le crains, professeur.
I'm afraid so, Professor.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Pourquoi tu crains la police ?
Why are you afraid of the police?
— Marty Supreme (2025)
Tu crains la vérité.
You fear the truth.
Je ne crains pas la mort.
I don't fear death.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Crains Dieu.
Fear God.
Qu'est-ce que tu crains ?
What are you afraid of?
— Dans ses yeux (2009)
Je le crains.
I'm afraid so.
— Princess Bride (1987)
T'y seras, crains rien.
You'll be there, don't worry.
— Léviathan (2014)
Tu crains.
You're scared.
Je ne crains pas les bêtes.
I'm not afraid of animals.
— Princesse Mononoké (1997)
Crains le Seigneur !
Fear the Lord!
Tout le plaisir, je le crains, sera pour moi.
All the pleasure, I fear, will be mine.
— Moulin Rouge ! (2001)
Alors que crains-tu ?
So what are you afraid of?
— Épouses et Concubines (1991)