être en retard

J'espère ne pas être en retard.

I hope I'm not late.

Je déteste être en retard.

I hate being late.

Tu vas être en retard pour le boulot.

You're going to be late for work.

— Une Affaire de famille (2018)

Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.

We took a taxi so as not to be late.

Je suis parti tôt pour ne pas être en retard.

I left early so as not to be late.

J'ai un rendez-vous auquel je ne veux pas être en retard.

I have an appointment I don't want to be late for.

Je ferai attention à ne plus jamais être en retard.

I’ll make sure never to be late again.

Dépêchez-vous, les filles, vous allez être en retard !

Hurry up, girls, you’re going to be late!

Être en retard est impoli.

Being late is rude.

Kanta, tu vas être en retard.

Kanta, you're going to be late.

— Mon voisin Totoro (1988)

Veillez à ne pas être en retard.

Please make sure you are not late.

Il faut que je prévienne ma femme que vais être en retard.

I need to let my wife know that I'll be late.

Essayez de ne pas être en retard à nouveau demain.

Try not to be late again tomorrow.

Notre professeur l'avertit de ne plus être en retard.

Our teacher warned him not to be late again.

Je promets de ne plus être en retard.

I promise not to be late anymore.

Dormir trop longtemps n'est pas une excuse pour être en retard.

Sleeping in isn’t an excuse for being late.

Tu vas être en retard pour ta partie.

You're going to be late for your game.

Tu nous fais être en retard tous les jours.

You make us late every day.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu ne veux pas être en retard à l'entraînement.

You don't want to be late for practice.

Je ne veux pas être en retard en cours le premier jour.

I don't want to be late for class on the first day.

C'est ton premier jour, faut surtout pas être en retard.

It’s your first day, so you definitely can’t be late.

— Le Sifflet (2026)

Tu vas être en retard en cours.

You're going to be late for class.

Faut se dépêcher si on veut pas être en retard.

We need to hurry if we don't want to be late.

— Le Sifflet (2026)

Être en retard n'est pas acceptable.

Being late is not acceptable.

Essaye de ne pas être en retard à nouveau demain.

Try not to be late again tomorrow.

Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.

We took a taxi so as not to be late.

Essayez de ne pas être en retard !

Try not to be late!

Nous allons encore être en retard.

We're going to be late again.

Dépêche-toi ou nous allons être en retard.

Hurry up or we'll be late.

Je l'avertis de ne pas être en retard.

I warn him not to be late.

Tu peux être en retard, non ?

You can be late, right?

— Lust, Caution (2007)

Je ne peux vraiment pas être en retard.

I really can't be late.

Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.

We can't be the only two people who are late.

J'essaierai de ne plus jamais être en retard.

I’ll try never to be late again.

Essaie de ne pas être en retard à nouveau demain.

Try not to be late again tomorrow.

Vous ne voulez pas être en retard.

You don't want to be late.

Vite, maman va être en retard.

Quick, Mom's going to be late.

— La vie est belle (1997)

Je n'étais la seule à être en retard.

I wasn't the only one who was late.

Il ne faut pas être en retard.

You must not be late.

Il va être en retard à la réunion.

He is going to be late for the meeting.

Nous allons être en retard.

We're going to be late.

Dépêchez-vous, les mecs, vous allez être en retard !

Hurry up, guys, you’re going to be late!

File, tu vas être en retard.

Hurry up, you’re going to be late.

— Serie Noire (1979)

Tu vas être en retard pour l'école.

You're going to be late for school.

Tom ne veut pas être en retard.

Tom doesn't want to be late.

Dépêche-toi ou tu vas être en retard.

Hurry up or you'll be late.

Je ne voudrais pas être en retard à ma propre fête.

I wouldn't want to be late to my own party.

— Avatar (2009)

J'étais grondé pour être en retard.

I was scolded for being late.

Vous allez être en retard.

You're going to be late.

— Laurence Anyways (2012)

Tu vas encore être en retard.

You're going to be late again.