Yap.Town

l'héritage

inheritance, heritage, legacy

e . ʁ i . t a ʒ
hérit to inherit + age action, process, or result of
noun · masculine Uncommon #9,993
inheritance Money or property received from someone who has died.
FR: Elle a reçu un héritage de sa tante.
EN: She received an inheritance from her aunt.
heritage, legacy A tradition, culture, or influence passed down from the past.
FR: Nous voulons préserver notre héritage culturel.
EN: We want to preserve our cultural heritage.

Chaque soir dans mon lit, je pense à son héritage.

Every night in bed, I think about his legacy.

— Mademoiselle (2016)

Et tu comprends les règles de l'héritage ?

And do you understand the rules of inheritance?

Le gouvernement précédent avait légué un héritage de problèmes.

The previous government left a legacy of problems.

De quel héritage parle Sami ?

What kind of legacy is Sami talking about?

L'argent est un héritage de ma tante.

The money is an inheritance from my aunt.

C'est un héritage de famille.

It's a family heirloom.

Non, c'est un héritage de l'ancienne administration.

No, it's a holdover from the previous administration.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous pensez que c'est votre héritage ?

Do you think it’s your inheritance?

— Nuremberg (2025)

C'est un signe, un héritage.

It's a sign, a legacy.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Si elle est vivante, elle va peut-être venir pour l'héritage.

If she's alive, she might come for the inheritance.

— Jean de Florette (1986)

Tu as dépensé l'héritage de ton frère ?

Did you spend your brother’s inheritance?

— Marty Supreme (2025)

Sa part d'héritage, soit la maison familiale.

His share of the inheritance, namely the family home.

Alors, l'héritage de notre lignée ne peut te revenir.

Then the inheritance of our lineage cannot go to you.

— The Grandmaster (2013)

C'est un héritage familial.

It’s a family heirloom.

— Full River Red (2023)

Ce manuscrit est l'héritage qu'il te transmet.

This manuscript is the legacy he is passing on to you.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Votre véritable héritage est dans le Christ.

Your true inheritance is in Christ.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il sera l'héritage de mon royaume.

He will be the inheritance of my kingdom.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mon héritage et mon avenir politique en dépendent.

My legacy and my political future depend on it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mon père m'a laissé un gros héritage.

My father left me a large inheritance.

Il faut préserver cet héritage.

This heritage must be preserved.

Héritage et envie.

Heritage and desire.

— L'Agent secret (2025)

Il avait déjà partagé l'héritage.

He had already divided up the inheritance.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il a reçu sa part de l'héritage.

He received his share of the inheritance.

L'argent d'héritage, ça tient pas au doigt.

Inheritance money has a way of slipping through your fingers.

— Jean de Florette (1986)

Le fils aîné a réussi à doubler son héritage.

The eldest son managed to double his inheritance.

Vous avez votre héritage.

You have your inheritance.

Garde mon héritage en souvenir.

Keep my inheritance as a memento.

— Detective Chinatown (2015)

C'est mon héritage.

This is my heritage.

Un héritage.

A legacy.

Elles défendent leurs erreurs comme si elles défendaient leur héritage.

They defend their mistakes as if they were defending their heritage.

L'héritage de notre lignée me revient ce soir.

The legacy of our lineage falls to me tonight.

— The Grandmaster (2013)

Ils font ainsi honneur à l'héritage que Mark laisse derrière lui.

They are thus honoring the legacy Mark leaves behind.

— Seul sur Mars (2015)

C'est un héritage.

It's a legacy.

— The Little Thief (1988)

Vous étiez heureux, sans la fortune et sans l'héritage.

You were happy, without wealth or an inheritance.

— L'Ultime Héritier (2026)

Mais je suis là pour perpétuer son héritage.

But I am here to perpetuate his legacy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mon fils, pardon de te laisser un tel héritage.

My son, I'm sorry to leave you such an inheritance.

— Tout sur ma mère (1999)

Je reprendrai l'héritage de ma lignée.

I will carry on my lineage’s legacy.

— The Grandmaster (2013)

Et ceux qui l'ont soigné devraient toucher l'héritage.

And those who cared for him should inherit the estate.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est une pièce d'héritage ?

Is this a family heirloom?

— The Road Home (1999)

Sa richesse est le fruit d'un héritage et non de son propre sens des affaires.

His wealth is the result of an inheritance, not his own business acumen.

Ce serait gâcher l'héritage de mes ancêtres.

That would be wasting my ancestors’ legacy.

— The Grandmaster (2013)

Un héritage familial.

A family legacy.

— La Femme de ménage (2025)

Mon père me laissa un gros héritage.

My father left me a large inheritance.

En attendant, suis-moi, je vais prendre une petite avance sur mon héritage.

In the meantime, follow me, I'm going to get a little head start on my inheritance.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pas plus qu'un héritage brisé.

No more than a broken inheritance.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est l'héritage de mon peuple.

It is the heritage of my people.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je paie lors de la réception de l'héritage.

I pay upon receipt of the inheritance.

Ton héritage, à présent, c'est le Christ.

Your inheritance now is Christ.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)