le métier

C’est un truc du métier.

It’s a trade secret.

Il ne s'agit pas de ton métier, mais de la gloire du prince qu'il doit servir.

It is not a question of your profession, but of the glory of the prince whom he must serve.

— Andreï Roublev (1966)

C'est votre métier.

It's your job.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Retournez à votre bureau et apprenez votre métier.

Go back to your desk and learn your job.

— Dans ses yeux (2009)

C'est pas un métier.

That's not a profession.

— Pour l'éternité (2025)

Quel métier !

What a job!

— La Nuit américaine (1973)

Tu t'es faite au métier d'actrice ?

Have you gotten used to being an actress?

— Perfect Blue (1998)

Moi non plus, c'est pas mon vrai métier.

Me neither, it’s not my real profession.

— Taxi (1998)

Je ne suis pas du métier.

I'm not in the business.

— Blade Runner (1982)

Fais de ta passion ton métier.

Make your passion your career.

— 3 Idiots (2009)

Tu penses que cuisiner est un joli métier, comme Maman dans sa cuisine ?

Do you think cooking is a nice job, like Mom in her kitchen?

— Ratatouille (2007)

C'est notre métier de soldat, pas.

That’s our job as soldiers, isn’t it?

— Guerre et Paix (1968)

Mais faut un vrai métier derrière.

But you need a real profession behind it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Non, à ton métier de thérapeute.

No, not to your job as a therapist.

— The Big Sick (2017)

Et sachez, Favell, que le chantage est un sale métier.

And know this, Favell, blackmail is a dirty business.

— Rebecca (1940)

Ces profs connaissent bien leur métier.

These teachers know their job well.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est quoi votre métier ?

What do you do for a living?

— Taxi (1998)

Mais on pourrait parler métier de temps en temps.

But we could talk shop from time to time.

— Army of Shadows (1969)

Faites votre métier.

Do your job.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nom, métier, taille ?

Name, profession, height?

— Les Faussaires (2007)

C'est le meilleur métier du monde !

It's the best job in the world!

Comme métier.

As a profession.

— Fight Club (1999)

C'est un métier comme un autre.

It's a job like any other.

C'est votre métier ?

Is that your job?

— Dossier 137 (2025)

Notre métier reflète notre personnalité.

Our profession reflects our personality.

— Les Anges déchus (1995)

Et quel métier exercez-vous ?

And what is your profession?

— Le Bras de diamant (1969)

Dans ton métier, on voyage souvent.

In your line of work, you travel a lot.

— Les Anges déchus (1995)

Irene, c'est quoi, ton métier ?

Irene, what do you do for a living?

— Central do Brasil (1998)

Quel métier ?

What kind of job?

Cascadeur, c'est un métier sublime.

Stunt performer is a sublime profession.

— Demain tout commence (2016)

Elle ferait mieux de se trouver un autre métier.

She would be better off finding another job.

— La La Land (2016)

La musique est un métier si on a un bon bagage.

Music can be a career if you have a solid foundation.

— Les Choristes (2004)

Votre métier ?

What is your profession?

— Perfect Blue (1998)

Alors, pourquoi tu changes pas de métier ?

So why don't you change careers?

— Cinema Paradiso (1988)

C'est une bonne tentative mais ce n'est pas votre métier.

It's a good attempt, but this isn't your line of work.

— Carnets de voyage (2004)

Quel métier exercez-vous ?

What is your profession?

— Burning (2018)

Lire, c'est ton métier ?

Is reading your job?

— Il était Temps (2013)

Au fait, quel est votre métier ?

By the way, what is your job?

C'est notre métier qui veut ça.

That's the nature of our profession.

— Lust, Caution (2007)

Ça fait partie du métier.

It's part of the job.

— Blade Runner (1982)

J'ai un métier, une maison, une assurance.

I have a job, a house, insurance.

Je ne connais rien au métier d'acteur.

I know nothing about acting.

Y'en a qui font leur métier, comme vous et comme moi.

Some people do their jobs, like you and me.

— Taxi (1998)

Je pars travailler, apprendre un métier et j'enverrai de l'argent à la maison.

I’m going away to work, learn a trade, and send money home.

— La strada (1954)

Quelle sorte de métier exerçait-il ?

What kind of job did he have?

Quel est ton métier, Grace ?

What is your job, Grace?

— Die My Love (2025)

C'est un métier formidable, moi je trouve.

I think it’s a wonderful profession.

— La Nuit américaine (1973)

C'est qu'elle a un métier très particulier.

It's because she has a very special job.

Mais chauffeur de taxi, c'est pas mon vrai métier.

But being a taxi driver isn’t my real job.

— Taxi (1998)

Quel est votre métier ?

What is your job ?

— Taxi (1998)

La vengeance n'est pas un métier très payant.

Revenge isn’t a very lucrative profession.

— Princess Bride (1987)

J'ai donc dû choisir un autre métier.

So I had to choose another career.

Quel métier il fait ?

What does he do for a living?

— Pinocchio (2019)

C'est quoi déjà ton métier ?

What was your profession again?

— Une journée particulière (1977)

C'est notre métier.

This is our job.

Un très beau métier.

A very beautiful profession.

— La grande bellezza (2013)

C'est gentil comme métier, postier.

Being a mail carrier is a nice job.

— Diva (1981)

Tu fais quoi, comme métier ?

What do you do for a living?

— La strada (1954)

Quel est votre vrai métier, chef ?

What is your real job, Chief?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vas-y, cite-moi un métier, comme ça, au hasard ?

Go on, name me a job, just off the top of your head?

— Serie Noire (1979)

Tu changes de métier ?

Are you changing careers?

— Pour une poignée de dollars (1964)