glisser

On va essayer de le glisser.

We'll try to slip it in.

— Jean de Florette (1986)

Elle marchait lentement, pour ne pas glisser.

She was walking slowly so she wouldn’t slip.

Elle a dû glisser de votre cou.

It must have slipped off your neck.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On se laisse glisser au maximum !

We're letting ourselves slide as much as possible!

— Interstellar (2014)

Attention à ne pas glisser dans la baignoire.

Be careful not to slip in the bathtub.

Il a dû glisser de votre cou.

It must have slipped off your neck.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mais si elle se réveillait, elle venait se glisser dans le mien.

But if she woke up, she’d come and slip into mine.

— Entretien avec un vampire (1994)

La serviette, c'est pour pas glisser.

The towel is to keep from slipping.

— Volver (2006)

Je dois me glisser dans sa peau, sinon je ne réussirai pas.

I have to get inside his head, otherwise I won't succeed.

— Huit et demi (1963)

Je pesais sur la barre, sentant mon bateau glisser au fond d’un creux profond.

I was holding the helm, feeling my boat slide down into the depths of a deep trough.

Dès qu'il put glisser la tête, il s'arrêta.

As soon as he could slip his head through, he stopped.

Laissez-moi me glisser à l'arrière.

Let me slip into the back.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous n'avez qu'à le glisser dans la fente.

You just have to slide it into the slot.

J'ai failli glisser, il y a une minute.

I nearly slipped a minute ago.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le camion a commencé à glisser.

The truck began to slide.

Je décidai de lui glisser une idée.

I decided to plant an idea in his mind.

Attention à ne pas glisser, tu pourrais te cogner la hanche.

Be careful not to slip; you could bang your hip.

— Une Affaire de famille (2018)

J'arrête pas de glisser dessus.

I keep slipping on it.

— Marty Supreme (2025)

T'aurais dû te glisser ici quand il nous restait du temps.

You should have slipped in here when we still had time.

— Il était Temps (2013)

Hier, au dernier moment, j'ai failli redescendre sans glisser de mot.

Yesterday, at the last moment, I almost went back down without slipping a note.

— Monsieur Hire (1989)

Si vous n'avez pas d'ennemi, qui a pu la glisser là ?

If you don’t have an enemy, who could have slipped it in there?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elle a dû glisser et tomber.

She must have slipped and fallen.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je n'arrive pas à glisser la main.

I can't get my hand through.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ramper, glisser le long de la lame d'un rasoir, et survivre.

To crawl, slide along the edge of a razor blade, and survive.

— Apocalypse Now (1979)

Je pourrais peut-être arriver à glisser un doigt.

Maybe I could manage to slip a finger in.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On va faire un trou dans le mouchoir et glisser ça à l'intérieur.

We’re going to make a hole in the tissue and slip this inside.

— Une Affaire de famille (2018)

Essayez de faire glisser la langue vers l'arrière.

Try sliding your tongue backward.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vais glisser une enveloppe sous la porte.

I'm going to slip an envelope under the door.

— La Femme de ménage (2025)

Il va encore glisser.

He's going to slip again.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

On se laissera glisser de l'autre côté.

We will let ourselves slide to the other side.