le patron

Ici, c'est moi le patron.

I'm the boss here.

C'est moi le patron, non ?

I'm the boss, aren't I?

On bosse pour le patron.

We work for the boss.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je n'avais pas le choix, le patron m'a ordonné de le faire.

I had no choice; my boss ordered me to do it.

— Departures (2008)

Ne pense pas que lire des livres de gangsters te fera devenir le patron.

Don’t think that reading gangster books will make you the boss.

— Le Syndicat du crime (1986)

Reviens voir le patron demain.

Come back and see the boss tomorrow.

— Marty Supreme (2025)

Le patron voulait une vendeuse.

The boss wanted a saleswoman.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Montre un peu de respect, viens discuter avec le patron.

Show some respect and come talk to the boss.

— Le Syndicat du crime (1986)

C'est le patron.

He's the boss.

— PIKU (2015)

Jusqu'à dimanche, c'est lui, le patron.

Until Sunday, he's the boss.

— Hothead (1979)

C'est le patron du bar qui me l'a dit.

It was the bar owner who told me.

— Taxi (1998)

Le patron veut te parler.

The boss wants to talk to you.

Le patron de l'Inviolata.

The owner of Inviolata.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je suis le patron, non ?

I'm the boss, right?

C'est elle, le patron.

She's the boss.

Le patron te cherchait.

The boss was looking for you.

Le patron cherche un ouvrier qualifié.

The boss is looking for a skilled worker.

— A Bad Son (1980)

Le patron a pris un sacré coup de vieux !

The boss has really aged!

— Departures (2008)

Je le considérais comme le patron.

I considered him the boss.

Le patron, là, il t'a signé la promesse d'embauche.

The boss signed your job offer.

— Un prophète (2009)

Qui est le patron ici ?

Who's the boss here?

T'es le patron.

You're the boss.

Et le patron ?

And the boss?

— Departures (2008)

Je suis le patron !

I'm the boss!

— Do the Right Thing (1989)

Le patron est mon cousin.

The boss is my cousin.

— Chungking Express (1994)

C'est moi, le patron !

I'm the boss!

— Girlhood (2014)

Le patron a une bonne opinion de ton boulot.

The boss has a good opinion of your work.

Les gars, le patron !

Guys, the boss!

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est moi le patron, voilà du champagne.

I'm the boss, here's some champagne.

Leur histoire avait duré des années, mais le patron arriva à les séparer.

Their relationship had lasted for years, but the boss managed to split them up.

— 2046 (2004)

Le patron raccroche.

The boss hangs up.

— Serie Noire (1979)

Il a appelé le patron hier pour vérifier son stock.

He called the boss yesterday to check his inventory.

— The Money Maker (2026)

Comment peux-tu être le patron ?

How can you be the boss?

— Le Syndicat du crime (1986)

J'ai simplement fait ce que le patron m'a demandé de faire.

I simply did what the boss asked me to do.

Je ne la laisserai pas devenir le patron de mon cerveau allemand, Mein Führer.

I will not let her become the boss of my German brain, Mein Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

Est-ce que c'était le patron ?

Was that the boss?

— Departures (2008)

Le patron veut te voir.

The boss wants to see you.

Le patron t'appelle !

The boss is calling you!

— Mysterious Object at Noon (2000)

C'est toi le patron.

You're the boss.

Comment se fait-il que tu ne sois pas le patron ?

How come you're not the boss?

Il était le patron.

He was the boss.

— Les Diaboliques (1955)

M. Li, le patron ne désire pas vous voir.

Mr. Li, the boss doesn’t want to see you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

C'est le patron qui l'a ramenée.

It was the boss who brought her back.

— Our Times (2015)

C'est le patron du marketing.

He's the head of marketing.

Es-tu le patron ?

Are you the boss?

Laissez passer le patron, nom de Dieu.

Let the boss through, damn it.

— Le Bateau (1981)

C'est moi le patron, ici.

I'm the boss here.

Ne dites pas que le patron a été largué.

Don't say that the boss was dumped.

— Our Times (2015)

Le patron du Mala Yunta est au téléphone.

The owner of Mala Yunta is on the phone.

— Dans ses yeux (2009)

Le patron a une bonne opinion de votre travail.

The boss has a good opinion of your work.

Elle était gênée de m'avoir envoyé le patron.

She was embarrassed to have sent me the pattern.

— Caché (2005)

Qui diable est le patron ?

Who the hell is the boss?

— Mourir pour survivre (2018)

Pour qu'ils sachent qui est le patron.

So they know who's boss.

— Un prophète (2009)

Le patron me croit à Las Vegas.

The boss thinks I'm in Las Vegas.

— Piège de cristal (1988)

Le patron dîne, je lui ai donné une bouteille de vin.

The boss is having dinner; I gave him a bottle of wine.

— God of Cookery (1996)

Le patron ?

The boss?

— La Grande Vadrouille (1966)

Tom n'avait d'autre choix que de faire ce que le patron lui a dit de faire.

Tom had no choice but to do what the boss told him to do.

Dans le café plein, le patron me trouvera une table.

In the crowded cafe, the owner will find me a table.

— Les Ailes du désir (1987)

Sinon le patron m'engueule.

Otherwise, my boss will chew me out.

— Les Lundis au soleil (2002)

Le patron a dit qu'il ferait disparaître les voix.

The boss said he would make the voices disappear.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.

I didn't want to work late, but my boss told me I had to.

Je suis le patron ici, non ?

I'm the boss here, aren't I?

— Jojo Rabbit (2019)

Le patron a appelé Jim dans son bureau et lui a donné sa lettre de licenciement.

The boss called Jim into his office and gave him his dismissal letter.

Quand le patron va l'apprendre, des têtes vont tomber.

When the boss finds out, heads will roll.

Vous avez de la chance car le patron est là.

You're lucky because the boss is here.

Étrange de penser que le patron a les dimensions de tout le monde.

It’s strange to think that the pattern has everyone’s measurements.

— Army of Shadows (1969)

Est-ce que le patron est là ?

Is the boss here?

Le patron demande une réunion urgente.

The boss is requesting an urgent meeting.

Le patron te demande.

The boss wants to see you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Pas de liberté, je suis le patron.

No freedom, I’m the boss.

— Do the Right Thing (1989)

Le patron vous demande de resserrer votre surveillance.

The boss is asking you to step up your monitoring.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je savais par le patron qu'elle était remarquable.

I knew from the boss that she was remarkable.

— Army of Shadows (1969)

Ziri est le patron.

Ziri is the boss.

C'est moi le patron maintenant.

I'm the boss now.

On dirait que c'est le patron.

Looks like he’s the boss.

— Les Diaboliques (1955)

Je sais que tu es le patron.

I know you're the boss.

C'est moi le patron.

I'm the boss.

Si c'est Tommy le patron, autant mettre un smoking à un cochon !

If Tommy’s the boss, we might as well put a tuxedo on a pig!

— Les Affranchis (1990)

Je suis le patron du bureau d'information.

I am the head of the information office.

Ouvrez vos oreilles, le patron va parler !

Open your ears, the boss is about to speak!

Le patron est déjà là ?

Is the boss already here?

— The Strangers (2016)

Je compris pourquoi le patron écoutait ses opéras à plein volume.

I understood why the boss listened to his operas at full volume.

— 2046 (2004)

Le patron est furieux.

The boss is furious.

— Un Soleil (2019)

C'est là que le patron remonta le volume de sa musique.

That’s when the boss turned his music back up.

— 2046 (2004)

Êtes-vous le patron ?

Are you the boss?

Le patron.

The boss.

— Les Diaboliques (1955)

Avez-vous déjà appelé le patron ?

Have you called the boss yet?

Vous êtes le patron du bateau ?

Are you the captain of the boat?

C'est encore moi le patron, ici.

I'm still the boss around here.

C'est lui le patron de notre département.

He's the head of our department.

Le patron a reçu la note ?

Did the boss get the note?

— The Grandmaster (2013)

Je veux voir le patron de ce pub.

I want to see the manager of this pub.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Donc, vous êtes le patron de Hodaka, non ?

So, you're the boss of Hodaka, right?

— Les Enfants du temps (2019)

Le patron m'a engueulé.

The boss chewed me out.

Le patron arrive !

The boss is here!

— Requiem pour un massacre (1985)

Le patron est arrivé.

The boss has arrived.

— Le Frère 2 (2000)

Le patron est très contrarié.

The boss is very upset.

Le patron veut s'exprimer.

The boss wants to speak.

— Il est de retour (2015)

Le patron voulait que ce banquet soit parfait.

The boss wanted this banquet to be perfect.

— Salé, Sucré (1994)

Ils ont buté le patron, man !

They whacked the boss, man!

— La Cité des hommes (2007)

Des visiteurs pour le patron.

Visitors for the boss.

— Shutter (2004)

Si j'apprends à conduire, le patron me laissera livrer la glace.

If I learn to drive, the boss will let me deliver the ice cream.

— Tropical Malady (2004)

Comment se fait-il que vous ne soyez pas le patron ?

How come you aren’t the boss?

Je suis le patron, pas votre chauffeur.

I'm the boss, not your chauffeur.

— PIKU (2015)

Le patron sera très déçu d'apprendre ça.

The boss will be very disappointed to hear that.

— Departures (2008)

C'est le patron dont tu m'as parlé et qui a été désagréable avec toi ?

Is that the boss you told me about who was unpleasant to you?

— PIKU (2015)

Vous êtes le patron ?

Are you the boss?

— Suzhou River (2000)

Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit, mais tu n'es pas le patron.

I don't know what they told you, but you're not the boss.

— No (2012)

Vous savez ce que le patron m'a demandé aujourd'hui ?

You know what the boss asked me today?

— Porn in the Hood (2012)

Le patron vous cherche.

The boss is looking for you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous êtes le patron.

You are the boss.

C'est vous le patron ?

Are you the boss?

— Ouvre les yeux (1997)

Le patron m'a dit que Mardar continuait de venir au bar pour voir Meimei.

The boss told me that Mardar kept coming to the bar to see Meimei.

— Suzhou River (2000)

Je garantis que le patron vous protégera.

I guarantee the boss will protect you.

Le patron devient bizarre.

The boss is getting weird.

— Our Times (2015)

As-tu déjà appelé le patron ?

Have you called the boss yet?

Le patron s'engueule à cause de son frère.

The boss is arguing because of his brother.

— Les Visiteurs (1993)

C'est moi, le patron.

I'm the boss.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est qui, le patron ?

Who's the boss?

— Girlhood (2014)

J'appelle le patron.

I'm calling the boss.

— The Rip (2026)

C'est qui le patron, là !

Who's the boss here!

— La Cité des hommes (2007)

C'est moi le patron, par ici.

I'm the boss around here.

Ensuite, un client s'en est mêlé et le patron a demandé à Nicole de creuser.

Then a client got involved, and the boss asked Nicole to dig deeper.

— Reconnu coupable (2026)

Le patron a besoin de fil de fer.

The boss needs some wire.

— Le Bateau (1981)

Montre-lui qui est le patron.

Show him who's boss.

Le patron va bientôt revenir, asseyez-vous.

The boss will be back soon; have a seat.

— Departures (2008)

Olga, tu as vu le patron ?

Olga, have you seen the boss?

— Day Watch (2006)

Qui est responsable du bureau pendant que le patron est absent ?

Who is in charge of the office while the boss is away?

Papa, c'est le patron.

Dad is the boss.

— PIKU (2015)

Une chance de danser avec le patron ?

A chance to dance with the boss?

— Love Actually (2003)

Le patron a réprimandé son personnel.

The boss reprimanded his staff.

Elle s'est crue le patron avec toi.

She thought she was the boss with you.

Le patron vous envoie l'argent.

The boss is sending you the money.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le patron d'ici pratique les arts martiaux.

The boss here practices martial arts.

— Ip Man (2008)

Qui est le patron ?

Who's the boss?

— Ip Man (2008)

Le patron a approuvé le projet.

The boss approved the project.

Voilà le patron.

Here's the boss.

Passez-moi le patron, s'il vous plait.

Pass me the pattern, please.

Le patron m'a dit que c'est un truc de facteur.

The boss told me it’s a postman thing.

— Le Facteur (1994)

T'as vu le patron, quand il envoie ?

Have you seen the boss when he sends it?

— Hothead (1979)

Le patron est très fâché.

The boss is very angry.

C'est le patron du gang des Haches.

He's the leader of the Axes gang.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Le patron du club de jeux ?

The owner of the gaming club?

— La Chèvre (1981)

Le patron ne le sait pas encore.

The boss doesn't know yet.

Il a une ligne directe avec le patron.

He has a direct line to the boss.

— Running Man (2025)

Quand j'arrive trop en retard, le patron est furieux.

When I arrive too late, the boss is furious.

— Psychose (1960)

Le patron te passe le bonjour.

The boss says hi.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu es le patron.

You are the boss.

— Ratatouille (2007)

C'est lui le patron.

He's the boss.

C'est vous le patron.

You're the boss.

— Ne Zha (2019)

Je vais faire ce que le patron me dit.

I’m going to do what the boss tells me.

Tancredi, le patron.

Tancredi, the boss.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je suis le patron.

I am the boss.

— Mourir pour survivre (2018)

C'est vous le patron, Doc.

You're the boss, Doc.

— Avatar (2009)

Garde un œil sur le patron.

Keep an eye on the boss.

— Election 1 (2005)

Où est le patron ?

Where's the boss?

— De tout cœur (1998)