attaché

Pourquoi est-il attaché ?

Why is he tied up?

— Les Visiteurs (1993)

Laisse ton chien attaché à l'arbre.

Leave your dog tied to the tree.

Je suis attaché à elle.

I am attached to her.

Sami était attaché à son style de vie.

Sami was attached to his lifestyle.

Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment.

I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.

Vous y êtes attaché.

You're attached to it.

— Syndromes and a century (2006)

Il était pas attaché, il téléphonait.

He wasn't tied up, he was on the phone.

— L'Accusé (2017)

C'était attaché à son poignet.

It was attached to their wrist.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je suis attaché.

I am attached.

— War Machine (2026)

Mais au fond de lui, il est attaché à la Comté.

But deep down, he is attached to the Shire.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je suis toujours attaché à cette bicyclette.

I'm still attached to this bicycle.

Il y était très attaché.

He was very attached to it.

— Conclave (2024)

Je suis très attaché à ma mère.

I’m very close to my mother.

Le personnel attaché à la livraison, tenez-vous prêts.

Delivery staff, stand by.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Vous voyez pas que je suis attaché au volant ?

Can't you see that I'm strapped into the steering wheel?

Parce que tout comme vous, je suis extrêmement attaché à mon père.

Because, just like you, I am extremely attached to my father.

— Insaisissables 2 (2016)

Attaché au bureau, puis au canapé du salon.

Attached to the desk, then to the sofa in the living room.

— Dossier 137 (2025)

Je sais qu'il était très attaché à elle.

I know he was very attached to her.

J'y serai très attaché.

I will be very attached to it.

Il lui est très attaché.

He is very attached to her.

Je suis toujours attaché à ce vélo.

I'm still attached to this bike.

Mais toi, tu restes attaché.

But you, you remain attached.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'avais relié un petit micro à un émetteur attaché à la taille de Freddie.

I had connected a small microphone to a transmitter attached to Freddie’s waist.

— Blow Out (1981)

Gabriel a attaché Rima à une chaise.

Gabriel tied Rima to a chair.

Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance.

She tied a red ribbon to the umbrella as a sign of appreciation.

Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas.

We tied him up so he couldn't escape.

Elles l'ont attaché à un arbre.

They tied him to a tree.

Tom a attaché son chien à un arbre.

Tom tied his dog to a tree.

Je l'ai attaché !

I attached it!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

La dernière fois, il a attaché un pétard à sa queue.

Last time, he tied a firecracker to its tail.

— Andhadhun (2018)

Le cambrioleur m'a attaché les mains dans le dos avec une corde.

The burglar tied my hands behind my back with a rope.

Elle a attaché son chien à l'arbre.

She tied her dog to the tree.

Les souris s'échappent après avoir attaché leur maître.

The mice escape after tying up their master.

— Andhadhun (2018)

Ils l'ont attaché à un poteau.

They tied him to a post.

Tu as attaché ta ceinture ?

Have you fastened your seatbelt?

Je l'ai attaché au radiateur.

I tied him to the radiator.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il a attaché les cinq feuilles qu'il venait d'imprimer avec un trombone.

He clipped the five sheets he had just printed together with a paper clip.

Le chien devrait être attaché.

The dog should be tied up.

Il a attaché sa ceinture.

He fastened his seatbelt.

Ils l'ont attaché.

They tied him up.

Qui a attaché ces boîtes à Michelle ?

Who attached those boxes to Michelle?

— Black (2005)

Ils l'ont attaché à un arbre.

They tied him to a tree.