oneself of it; to/from/about it, depending on the verb
Les Saint-Martin s'en allèrent en automobile.
The Saint-Martins drove off.
Once you're on stage, the stage fright will go away.
— Lust, Caution (2007)
Le gouvernement ne s'en tirera pas comme ça.
The government won't get away with this.
— Rang de Basanti (2006)
Un gentleman ne peut pas s'en libérer de la sorte.
A gentleman can't wriggle out of it like that.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Ce quai de la gare lui brûlait les pieds, et il ne pouvait s'en arracher.
The station platform burned beneath his feet, and he couldn’t tear himself away.
S'ils s'en prennent à vous, y a plus rien à espérer.
If they come after you, there’s nothing left to hope for.
— Les Choristes (2004)
Allez, les amis, on va s'en mettre plein les poches !
Come on, guys, let’s make a lot of money!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ils n'ont pas pu s'en empêcher.
They couldn't help themselves.
La dame de la boutique dit qu'il s'en vend beaucoup.
The shopkeeper says that a lot of them are sold.
— Une seconde mère (2015)
Sans que personne ne s'en aperçoive ?
Without anyone noticing?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Dans notre pays, les soldats s'en prennent à nous.
In our country, the soldiers are attacking us.
— A Taxi Driver (2017)
Si on ne le ramène pas bientôt, il ne s'en tirera pas.
If we don't bring him back soon, he won't make it.
— Princesse Mononoké (1997)
Elle ne s'en tirera pas, parce que je vais parler cette fois.
She won't get away with it, because I'm going to speak up this time.
— Assurance sur la mort (1944)
Maman s'en sortira, c'est le jour de toutes les chances !
Mom will pull through; today is a day full of possibilities!
— Yi Yi (2000)
Si on peut s'amuser, pourquoi s'en priver ?
If you can have fun, why deprive yourself?
— Lagaan (2001)
On a dit à Wicks de s'en méfier.
Wicks was told to watch out for him.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
No one cares about it.
We should have suspected it.
Ils ne s'en tireront pas comme ça à la fin, crois-moi.
They won’t get away with it in the end, believe me.
— Bugonia (2025)
Arsène Lupin s'en allait à la recherche d'Arsène Lupin !
Arsène Lupin was off in search of Arsène Lupin!
Les militaires s'en prennent à n'importe qui.
The military go after anyone.
— Je suis toujours là (2024)
Nobody cared.
Le bâtiment a été abandonné et plus personne ne s'en soucie.
The building was abandoned, and no one cares about it anymore.
— M le maudit (1931)
Mon coeur fendu ne s'en remettra pas, Il coulera en lave brûlante.
My broken heart will never recover; it will flow with burning lava.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tout le monde s'en rendra compte.
Everyone will realize it.
Comme je voyais les choses, tout le monde s'en ramasse une, un jour.
The way I saw it, everyone takes a hit sooner or later.
— Les Affranchis (1990)
Or Lionel Shrike croit qu'il va pouvoir s'en échapper.
Yet Lionel Shrike thinks he’ll be able to escape it.
— Insaisissables 2 (2016)
S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.
If he notices, he’ll certainly be very angry.
Votre fils revient et c'est elle qui s'en réjouit le plus.
Your son is coming back, and she’s the one who’s most delighted about it.
— Devdas (2002)
Nina s'en est sortie, ses parents non.
Nina made it through, but her parents didn’t.
— La Femme de ménage (2025)
La boutique s'en portera pas plus mal et moi, bien mieux.
The shop won’t be any worse off, and I’ll be much better off.
— Les Diaboliques (1955)
We have to go.
Je te parie qu'elle s'en servait pour le guetter.
I bet she was using it to keep watch for him.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tom s'en inquiète, n'est-ce pas ?
Tom is worried about it, isn’t he?
Dans cette mer d'enfants, personne ne s'en apercevra.
In this sea of children, no one will notice.
— 3 Idiots (2009)
Pourquoi ne s'en va-t-elle pas tout simplement ?
Why doesn't she just leave?
— New York Masala (2003)
Parce que personne ne veut s'en soucier.
Because nobody wants to care about it.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Et ma vieillesse, qui s'en serait occupé ?
And who would have taken care of me in my old age?
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Un jour votre père s'en apercevra.
One day your father will notice.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ça vaut la peine, pour s'en débarrasser.
It's worth it to get rid of it.
Qui s'en soucie de toute façon ?
Who cares anyway?
Les politiciens s'en mettent plein les poches.
Politicians are lining their pockets.
— Il est de retour (2015)
L'un resta et l'autre s'en alla.
One stayed and the other left.
We have to be content with it.
Nous pouvons déménager sans que personne ne s'en aperçoive.
We can move without anyone noticing.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Le puissant guerrier qui a affronté le tulkun tueur et peut s'en vanter ?
The mighty warrior who faced the killer tulkun and can brag about it?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tomás Garrido en fut témoin et s'en servit.
Tomás Garrido witnessed it and made use of it.
— L'Accusé (2017)
Elle s'en alla sans dire au revoir.
She left without saying goodbye.
Les Indiens s'en servent pour se consoler.
Indians use it to comfort themselves.
— Carnets de voyage (2004)
Tu as laissé l'ennemi s'en emparer.
You let the enemy seize it.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tom ne peut pas s'en empêcher.
Tom can't help it.
À présent que Marie s'en est allée, Tom est beaucoup plus heureux.
Now that Marie has left, Tom is much happier.
Pour s'en débarrasser, il faut résoudre son problème.
To get rid of it, you have to solve its problem.
— Taxi (1998)
Do you want us to leave?
Ceux qui s'en sont sortis sains et saufs sont chanceux.
Those who made it out safe and sound are lucky.
Beaucoup s'en souviennent car vous avez travaillé pour les Japonais.
Many remember it because you worked for the Japanese.
— Le Dernier Empereur (1987)
Juste pour montrer qu'on s'en soucie vraiment.
Just to show that we really care.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il semblait ravi de s'en débarrasser.
He seemed delighted to be rid of it.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Thanos ne peut donc pas s'en emparer.
So Thanos can’t get his hands on it.
— Avengers : Infinity War (2018)
Personne ne le vit lorsqu'il s'en fut.
No one saw him when he left.
Malgré ses prouesses, il est très humble et ne s'en vante pas.
Despite his achievements, he is very humble and doesn’t brag about them.
Will the Criminal Investigation Department get involved?
— Les Bonnes étoiles (2022)
He said he'd take care of it.
Elles ne s'en soucient pas vraiment.
They don't really care about it.
On vous demande juste de veiller sur lui sans qu'il s'en doute.
You’re simply being asked to keep an eye on him without him knowing.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Où tout le monde s'en est-il allé ?
Where has everyone gone?
Le Sénat envisage de s'en retirer et de relancer le projet Digitalife.
The Senate is considering withdrawing from it and reviving the Digitalife project.
— The Wandering Earth 2 (2023)
De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
Many young men went off to war.
Alors, on s'en jette un pour se réchauffer ?
So, shall we have a drink to warm up?
— Salyut-7 (2017)
Tu dis que les gens s'en fichent.
You say people don't care.
Ceux qui ne s'en sortent pas ici ne s'en sortiront jamais.
Those who can't make it here will never make it anywhere.
— Akira (1988)
Mais les petits, il faut s'en méfier.
But you have to watch out for the little ones.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Elle était en mauvaise posture, mais s'en est sortie avec brio.
She was in a difficult situation, but she came through with flying colors.
Why bother worrying about it?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.
If you put in the effort, you can accomplish anything.
J'espère qu'elle s'en sortira, qu'un homme l'aimera.
I hope she'll make it, that a man will love her.
— Les Anges déchus (1995)
Je me suis détaché sans même que mes parents s'en rendent compte.
I became independent without my parents even realizing it.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Nobody gives a damn.
He wanted him to get out of it.
Les choses se passent sans qu'on s'en aperçoive.
Things happen without us noticing.
— In the Mood for Love (2000)
Je t'en prie, donne-moi-s'en une.
Please, give me one.
Il m'a dit s'en être débarrassé.
He told me he had gotten rid of it.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Mon peuple a appris à s'en passer.
My people have learned to do without it.
We couldn't help ourselves.
Il aurait tendu la main pour s'en emparer.
He would have reached out to grab it.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Et qu'ils s'en étaient servi pour faire flotter une île gigantesque.
And that they had used it to make a gigantic island float.
— Le Château dans le ciel (1986)
The world doesn’t give a damn about me.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Elle s'en sortait pas, et maintenant ça a l'air de fonctionner.
She couldn't manage it before, but now it seems to be working.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Elle est allée en réhabilitation et s'en est sortie.
She went to rehab and got through it.
Si tu veux qu'on s'en sorte, lâche nous un peu merde.
If you want us to get through this, give us a break for once, damn it.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Quand il se produit, mon esprit s'en trouve désorienté.
When it happens, I feel disoriented.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
The government doesn't give a damn.
C'est à cause de vous que les gens s'en prennent aux animaux.
It’s because of you that people are attacking animals.
— Wicked (2024)
Comment il aurait expliqué s'en être sorti sans une égratignure ?
How would he have explained getting away without a scratch?
— Ne le dis à personne (2006)
Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
He left the room without anyone noticing.
Personne ne s'en prend à Tom.
No one is picking on Tom.
Les prédateurs s'en prennent toujours à des victimes qui ne se doutent de rien.
Predators always prey on unsuspecting victims.
Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher.
Some people simply can't help themselves.
— Shelter (2026)
His neighbors are wary of him.
Je ne veux pas qu'ils s'en aillent.
I don't want them to leave.
Tout ce qu'on veut, c'est s'en mettre plein les poches.
All we want is to line our pockets.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Personne ne s'en soucie, Tom.
Nobody cares, Tom.
On doit rattraper ce vaisseau, le désactiver, s'en emparer et ramener Pike.
We need to catch up with that ship, disable it, take it over, and bring Pike back.
— Star Trek (2009)
Il était le seul à ne pas s'en apercevoir.
He was the only one who didn't notice.
We can take inspiration from it.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
C'est qu'il ne s'en apercevra même pas.
The thing is, he won't even notice.
— Une grande fille (2019)
Ce n'est pas qu'il s'en fait encore pour moi.
It's not that he still worries about me.
— Assurance sur la mort (1944)
Elle s'en est allée avec ses amis.
She left with her friends.
Y a-t-il une chance qu'il s'en remette ?
Is there any chance he'll recover?
Oui, mais on ne peut plus s'en passer.
Yes, but we can’t do without it anymore.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Vous voulez qu'on s'en aille ?
Do you want us to leave?
J'ignore si d'autres avions s'en sont sortis.
I don't know if any other planes made it out.
— The Wandering Earth (2019)