répondre

Vous ne m'avez pas laissé répondre.

You didn't let me answer.

Tom ne savait pas comment répondre.

Tom didn’t know how to respond.

Désolé, mais je préférerais ne pas répondre.

Sorry, but I’d rather not answer.

Je peux répondre en anglais ?

Can I answer in English?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ne te précipite pas pour répondre.

Don't rush to answer.

Quelqu'un peut répondre ?

Can someone answer?

— Chute libre (1993)

Je refuse d'en répondre.

I refuse to answer it.

— La Chute (2004)

Je peux lui répondre, mais je n'en ai pas envie.

I can reply to them, but I don't feel like it.

Laisse-moi te répondre.

Let me answer you.

Peux-tu me répondre ?

Can you answer me?

La seule à laquelle nous devons répondre devant vous aujourd'hui.

The only one we must answer to before you today.

— Demain tout commence (2016)

Si le mariage n'est pas valable, je n'ai pas à en répondre.

If the marriage isn’t valid, I can’t be held responsible for it.

— Guerre et Paix (1968)

On m'a conseillé de répondre comme ça.

I was advised to answer like this.

— Audition (2000)

Il a refusé de répondre à mes questions.

He refused to answer my questions.

Vous devez répondre à la lettre.

You must reply to the letter.

Je ne savais pas comment répondre.

I didn't know how to respond.

Il y a beaucoup de questions auxquelles il faut répondre.

There are many questions that need to be answered.

Aurais-tu peur de répondre ?

Are you afraid to answer?

— La dolce vita (1960)

Tu dois répondre.

You must answer.

Réfléchissez bien avant de répondre.

Think carefully before you answer.

Tu n'as pas à répondre.

You don't have to answer.

Elle se leva pour répondre au téléphone.

She got up to answer the phone.

Veuillez répondre.

Please respond.

Essayez de répondre en un seul mot.

Try to answer in one word.

Tom peut répondre.

Tom can answer.

Il peut pas répondre, il n'est pas d'ici.

He can't answer; he's not from around here.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est à moi d'en répondre ?

Am I the one who has to answer for it?

— Quand passent les cigognes (1957)

Il refuse de répondre.

He refuses to answer.

On peut répondre très simplement à ces questions.

These questions can be answered very simply.

Merci de votre appel, un conseiller va vous répondre.

Thank you for your call, an advisor will answer you.

Désirez-vous répondre ?

Do you wish to reply?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom doit répondre à la lettre de Ken.

Tom has to reply to Ken's letter.

Tu ne peux pas répondre quand je t'appelle ?

Can't you answer when I call you?

Est-ce que quelqu'un d'autre peut répondre ?

Can someone else answer?

Tu pourrais répondre.

You could answer.

— Volver (2006)

Désolé, je sais qu'il est absolument impossible de répondre.

Sorry, I know it's absolutely impossible to answer.

— Aucun autre choix (2025)

Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.

Caught off guard, I didn’t know what to say.

Elle a évité de répondre à mes questions.

She avoided answering my questions.

Tu vas répondre à la fin ?

Are you going to answer at the end?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Nous allons répondre.

We are going to answer.

Tu n'es pas obligé de répondre tout de suite.

You don't have to answer right away.

Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.

She was able to answer, no matter what was asked.

Je peux répondre ?

Can I answer?

J'ai écrit à Papa de répondre vite.

I wrote to Dad asking him to reply quickly.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tom ne peut répondre.

Tom can't answer.

Je vais laisser Tom répondre.

I'll let Tom answer.

Elle lui posa quelques questions, mais il refusa de répondre.

She asked him a few questions, but he refused to answer.

Tom ne sait pas quoi répondre.

Tom doesn't know what to answer.

Il hésitait à répondre.

He hesitated to answer.

Pour vous répondre, oui, on me les écrit.

To answer your question, yes, they are written for me.

— Blade Runner (1982)

Désolée, je dois répondre.

Sorry, I have to answer.

Tu dois répondre sincèrement.

You must answer truthfully.

Tu n'es pas obligée de répondre.

You don't have to answer.

La mère de Dongho fait-elle exprès de ne pas répondre ?

Is Dongho's mother deliberately not answering?

— Aucun autre choix (2025)

Il faut répondre plus vite.

You need to answer faster.

— Des hommes d'honneur (1992)

Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.

Too angry to respond, he stared at the floor.

Vous allez répondre ?

Are you going to answer?

Que répondre ?

What should I answer?

Tu peux répondre, n’est-ce pas ?

You can answer, can't you?

Il n'a pas su répondre à ma question.

He didn't know how to answer my question.

Je me ferais un plaisir de répondre aux questions.

I’d be happy to answer the questions.

Tu devras répondre de ta conduite.

You will have to answer for your conduct.

Contentez-vous de répondre.

Just answer.

— Blade Runner (1982)

Comment peut-on répondre aussi vite ?

How can one answer so quickly?

— De tout cœur (1998)

Qui d'autre peut répondre à ma question ?

Who else can answer my question?

Alors, qu'est-ce que tu vas répondre ?

So, what are you going to answer?

Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.

You don't have to respond if you don't want to.

Vous n'êtes pas forcés de répondre.

You don't have to answer.

Il suffit de répondre.

All you have to do is answer.

— Titanic (1997)

Sinon, quelqu'un devra répondre de ces conneries.

Otherwise, someone will have to answer for this bullshit.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

T'as besoin de quelqu'un pour répondre à ta place ?

Do you need someone to answer for you?

— Léviathan (2014)

Je peux lui répondre, mais je ne veux pas.

I can reply to him/her, but I don't want to.

S'il m'interroge, je devrai lui répondre.

If he questions me, I’ll have to answer him.

— Article 15 (2019)

Nous devons répondre à la demande.

We must meet the demand.

Vous n'êtes pas obligé de répondre.

You don't have to answer.

Vous devez répondre.

You must answer.

Vous n'avez pas à répondre.

You don't have to answer.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom ne peut pas répondre au téléphone.

Tom can’t answer the phone.

T'es pas obligé de répondre.

You don't have to answer.

— American Gangster (2007)

Continue de répondre au téléphone et d'obéir, d'accord ?

Keep answering the phone and obeying, okay?

— The Rip (2026)

Je ne sais pas comment répondre.

I don't know how to respond.

Tom ne pouvait pas répondre aux questions de Mary.

Tom couldn't answer Mary's questions.

Tu me poses une question à laquelle je ne peux pas répondre.

You're asking me a question I can't answer.

Ils sont à court d'argent pour répondre à la crise.

They are running out of money to respond to the crisis.

Vous pouvez répondre.

You can answer.

Est-ce que tu veux répondre ou non ?

Do you want to answer or not?

Allez-y je dois répondre.

Go ahead, I have to answer.

— Mulholland Drive (2001)

Je me refuse à répondre.

I refuse to answer.

Le roi n'a pas à en répondre.

The king is not answerable for it.

— Henry V (1989)

Il hésita avant de répondre.

He hesitated before answering.

Elle est en train de te répondre !

She’s replying to you!

— Le Sifflet (2026)

Seul Anton peut te répondre.

Only Anton can answer you.

Chérie, tu peux répondre ?

Honey, can you answer?

— Decision to Leave (2022)

Quelqu'un d'autre peut-il répondre ?

Can someone else answer?

Je vois que tu sais au moins répondre maintenant.

I see that you at least know how to answer now.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle a été incapable de répondre à ma question.

She was unable to answer my question.

Le témoin peut répondre.

The witness may answer.

Te répondre est indigne de moi.

Answering you is beneath me.

— Devdas (2002)

Il pourra vous répondre.

He’ll be able to answer you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On ne va pas répondre.

We aren't going to answer.

— No (2012)

Il ne savait pas quoi répondre.

He didn't know what to answer.

C'est une question difficile à répondre.

That's a difficult question to answer.

Merci de répondre au téléphone.

Please answer the phone.

Veuillez répondre par oui ou non !

Please answer yes or no!

Je préfère répondre plus tard.

I prefer to answer later.

— La Main de Dieu (2021)

Inutile de répondre.

No need to answer.

Vous n'êtes pas forcé de répondre.

You don't have to answer.

Je ne sais pas quoi répondre.

I don't know what to answer.

— Les Anges déchus (1995)

Et ensuite je me ferai un plaisir de répondre aux vôtres personnellement.

And then I will be happy to answer yours personally.

— Chicago (2002)

Faut répondre, meuf !

You gotta answer, girl!

— Demain tout commence (2016)

Tom posa quelques questions auxquelles Mary ne voulait pas répondre.

Tom asked a few questions that Mary didn't want to answer.

Tu vas répondre, Tu peux pas laisser sonner, il faut que tu répondes.

You're going to answer. You can't let it ring, you have to answer.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu oses répondre ?

You dare answer?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Qu'as-tu à répondre ?

What do you have to say in response?

Je préfère ne pas répondre.

I prefer not to answer.

Tu n'es pas obligé de répondre.

You don't have to answer.

Je n'ai pas à répondre.

I don't have to answer.

Hey, quelqu'un peut répondre au téléphone ?

Hey, can someone answer the phone?

— Léon (1994)

Que dois-je répondre ?

What should I answer?

Je suis censé répondre quoi ?

What am I supposed to answer?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je t'ai dit de ne pas répondre.

I told you not to answer.

Tu veux répondre ?

Do you want to answer?

Je dois répondre.

I have to answer.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est le mieux placé pour répondre.

He's the best person to answer.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Comment pourrais-je répondre ?

How could I answer?

— Rebecca (1940)

Les gens devraient répondre aux questions qu'on leur pose.

People should answer the questions they are asked.

Tu peux répondre ?

Can you answer?

Je refuse de répondre.

I refuse to answer.

Va répondre toi-même !

Go answer that yourself!

— Marty Supreme (2025)

La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.

The question isn't so simple that just anyone can answer it.

Je vais répondre.

I will answer.

— Rome, ville ouverte (1945)

Devrais-je répondre en anglais ?

Should I reply in English?

Essaie de répondre au plus grand nombre de questions possible !

Try to answer as many questions as possible!

Je suis extrêmement embarrassé que ça ait pris autant de temps pour répondre.

I’m extremely embarrassed that it took so long to respond.

Je note que vous ne souhaitez pas répondre.

I note that you do not wish to respond.

— Oh Boy (2012)

Est-ce que quelqu'un peut répondre au téléphone ?

Can someone answer the phone?

Les étudiants ne pouvaient pas répondre.

The students could not answer.

Peu importe ce qu'il te demandera, tu ne dois pas répondre.

No matter what he asks you, you must not answer.

Je ne peux pas y répondre maintenant.

I cannot answer that now.

— Huit et demi (1963)

Elle lui a posé des questions, mais il a refusé de répondre.

She asked him questions, but he refused to answer.

Ils ont refusé de répondre à ma question.

They refused to answer my question.

Vas-tu répondre à ma question ?

Are you going to answer my question?

N'oublie pas de répondre à la lettre.

Don't forget to reply to the letter.

Tu dois répondre de ta conduite imprudente.

You must answer for your reckless driving.

Réfléchis avant de répondre et sois précise.

Think before you answer and be precise.

— La Vague (2008)

Désolé, je dois répondre.

Sorry, I have to answer.

Mange, je vais répondre.

Eat, I'll answer.

— Andhadhun (2018)

Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.

I'm sorry, but I can't respond right away.

Je peux pas te répondre sincèrement.

I can't give you an honest answer.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si tu ne sais pas comment lui répondre, il ne te le pardonnera pas.

If you don't know how to respond to him, he won't forgive you.

— Le repentir (1987)

Pas la peine de répondre.

No need to answer.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais tu sais déjà ce que je vais répondre.

But you already know what I'm going to say.

Vous n'êtes pas obligée de répondre.

You don't have to answer.

Je n'ai pas le droit de lui répondre.

I'm not allowed to reply to him/her.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je ne peux pas te répondre.

I can't answer you.

— Lust, Caution (2007)

Je vais te répondre, tu vas voir !

I'll answer you, you'll see!

— Léviathan (2014)

Je devrais répondre.

I should answer.

Est-ce que tu veux répondre ou pas ?

Do you want to answer or not?

Je t'interdis de répondre.

I forbid you to respond.

— Il était Temps (2013)

Comment je devrais répondre ?

How should I respond?

— Tár (2022)

Si je peux y répondre, je ferai de mon mieux.

If I can answer it, I will do my best.

— Rebecca (1940)

Laisse Tom répondre.

Let Tom answer.

Je suis la mauvaise personne pour répondre, je ne lis pas les critiques.

I'm the wrong person to answer, I don't read reviews.

— Tár (2022)

Vous devriez répondre.

You should answer.

Vous devez répondre honnêtement.

You must answer honestly.

Je vais vous répondre.

I will answer you.

Ils n'ont même pas pris la peine de répondre.

They didn't even bother to reply.

Plus son esprit combatif est fort, plus il est facile d’y répondre.

The stronger his fighting spirit, the easier it is to respond to it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il a été trop déconcerté pour répondre.

He was too taken aback to reply.

Laissez-moi répondre.

Let me answer.

— Ne Zha (2019)

Tu aurais dû répondre si tu étais à l'intérieur.

You should have answered if you were inside.

— The Chaser (2008)

Je lui dis que tu ne veux pas répondre.

I tell him you don't want to answer.

Je ne lui demande pas de répondre pour moi.

I'm not asking him to answer for me.

— Henry V (1989)

Vous pouvez répondre par oui ou par non, ou comme vous le souhaitez.

You can answer yes or no, or however you wish.

— Oppenheimer (2023)

Tu vas répondre ?

Are you going to answer?

Vous n'êtes pas forcées de répondre.

You are not obliged to respond.

Tom a posé beaucoup de questions à Mary auxquelles elle ne pouvait pas répondre.

Tom asked Mary a lot of questions that she couldn’t answer.

Tom n'a pas pu répondre.

Tom couldn't answer.

Qu'est-ce que je dois répondre ?

What should I answer?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il n'a pas voulu répondre en pleine nuit.

He didn't want to answer in the middle of the night.

— Psychose (1960)

Ils n'ont pas à répondre.

They don't have to answer.

Tu dois répondre à la lettre.

You must reply to the letter.

Suis-je supposée répondre maintenant à cette question ?

Am I supposed to answer that question now?

Tu ne peux pas répondre au téléphone ?

You can't answer the phone?

— Locataires (2004)

Va répondre.

Will answer.

— 2 sœurs (2003)

Et il faudra y répondre.

And we will have to respond to it.

— Oppenheimer (2023)

Tom posa plusieurs questions à Marie, mais elle refusa d'y répondre.

Tom asked Marie several questions, but she refused to answer them.

Je ne veux pas répondre.

I don't want to answer.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Qu'avez-vous à répondre ?

What is your answer?

— Moonrise Kingdom (2012)

Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.

I'm extremely embarrassed that it took me so long to respond.