un voyage

Ce fut un voyage difficile.

It was a difficult journey.

Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.

In the past, traveling was much more difficult than it is today.

J'ai envie de faire un voyage avec toi toute seule.

I want to take a trip with just you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle a planifié un voyage d'affaire à Londres, la semaine prochaine.

She has planned a business trip to London next week.

J'ai gagné un voyage gratuit à Boston.

I won a free trip to Boston.

Je veux faire un voyage international avec mon copain.

I want to go on an international trip with my boyfriend.

Un voyage peut évoquer de beaux souvenirs pour votre famille.

A trip can bring back wonderful memories for your family.

Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.

He is saving money for a trip abroad.

La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.

Reading a book can be compared to a journey.

C'était un voyage dangereux.

It was a dangerous journey.

Que le Seigneur nous accorde un voyage heureux.

May the Lord grant us a happy journey.

Ses amis d'enfance ont prévu un voyage.

His childhood friends have planned a trip.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Un jour, nous ferons un voyage en Inde.

One day, we’ll take a trip to India.

Un voyage de plus, ça devrait suffire.

One more trip should be enough.

On prépare un voyage en famille pour les vacances de Pâques.

We are planning a family trip for the Easter holidays.

C'est un voyage trop long, un parfum trop fort.

It’s a journey that’s too long, a scent that’s too strong.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Un voyage ?

A trip?

Ce fut un voyage tranquille et silencieux.

It was a quiet and peaceful journey.

— Y tu mamá también (2001)

Nous avons discuté de nos plans pour un voyage en Italie en buvant du café.

We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.

Vous avez gagné un voyage à Fhloston.

You have won a trip to Fhloston.

— Le Cinquième Élément (1997)

J’ai pris la décision de faire un voyage dans les pays voisins au Brésil.

I decided to take a trip to the countries neighboring Brazil.

— The Salt of the Earth (2014)

Oh, un voyage vers le Mexique.

Oh, a trip to Mexico.

— Juno (2007)

Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.

A trip to the French Riviera would do you good.

Je pars pour un voyage en Europe.

I'm leaving for a trip to Europe.

Même après un voyage de trois heures.

Even after a three-hour journey.

— Huit et demi (1963)

Elle a fait un voyage de dix jours en Europe avec son ami.

She went on a ten-day trip to Europe with her friend.

Il peut emmener tout le monde en un voyage.

He can take everyone on a trip.

— Army of Shadows (1969)

Comme s'il collectionnait les souvenirs d'un voyage avec une date de retour.

As if he were collecting memories from a trip with a return date.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'ai fait un voyage un jour.

I went on a trip one day.

— Blow Out (1981)

Nous partons pour un voyage dans le midi de la France.

We’re leaving for a trip to the south of France.

Un voyage en Amérique est hors de question.

A trip to America is out of the question.

La vie est un voyage et non une destination.

Life is a journey, not a destination.

J'ai entrepris un voyage de dix jours à l'île de Pâques.

I embarked on a ten-day trip to Easter Island.

C'est un voyage.

It's a journey.

Il a entrepris un voyage solitaire.

He embarked on a solitary journey.

Il fit un voyage autour du monde.

He made a trip around the world.

La vie est comme un voyage.

Life is like a journey.

Mon papa m'avait aussi préparé un voyage.

My dad had also planned a trip for me.

— La vie est belle (1997)

Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.

As you know, life is like a journey.

Un voyage dans un monde merveilleux fait d'imagination.

A journey into a wonderful world of imagination.

Nous venons de rentrer d'un voyage autour du monde.

We’ve just returned from a trip around the world.

L'été dernier j'ai fait un voyage en Italie.

Last summer I took a trip to Italy.

Tu appelles ça un voyage ?

You call that a trip?

— Locataires (2004)

Je faisais un voyage en Inde.

I was on a trip to India.

Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.

A trip to the moon in a spaceship is no longer a dream.

Tom économise de l'argent pour un voyage en Australie.

Tom is saving money for a trip to Australia.

On compare souvent la vie à un voyage.

Life is often compared to a journey.

Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.

Tom won a free trip to Boston.

Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage.

I have neither the time nor the money to devote to a trip.

Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.

A trip to the moon is no longer a dream.

Il fait les préparatifs pour un voyage.

He is making preparations for a trip.

Chaque instant est un voyage.

Every moment is a journey.