répondre

Je n'ai pas à répondre.

I don't have to answer.

Je préfère ne pas répondre.

I prefer not to answer.

Tu ne peux pas répondre quand je t'appelle ?

Can't you answer when I call you?

On doit répondre par oui ou par non avec une caméra.

We have to answer yes or no on camera.

— Seul sur Mars (2015)

Tapasvi ne saura pas comment lui répondre.

The ascetic won’t know how to answer him.

— PK (2014)

Mais tu sais déjà ce que je vais répondre.

But you already know what I'm going to say.

— Matrix (1999)

Je ne sais pas quoi répondre.

I don't know what to answer.

— Les Anges déchus (1995)

Impossible de laisser passer ça sans répondre.

I can’t let that go without responding.

Elle lui a posé des questions, mais il a refusé de répondre.

She asked him questions, but he refused to answer.

En tant que capitaine de ce vaisseau, je vous ordonne de répondre.

As captain of this vessel, I order you to respond.

— Star Trek (2009)

Le roi n'a pas à en répondre.

The king is not answerable for it.

— Henry V (1989)

Je n'ai pas à répondre, M. Le Procureur.

I don't have to answer, Mr. Prosecutor.

— Ne le dis à personne (2006)

Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.

Too angry to respond, he stared at the floor.

Que dois-je répondre ?

What should I answer?

Il n'est pas en mesure de répondre.

He is unable to answer.

— Space Seed (1967)

Est-ce que quelqu'un d'autre peut répondre ?

Can someone else answer?

Je note que vous ne souhaitez pas répondre.

I note that you do not wish to respond.

— Oh Boy (2012)

Vous ne pouvez même pas répondre.

You can’t even answer.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je t'interdis de répondre.

I forbid you to respond.

— Il était Temps (2013)

Je n'ai pas le temps de répondre.

I don't have time to respond.

Tom peut répondre.

Tom can answer.

Je me refuse à répondre.

I refuse to answer.

Tu devrais répondre.

You should answer.

Hey, quelqu'un peut répondre au téléphone ?

Hey, can someone answer the phone?

— Léon (1994)

Je peux lui répondre, mais je n'en ai pas envie.

I can reply to them, but I don't feel like it.

On m'a conseillé de répondre comme ça.

I was advised to answer like this.

— Audition (2000)

Tu veux répondre ?

Do you want to answer?

Sinon, quelqu'un devra répondre de ces conneries.

Otherwise, someone will have to answer for this bullshit.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.

Caught off guard, I didn’t know what to say.

Ça te tuerait de répondre pour une fois dans ta vie ?

Would it kill you to answer for once in your life?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Un jour, Batman devra répondre de ses actes.

One day, Batman will have to answer for his actions.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ok, vous ne voulez pas répondre ?

Okay, you don't want to answer?

— M le maudit (1931)

Comment répondre, je vous ai répondu !

How should I respond? I answered you!

— Porn in the Hood (2012)

Je ne savais pas comment répondre.

I didn't know how to respond.

Comment peut-on répondre aussi vite ?

How can one answer so quickly?

— De tout cœur (1998)

Tu n'es pas obligé de répondre.

You don't have to answer.

Tu vas répondre ?

Are you going to answer?

Elle se leva pour répondre au téléphone.

She got up to answer the phone.

Vous n'êtes pas forcées de répondre.

You are not obliged to respond.

Alex, ne te sens pas obligée de répondre.

Alex, don't feel obligated to reply.

— Irreversible (2002)

Tu dois répondre de ta conduite imprudente.

You must answer for your reckless driving.

Si le mariage n'est pas valable, je n'ai pas à en répondre.

If the marriage isn’t valid, I can’t be held responsible for it.

— Guerre et Paix (1968)

Vous ne m'avez pas laissé répondre.

You didn't let me answer.

Voyager devrait répondre.

Traveling should be the answer.

— Star Trek, le film (1979)

Ne te précipite pas pour répondre.

Don't rush to answer.

Tom ne peut répondre.

Tom can't answer.

Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.

I'm sorry, but I can't answer right away.

Ils sont à court d'argent pour répondre à la crise.

They are running out of money to respond to the crisis.

Il semble impossible de répondre à la sonde.

It seems impossible to respond to the probe.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Pas bon, je ne peux pas te répondre.

No good, I can't answer you.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

S'il m'interroge, je devrai lui répondre.

If he questions me, I’ll have to answer him.

— Article 15 (2019)

Si tu ne sais pas comment lui répondre, il ne te le pardonnera pas.

If you don't know how to respond to him, he won't forgive you.

— Le repentir (1987)

Essayez de répondre en un seul mot.

Try to answer in one word.

Quelqu'un d'autre peut-il répondre ?

Can someone else answer?

Les étudiants ne pouvaient pas répondre.

The students could not answer.

J'ai jusqu'à demain pour répondre.

I have until tomorrow to respond.

— Diva (1981)

Est-ce que quelqu'un peut répondre au téléphone ?

Can someone answer the phone?

Passepartout aurait voulu répondre.

Passepartout would have liked to reply.

C'est facile, je vais même vous répondre.

It's easy—I'll even answer you.

— PK (2014)

Elle a été incapable de répondre à ma question.

She was unable to answer my question.

Nous tenterons de répondre aux questions suivantes.

We will attempt to answer the following questions.

Vas-tu répondre à ma question ?

Are you going to answer my question?

Et il faudra y répondre.

And we will have to respond to it.

— Oppenheimer (2023)

Je peux répondre en anglais ?

Can I answer in English?

— Anatomie d'une chute (2023)

Maintenant, je peux répondre.

Now I can answer.

— Our Times (2015)

Mais pour vous répondre, non, évidemment.

But to answer your question, no, of course not.

— Mirage (2018)

Essaie de répondre au plus grand nombre de questions possible !

Try to answer as many questions as possible!

Laisse Tom répondre.

Let Tom answer.

Vous devez répondre honnêtement.

You must answer honestly.

D'après vous, que devrais-je répondre ?

What do you think I should say?

— Le Guépard (1963)

Il y a beaucoup de questions auxquelles il faut répondre.

There are many questions that need to be answered.

Si on vous pose la moindre question, vous pouvez refuser de répondre.

If you're asked even the slightest question, you can refuse to answer.

— Police Story (1985)

Tom n'a pas pu répondre.

Tom couldn't answer.

Va répondre toi-même !

Go answer that yourself!

— Marty Supreme (2025)

Tu ne veux pas répondre ?

You don't want to answer?

Comment je devrais répondre ?

How should I respond?

— Tár (2022)

Je dois répondre.

I have to answer.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Veuillez répondre.

Please respond.

— The Wandering Earth (2019)

Je ne sais pas comment répondre.

I don't know how to respond.

J’aurais dû répondre plus tôt à Chris Markofferson.

I should have replied to Chris Markofferson sooner.

Qu'as-tu à répondre ?

What do you have to say in response?

Je me ferais un plaisir de répondre aux questions.

I’d be happy to answer the questions.

Je devrais répondre.

I should answer.

Vous allez me répondre.

You’re going to answer me.

— Star Trek (2009)

Mange, je vais répondre.

Eat, I'll answer.

— Andhadhun (2018)

Vous n'avez pas à répondre.

You don't have to answer.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je suis la mauvaise personne pour répondre, je ne lis pas les critiques.

I'm the wrong person to answer, I don't read reviews.

— Tár (2022)

Elle lui posa quelques questions, mais il refusa de répondre.

She asked him a few questions, but he refused to answer.

Elle est en train de te répondre !

She’s replying to you!

— Le Sifflet (2026)

Contentez-vous de répondre.

Just answer.

— Blade Runner (1982)

Réfléchis bien avant de répondre.

Think carefully before you answer.

Je peux lui répondre, mais je ne veux pas.

I can reply to him/her, but I don't want to.

Pouvez-vous répondre par "oui" ou "non" ?

Can you answer with “yes” or “no”?

— Nuremberg (2025)

Vous pouvez répondre par oui ou par non, ou comme vous le souhaitez.

You can answer yes or no, or however you wish.

— Oppenheimer (2023)

Tu peux pas répondre quand tu fais couler ton bain ?

Can't you answer while you're running a bath?

— Yi Yi (2000)

Aurais-tu peur de répondre ?

Are you afraid to answer?

— La dolce vita (1960)

Je ne lui demande pas de répondre pour moi.

I'm not asking him to answer for me.

— Henry V (1989)

N'oublie pas de répondre à la lettre.

Don't forget to reply to the letter.

Suis-je supposée répondre maintenant à cette question ?

Am I supposed to answer that question now?

Vous pouvez ne pas répondre.

You don’t have to answer.

— Police Story (1985)

Les responsables du projet vont certainement devoir répondre de leurs actes.

The people in charge of the project will certainly have to answer for their actions.

— L'Expérience (2001)

Tu oses répondre ?

You dare answer?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Qu'est-ce que je dois répondre ?

What should I answer?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne voulais pas répondre.

I didn't want to answer.

Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.

I'm extremely embarrassed that it took me so long to respond.

La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.

The question isn't so simple that just anyone can answer it.

Comment pourrais-je répondre ?

How could I answer?

— Rebecca (1940)

Il n'a pas su répondre à ma question.

He didn't know how to answer my question.

C'était facile pour lui de répondre au questionnaire.

It was easy for him to answer the questionnaire.

Il a refusé de répondre à mes questions.

He refused to answer my questions.

Et avant de répondre, pensez aux conséquences.

And before you answer, think about the consequences.

— Seul sur Mars (2015)

Veuillez répondre par oui ou non !

Please answer yes or no!

Tu ne peux pas répondre au téléphone ?

You can't answer the phone?

— Locataires (2004)

Tom posa quelques questions auxquelles Mary ne voulait pas répondre.

Tom asked a few questions that Mary didn't want to answer.

Y a rien à répondre.

There's nothing to respond to.

— Ménage (1986)

Les gens devraient répondre aux questions qu'on leur pose.

People should answer the questions they are asked.

C'est si dur de répondre ?

Is it really that hard to answer?

— Detective Chinatown (2015)

Laissez Tom répondre.

Let Tom answer.

Elle peut répondre au professeur.

She can answer the teacher.

Peux-tu me répondre ?

Can you answer me?

Devanne allait répondre quand sa mère lui fit un signe.

Devanne was about to answer when his mother gestured to him.

Il essaya de répondre.

He tried to answer.

Ils n'ont même pas pris la peine de répondre.

They didn't even bother to reply.

J'ai écrit à Papa de répondre vite.

I wrote to Dad asking him to reply quickly.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Nous devons répondre à la demande.

We must meet the demand.

Vous devriez répondre.

You should answer.

Je vous implore de répondre immédiatement !

I implore you to respond immediately!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Qu'avez-vous à répondre ?

What is your answer?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous pouvez répondre.

You can answer.

Nos savants ne savent même pas répondre.

Our scientists don't even know the answer.

— Le Château dans le ciel (1986)

Réfléchissez bien avant de répondre.

Think carefully before you answer.

Vous allez répondre ?

Are you going to answer?

Désolé, mais je préférerais ne pas répondre.

Sorry, but I’d rather not answer.

Je demande le droit de répondre.

I ask for the right to respond.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Si je peux y répondre, je ferai de mon mieux.

If I can answer it, I will do my best.

— Rebecca (1940)

Tom ne pouvait pas répondre aux questions de Mary.

Tom couldn't answer Mary's questions.

Je préfère répondre plus tard.

I prefer to answer later.

— La Main de Dieu (2021)

Faut répondre, meuf !

You gotta answer, girl!

— Demain tout commence (2016)

Tom doit répondre à la lettre de Ken.

Tom has to reply to Ken's letter.

Je n'ai pas le droit de lui répondre.

I'm not allowed to reply to him/her.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On peut répondre très simplement à ces questions.

These questions can be answered very simply.

Tu vas répondre, Tu peux pas laisser sonner, il faut que tu répondes.

You're going to answer. You can't let it ring, you have to answer.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ils ont refusé de répondre à ma question.

They refused to answer my question.

Dois-je lui répondre ?

Should I reply to him?

— Decision to Leave (2022)

Je vais répondre.

I will answer.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je vais te répondre.

I'll get back to you.

— Laurence Anyways (2012)

Il hésita avant de répondre.

He hesitated before answering.

Continue de répondre au téléphone et d'obéir, d'accord ?

Keep answering the phone and obeying, okay?

— The Rip (2026)

Il peut pas répondre, il n'est pas d'ici.

He can't answer; he's not from around here.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu n'as pas à répondre.

You don't have to answer.

Il ne savait pas quoi répondre.

He didn't know what to answer.

Je pourrai peut-être vous répondre en moins de deux mois.

I might be able to get back to you in less than two months.

Il devrait pouvoir répondre.

He should be able to answer.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Désirez-vous répondre ?

Do you wish to reply?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Seul Anton peut te répondre.

Only Anton can answer you.

Vous devez répondre à la lettre.

You must reply to the letter.

Il faut répondre plus vite.

You need to answer faster.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ignorais comment répondre.

I didn't know how to respond.

— Un Soleil (2019)

Réfléchis avant de répondre et sois précise.

Think before you answer and be precise.

— La Vague (2008)

Ce sont des questions auxquelles je ne peux pas répondre.

These are questions I can’t answer.

Tu dois répondre.

You must answer.

T'as besoin de quelqu'un pour répondre à ta place ?

Do you need someone to answer for you?

— Léviathan (2014)

Tu dois répondre sincèrement.

You must answer truthfully.

Tu n'es pas obligé de répondre tout de suite.

You don't have to answer right away.

Ils n'ont pas à répondre.

They don't have to answer.

Vous n'êtes pas obligée de répondre.

You don't have to answer.

Chérie, tu peux répondre ?

Honey, can you answer?

— Decision to Leave (2022)

Laisse-moi te répondre.

Let me answer you.

Pour répondre, il faudrait comprendre la question.

To answer, you’d have to understand the question.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tom ne savait pas comment répondre.

Tom didn’t know how to respond.

Je ne veux pas répondre.

I don't want to answer.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il a été trop déconcerté pour répondre.

He was too taken aback to reply.

Tu ne m'as pas laissé répondre.

You didn't let me answer.

Je suis censé répondre quoi ?

What am I supposed to answer?

— Avengers : Infinity War (2018)

La seule à laquelle nous devons répondre devant vous aujourd'hui.

The only one we must answer to before you today.

— Demain tout commence (2016)

Le témoin peut répondre.

The witness may answer.

Je vais te répondre, tu vas voir !

I'll answer you, you'll see!

— Léviathan (2014)

Elle lui a posé quelques questions, mais il a refusé de répondre.

She asked him a few questions, but he refused to answer.

Elle a évité de répondre à mes questions.

She avoided answering my questions.

Tu me poses une question à laquelle je ne peux pas répondre.

You're asking me a question I can't answer.

C'est à moi d'en répondre ?

Am I the one who has to answer for it?

— Quand passent les cigognes (1957)

Laissez-moi répondre.

Let me answer.

— Ne Zha (2019)

Plus son esprit combatif est fort, plus il est facile d’y répondre.

The stronger his fighting spirit, the easier it is to respond to it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On ne va pas répondre.

We aren't going to answer.

— No (2012)

Va répondre.

Will answer.

— 2 sœurs (2003)

Je vois que tu sais au moins répondre maintenant.

I see that you at least know how to answer now.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom ne sait pas quoi répondre.

Tom doesn't know what to answer.

Et ensuite je me ferai un plaisir de répondre aux vôtres personnellement.

And then I will be happy to answer yours personally.

— Chicago (2002)

« Bonjour », réussis-je à répondre.

“Hello,” I manage to reply.

Est-ce que tu veux répondre ou pas ?

Do you want to answer or not?