two years
Deux ans, c'est peu, mais il avait changé.
Two years wasn't long, but he had changed.
— Tout sur ma mère (1999)
Il y a de quoi vivre deux ans tranquilles.
There's enough to live comfortably for two years.
— Amours chiennes (2000)
Un voyage en Amérique était l'équivalent d'un salaire de deux ans pour elle.
A trip to America was equivalent to two years’ worth of her salary.
J'avais deux ans quand le bonheur nous a quitté; maman, papa et moi.
I was two years old when happiness left us—Mom, Dad, and me.
— Black (2005)
Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.
My father is two years younger than my mother.
J'ai emménagé dans le voisinage il y a environ deux ans.
I moved into the neighborhood about two years ago.
J'ai appris l'allemand pendant trois ans à l’école et deux ans à l’université.
I studied German for three years in school and two years at university.
Jimmy est plus jeune que moi de deux ans.
Jimmy is two years younger than me.
Il est deux ans plus vieux que Mary.
He is two years older than Mary.
T'avais dit que ça prendrait deux ans.
You said it would take two years.
Elle parlait couramment allemand après seulement deux ans.
She was fluent in German after only two years.
Tous les deux ans, nous devons aller dans un nouveau monastère.
Every two years, we have to go to a new monastery.
— La strada (1954)
Il est deux ans plus jeune que Tom.
He is two years younger than Tom.
C'est pas parce que t'as tiré deux ans pour moi.
It's not like you served two years for me.
— Mystic River (2003)
Le problème de langage, ça, ça fait deux ans.
The language problem, that's been going on for two years.
— Mommy (2014)
Deux ans à gagner mon pain avec mon corps.
Two years earning my living with my body.
— Une grande fille (2019)
Mon père est mort depuis bientôt deux ans, répondis-je.
My father has been dead for almost two years, I replied.
Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.
Two years went by before I was able to find a good job.
Elle est deux ans plus vieille que vous.
She is two years older than you.
Pour deux ans de prison, je vais obtenir la même chose que cet avocat ?
For two years in prison, am I going to get the same thing as this lawyer?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Tom lui dit qu'il avait écrit ce poème deux ans auparavant.
Tom tells him that he had written this poem two years earlier.
Tout le monde a oublié ces deux ans, où tu es partie ?
Everyone has forgotten those two years, where did you go?
— Aquarius (2016)
Savez-vous que les nazis ont deux ans d’avance ?
Do you know that the Nazis are two years ahead?
— Oppenheimer (2023)
Elle est deux ans plus jeune que moi.
She is two years younger than me.
Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
Two years have passed since we broke up.
Ils ont mis deux ans à construire la maison.
It took them two years to build the house.
Deux ans, sept mois, trois jours et deux heures.
Two years, seven months, three days and two hours.
— Love Actually (2003)
Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.
You could count to ten when you were two years old.
Ce téléviseur est garanti deux ans.
This TV comes with a two-year warranty.
Elle est deux ans plus vieille que toi.
She is two years older than you.
Deux ans, non, je ne pourrai pas.
Two years? No, I won’t be able to.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Je ne peux pas ranger ces deux ans au fond d'un tiroir.
I can’t just tuck these two years away in the back of a drawer.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Si t'étais pas venue, t'aurais pas vu tes parents en deux ans.
If you hadn’t come, you wouldn’t have seen your parents in two years.
— Us and Them (2018)
Ça fait deux ans qu'il se bat pour avoir la salle !
He’s been fighting for two years to get the room!
— La Haine (1995)
En deux ans, la taille de l'entreprise a plus que doublé.
In two years, the size of the company more than doubled.
Quand j'ai eu deux ans, ma mère a décidé de faire de moi une star.
When I was two, my mother decided to make me a star.
— Audition (2000)
Elle part vivre à l'étranger pour deux ans.
She is going to live abroad for two years.
A year and a half, two years.
About two years ago.
A little over two years.
Il est plus vieux que moi de deux ans.
He is two years older than me.
Après deux ans d'existence, c'est grâce à ce programme que vous dormez en paix.
After two years in existence, it’s thanks to this program that you sleep peacefully.
— Reconnu coupable (2026)
Tu pouvais compter jusqu'à dix lorsque tu avais deux ans.
You could count to ten when you were two years old.
His car is two years old.
Kim est de deux ans plus âgé que lui.
Kim is two years older than him.
Pendant ces deux ans, mon coeur est resté ici.
For those two years, my heart stayed here.
— Il était une fois en Chine (1991)
Dans deux ans, j'aurai mon diplôme.
In two years, I will have my degree.
Dans deux ans, je m’achèterais mon appartement.
In two years, I’d buy myself an apartment.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Il est retourné au barrage de Kajaki deux ans plus tard.
He returned to the Kajaki Dam two years later.
— En terrain miné (2014)
Un contrat que c'est, deux ans.
A contract that is, two years.
Il s'en va, il part pour deux ans.
He's leaving; he's going away for two years.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Il est plus jeune que moi de deux ans.
He is two years younger than me.
Je fais ça depuis que j'ai deux ans.
I've been doing this since I was two years old.
— À bout de course (1988)
Ce qui est malheureux, c'est que deux ans plus tard, il est mort.
The unfortunate thing is that two years later, he died.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Jimmy est deux ans plus jeune que moi.
Jimmy is two years younger than me.
J'ai pas mis le nez dehors, ça fait bien deux ans.
I haven’t set foot outside in a good two years.
— Le Pianiste (2002)
Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.
He is two years older than me, but shorter than me.
Et elle a reçu une bourse pour deux ans.
And she received a two-year scholarship.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Tu pouvais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
You could count to ten when you were two years old.
Non, celui qui a pris deux ans pour vol de voiture !
No, the one who got two years for stealing a car!
— La Haine (1995)
Vous recevrez un paiement tous les mois pendant encore deux ans et demi.
You’ll receive a payment every month for another two and a half years.
J'appartiens au Comte depuis que j'ai deux ans !
I've belonged to the Count since I was two years old!
— Les Visiteurs (1993)
En cinquante, j'avais deux ans.
In 1950, I was two years old.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Deux ans durant, elle m'a fait croire qu'elle avait un cancer.
For two years, she made me believe she had cancer.
— Les Fraises sauvages (1957)
Et puis il revient, deux ans après, plus fort que jamais et l'air fier.
And then he comes back two years later, stronger than ever and looking proud.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Zsuzsi est plus jeune que moi de deux ans.
Zsuzsi is two years younger than me.
Deux ans plus tard, nous étions mariés.
Two years later, we were married.
Et dans deux ans, tu auras peut-être oublié Guy, tout à fait.
And in two years, maybe you’ll have completely forgotten Guy.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Deux ans, deux ans de notre vie.
Two years, two years of our lives.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Vous voulez comprendre un projet conçu en deux ans.
You want to understand a project designed in two years.
Mon père était un vrai raté qui m'a abandonné quand j'avais deux ans.
My father was a real loser who abandoned me when I was two.
— Marty Supreme (2025)
C'est une affaire qui remonte à plus de deux ans.
It's a case that dates back more than two years.
— Shower (1999)
Ça a dû être deux ans de galères.
It must have been two years of hardship.
— Avengers : Infinity War (2018)
Deux ans que t'as condamné un innocent.
It’s been two years since you convicted an innocent man.
— Reconnu coupable (2026)
Je me suis remariée deux ans après, et tu as attendu soixante-sept ans.
I remarried two years later, and you waited sixty-seven years.
— Pour l'éternité (2025)
Deux ans plus tard, la petite Emily est née.
Two years later, little Emily was born.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Je le suis depuis qu'il a deux ans.
I've been following him since he was two.
Deux ans, sept mois, trois jours et une heure et demie.
Two years, seven months, three days and one and a half hours.
— Love Actually (2003)
Elle est plus vieille que toi de deux ans.
She is two years older than you.
Ça fait deux ans que je n'ai aucune nouvelle.
I haven't heard anything for two years.
— Volver (2006)
Il me restait encore deux ans et demi de frais à payer.
I still had two and a half years’ worth of fees left to pay.
Quoiqu'il arrive, sois prudent dans les deux ans qui viennent.
Whatever happens, be careful over the next two years.
— Election 1 (2005)
Dans deux ans, j'espère parler couramment l'espagnol.
In two years, I hope to speak Spanish fluently.