je regrette

Je regrette avoir fait cela.

I regret doing that.

Je regrette de ne pas l'avoir fait plus tôt.

I regret not having done it sooner.

Je regrette, non.

I'm sorry, no.

— Le Bras de diamant (1969)

Non, je regrette.

No, I'm sorry.

— Vacances à Venise (1955)

Parce que je regrette.

Because I regret it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je regrette que tu aies autant d'ennuis.

I'm sorry you're having so much trouble.

Je regrette, madame, mes journées sont sacrées.

I'm sorry, ma'am, my days are sacred.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je regrette, mon colonel, mais c'est réglé.

I'm sorry, Colonel, but it's settled.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai dit des choses que je regrette.

I said things I regret.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je regrette de te l'avoir dit.

I regret telling you.

Je regrette, mon père.

I'm sorry, Dad.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je regrette même de t'avoir mise au monde.

I even regret bringing you into this world.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je regrette ce qui lui est arrivé.

I regret what happened to him.

Je regrette de lui avoir dit cela.

I regret telling him that.

Je regrette que tes parents soient en colère.

I'm sorry your parents are angry.

— Starship Troopers (1997)

Comme je regrette de ne pas t'avoir serrée dans mes bras la nuit dernière.

I wish I’d hugged you last night.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je regrette pour toi, mais c'est trop tard.

I'm sorry for you, but it's too late.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je regrette de dire cela.

I regret to say this.

Je regrette de ne pas pouvoir comprendre ce que vous avez dit en anglais.

I regret not being able to understand what you said in English.

Je regrette, d'accord ?

I'm sorry, okay?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je regrette plus mon cheval qu'elle.

I miss my horse more than I miss her.

— Rashōmon (1950)

Je regrette, mais c'est comme ça.

I'm sorry, but that's how it is.

Je regrette pas que vous êtes venue.

I don't regret that you came.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je regrette, mais on n'en portera pas.

I'm sorry, but we won't wear any.

— Carnets de voyage (2004)

Je regrette avoir dit cela.

I regret saying that.

Je regrette, mais nous ne pouvons plus l'inviter chez nous.

I'm sorry, but we can no longer invite him/her to our home.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je regrette, Padmé n'est pas là.

I'm sorry, Padmé isn't here.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je regrette la façon dont je t'ai traitée dans ma jeunesse.

I regret the way I treated you when I was younger.

— Zootopie (2016)

Je regrette.

I'm sorry.

— Presque Célèbre (2000)

Je regrette de partir.

I regret leaving.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je regrette, on n'accepte pas de chèques des gens qu'on ne connaît pas.

I'm sorry, we don't accept checks from people we don't know.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je regrette, Sam.

I'm sorry, Sam.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je regrette, défense de passer.

I'm sorry, no entry.

— Le Guépard (1963)

Je te comprends et je regrette pour Mme Rafferty.

I understand you, and I’m sorry about Ms. Rafferty.

— Le vent se lève (2006)

Je regrette qu'avant même que je devienne une femme, on était déjà foutus.

I regret that even before I became a woman, we were already screwed.

— Laurence Anyways (2012)

Je regrette ce qui s'est passé hier.

I regret what happened yesterday.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je regrette d'avoir fait une telle chose.

I regret having done such a thing.

Je regrette de lui avoir parlé.

I regret talking to him.

Je regrette d'avoir dit la vérité.

I regret telling the truth.

Je regrette de ne pas t'avoir cru.

I regret not believing you.

Je regrette de t'avoir embrassé.

I regret kissing you.

Je regrette pour toi, mon vieux.

I feel sorry for you, old man.

— Le Bateau (1981)

Je regrette si je t'ai blessée.

I'm sorry if I hurt you.

— Le Tao de Steve (2000)

Je regrette de vous faire des reproches.

I regret reproaching you.

Je regrette d'abandonner ma famille.

I regret abandoning my family.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je regrette ce qui s'est passé ce matin.

I regret what happened this morning.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tout ce que je regrette c'est de ne l'avoir tué qu'une seule fois.

The only thing I regret is that I only killed him once.

— Chicago (2002)

Je regrette de l'avoir fait.

I regret doing it.

Je regrette d'avoir dit ce que j'ai dit.

I regret saying what I said.

Je regrette d'avoir raté le discours.

I regret missing the speech.

J'ai fait quelque chose que je regrette.

I did something I regret.

Je regrette de ne pas faire attention à ma santé.

I regret not paying attention to my health.

Je regrette d'y être allé.

I regret going there.

Je comprends tout maintenant et je regrette bien que Tom ne soit pas avec moi.

I understand everything now and I am very sorry that Tom is not with me.

Je regrette de ne pas t'avoir crue.

I regret not believing you.

Eh bien, je regrette.

Well, I'm sorry.

— The Money Maker (2026)

Je regrette ce qui s'est passé.

I regret what happened.

— Love Actually (2003)

Je regrette beaucoup d'être absent.

I very much regret being absent.

Je regrette ce que j'ai fait.

I regret what I did.

Chaque jour, je regrette de pas l'avoir fait.

Every day, I regret not having done it.

— Reconnu coupable (2026)

Je voulais simplement dire que je regrette.

I simply wanted to say that I regret it.

— Le Tao de Steve (2000)

Dis à Teddy que je regrette.

Tell Teddy I'm sorry.

— Le vent se lève (2006)

Je regrette que tout cela se soit produit.

I'm sorry all this happened.

Comme je regrette.

How I regret it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je regrette cette décision aujourd'hui.

I regret this decision today.

Je regrette tant d'avoir accepté cette mission.

I so regret accepting this assignment.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Regarde, je regrette pas.

Look, I don't regret it.

— Laurence Anyways (2012)

Je regrette, notre rangée est pleine.

I'm sorry, our row is full.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je regrette déjà.

I already regret it.

— War Machine (2026)

Je regrette de ne pas t'avoir dit ceci à temps.

I regret not telling you this in time.

— Us and Them (2018)

Je regrette vraiment d'avoir fait ça.

I really regret doing that.

Je regrette que vous ayez raté Geronimo D.

I'm sorry you missed Geronimo D.

— La grande bellezza (2013)

Je regrette beaucoup de choses.

I regret many things.

Je regrette ne pas avoir été honnête avec toi.

I regret not being honest with you.

Je regrette cet acte désespéré mais la situation l'exigeait.

I regret this desperate act, but the situation called for it.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je regrette, elles n'avaient pas réservé et semblent avoir payé en liquide.

I’m sorry, they hadn’t made a reservation and seem to have paid in cash.

— Il était Temps (2013)

Je regrette le bon vieux temps.

I miss the good old days.

Je ne voulais pas te blesser, et je regrette de l'avoir fait.

I didn’t mean to hurt you, and I regret that I did.

Je regrette d'avoir dit cela.

I regret saying that.

Je regrette déjà cette décision.

I already regret this decision.

Non je n'ai eu aucune nouvelle, je regrette.

No, I haven't heard anything, I'm sorry.

Je regrette, nous en avions récemment.

I'm sorry, we had some recently.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je regrette, César a parlé.

I’m sorry, Caesar has spoken.

— Gladiator (2000)

Je regrette, on m'a déjà invitée.

I'm sorry, I've already been invited.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je regrette qu'on ne se soit jamais parlé.

I regret that we never spoke.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)