les remèdes

Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non de leur maladie.

Almost all men die from their remedies, not from their disease.

Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.

Almost all men die from their remedies, not from their diseases.

Non, pas de remèdes !

No, no remedies!

— Le Facteur (1994)

Il y a des remèdes sans ordonnance pour ça.

There are over-the-counter remedies for that.

— The Man from Earth (2007)

Celui qui craint les nouveaux remèdes doit endurer les vieux maux.

He who fears new remedies must endure old ills.

Une caisse standard de remèdes ?

A standard case of remedies?

Les remèdes, notamment, étaient exactement au prix catalogue.

The remedies, in particular, were priced exactly at list price.

"Aux grands maux, les grands remèdes."

Desperate times call for desperate measures.

— F1® Le Film (2025)

Il y a des remèdes.

There are remedies.

— Le Facteur (1994)

Aux maux désespérés, il faut des remèdes désespérés.

Desperate ills require desperate remedies.