fortunately, luckily
Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
Fortunately, he wasn't killed in the accident.
Heureusement, Dan était en route.
Luckily, Dan was on his way.
Heureusement, vous êtes pas le seul policier honnête dans cette ville.
Fortunately, you're not the only honest police officer in this city.
— American Gangster (2007)
Heureusement, le cottage était minuscule en comparaison de la maison de papa.
Fortunately, the cottage was tiny compared to Dad’s house.
Fortunately, the weather was nice.
Heureusement, au paradis, on connaît la vérité !
Fortunately, in paradise, we know the truth!
— Le Guépard (1963)
Heureusement, il partait souvent en voyage, Lucien.
Luckily, Lucien used to travel a lot.
— Hothead (1979)
Heureusement, l'avion a atterri en sécurité et sans faire de blessés.
Fortunately, the plane landed safely without injuring anyone.
La besogne, heureusement, est plus facile que je ne vous l'avais écrit.
Fortunately, the task is easier than I had written to you.
Heureusement pour lui, la gare n'avait ni portes ni barrières.
Fortunately for him, the station had neither doors nor barriers.
Luckily he was there.
Heureusement, ce n'est pas un problème, sinon.
Fortunately, it's not a problem; otherwise, well...
— Tron : Ares (2025)
Heureusement pour elle, le pire est passé la nuit dernière.
Fortunately for her, the worst was over last night.
— Akira (1988)
Heureusement qu'il y a cette plante.
Luckily there is this plant.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Heureusement, tous les passagers portaient leur ceinture.
Fortunately, all passengers were wearing their seatbelts.
Heureusement, mon bon monsieur, que la Cour d'assises n'a pas été du même avis.
Fortunately, my good sir, the Assize Court didn’t see it the same way.
Heureusement qu'il ne me respecte pas.
Good thing he doesn’t respect me.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Heureusement, il avait assez d'argent pour payer la facture.
Fortunately, he had enough money to pay the bill.
Lucky for you.
Il devait y avoir beaucoup de sang, la pluie a heureusement tout nettoyé.
There must have been a lot of blood, but luckily the rain washed it all away.
— Decision to Leave (2022)
Heureusement, Pimpão avait la carte ABB de son père.
Fortunately, Pimpão had his father's ABB card.
— Je suis toujours là (2024)
Heureusement j'ai gagné le premier prix.
Fortunately, I won first prize.
Lucky for me.
Heureusement, le ridicule ne tue pas !
Fortunately, embarrassment doesn’t kill!
Heureusement, Ho a bu toute la bouteille de whisky pour moi.
Luckily, Ho drank the whole bottle of whiskey for me.
— Le Syndicat du crime (1986)
Heureusement, sinon ce serait dur.
Thankfully, otherwise it would be tough.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Heureusement, Tom est toujours en vie.
Fortunately, Tom is still alive.
Heureusement, je n'ai pas l'intention de gâcher ma vie avec ce genre de choses.
Fortunately, I have no intention of ruining my life with that kind of thing.
— Salé, Sucré (1994)
Heureusement, c'est dans notre juridiction.
Fortunately, it's within our jurisdiction.
— Mystic River (2003)
Elles ne comprennent pas le français, heureusement.
They don't understand French, thankfully.
— Je suis toujours là (2024)
Heureusement, plus il fait chaud, moins on mange.
Fortunately, the hotter it gets, the less we eat.
— Le Salaire de la peur (1953)
Heureusement, le petit ami de Delila était de service.
Fortunately, Delila’s boyfriend was on duty.
Heureusement, le général Augustin va venir à mon secours.
Fortunately, General Augustin is coming to my rescue.
— La Grande Vadrouille (1966)
Heureusement, ma balance ne tient pas compte de ce que je mange.
Fortunately, my scale doesn’t take into account what I eat.
Vous avez été prévenus à temps, heureusement.
You were warned in time, thankfully.
Heureusement qu'on s'en est aperçus avant que vous n'ayez des problèmes.
Good thing we noticed before you ran into trouble.
— The Mask (1994)
Heureusement, il savait que j’aurais du mal à le frapper et ne dit rien.
Luckily, he knew I’d have a hard time hitting him and said nothing.
Heureusement nous on a le riz et les haricots à la place !
Luckily, we have rice and beans instead!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Heureusement, il faisait beau.
Fortunately, the weather was nice.
Heureusement, le temps était au beau.
Fortunately, the weather was fine.
Heureusement, notre jeune Potter l'a découvert.
Luckily, our young Potter discovered it.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Heureusement qu'elle me les a appris.
Luckily, she taught them to me.
Heureusement, personne ne fut blessé.
Fortunately, no one was injured.
Heureusement, je n'ai pas eu à prendre cette décision.
Fortunately, I didn't have to make that decision.
Il est mignon, même s’il est aussi très heureusement marié.
He’s cute, even though he’s also very happily married.
Heureusement, tout va bien avec vous.
Fortunately, everything is going well with you.
Heureusement, j’ai assez de poigne pour la tenir.
Fortunately, I have a firm enough grip to hold her.
Ce n'est pas un contrebandier, heureusement.
Fortunately, he isn't a smuggler.
— Le Bras de diamant (1969)
Heureusement personne n'a été tué.
Fortunately, no one was killed.
Heureusement pour moi, je l'ai lu.
Luckily for me, I read it.
Lucky for you.
Heureusement, le saignement s'est arrêté.
Fortunately, the bleeding has stopped.
Heureusement, ils ont pu s'échapper.
Fortunately, they were able to escape.
Heureusement, on est à court de munitions.
Fortunately, we're out of ammunition.
— En terrain miné (2014)
Heureusement, tu m'as, et le Ministre Adjoint.
Luckily, you have me, and the Deputy Minister.
Heureusement qu'il y a les soldats endormis.
Thank goodness for the sleeping soldiers.
— Cemetery of Splendour (2015)
Heureusement, je ne suis pas de ces gens dont les rêves tournent toujours mal.
Fortunately, I’m not one of those people whose dreams always go wrong.
Heureusement, je m’attendais à cette réplique.
Luckily, I was expecting that response.
Je peux heureusement vous donner le numéro.
I'm happy to be able to give you the number.
— La Vie des autres (2006)
Mais d'autres, heureusement, ont gardé leur fierté.
But others, fortunately, have kept their pride.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Luckily for us.
Heureusement, personne n'est mort.
Fortunately, no one died.
Heureusement, je n'en suis pas un.
Luckily, I'm not one of them.
Heureusement, personne n'a été blessé.
Fortunately, no one was injured.
Heureusement, j’en avais deux.
Luckily, I had two.
Heureusement, cela n'arrive pas souvent.
Fortunately, this doesn’t happen often.
Heureusement, il avait la réponse imparable.
Fortunately, he had the perfect answer.
Heureusement, l'Allemagne, c'est plus près que la Russie.
Fortunately, Germany is closer than Russia.
— Cinema Paradiso (1988)
Heureusement qu'ils ne sont pas tous comme toi.
Luckily they're not all like you.
Heureusement vous n'êtes pas allé à la parade.
Fortunately, you didn’t go to the parade.
— Une journée particulière (1977)
Heureusement, mon tour n'était pas encore venu.
Fortunately, my turn hadn’t come yet.
— Nuremberg (2025)
Heureusement, la presse s'est inventé une histoire.
Fortunately, the press made up a story.
— Independence Day (1996)
Heureusement, la morsure de requin n'a pas touché d'artère majeure.
Fortunately, the shark bite didn't hit a major artery.
Heureusement, il n'y avait pas d'embouteillage.
Fortunately, there was no traffic jam.
Heureusement qu'il porte bonheur, l'objet en soi est horrible.
Good thing it brings luck; the object itself is horrible.
— La grande bellezza (2013)
Heureusement qu'on a les clés du loft.
Luckily, we have the loft keys.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Heureusement, ce n'est pas grave.
Fortunately, it’s not serious.
Heureusement, il ne pleut pas.
Fortunately, it isn't raining.