you don't have to
Tu n'as pas à te racheter.
You don't have to make it up to anyone.
— Gladiator (2000)
Non, tu n'as pas à faire ça.
No, you don't have to do that.
Non, tu n'as pas à le faire.
No, you don't have to.
Tu n'as pas à entrer dans sa chambre.
You mustn't go into his room.
— La piel que habito (2011)
Tu n'as pas à expliquer.
You don’t have to explain.
— Un Soleil (2019)
Tu n'as pas à t'excuser.
You don't have to apologize.
— Yi Yi (2000)
Tu n'as pas à parler à Enzo.
You don't have to talk to Enzo.
— La Femme de ménage (2025)
Tu n'as pas à avoir peur.
You don't have to be afraid.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Tu n'as pas à lire tout.
You don't have to read everything.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Tu n'as pas à montrer ces photos à Tom si tu ne veux pas.
You don't have to show these photos to Tom if you don't want to.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
You don't have to worry.
Tu n'as pas à répondre à cela.
You don't have to respond to that.
Tu n'as pas à me mentir.
You don't have to lie to me.
— Wicked : Partie II (2025)
Et tu n'as pas à dormir sur le canapé.
And you don't have to sleep on the couch.
— Mulholland Drive (2001)
Tu n'as pas à dire ça à tes parents.
You don't have to say that to your parents.
Tu n'as pas à pleurer.
You don't have to cry.
— Retour à Silent Hill (2026)
Tu n'as pas à faire ça pour moi.
You don't have to do that for me.
Tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit.
You don't have to worry about anything.
Tu n'as pas à me pardonner.
You don't have to forgive me.
— Better Days (2019)
Tu n'as pas à le faire.
You don't have to do it.
Tu n'as pas à partir.
You don't have to leave.
— Fight Club (1999)
Shu, tu n'as pas à être désolée.
Shu, you don't have to be sorry.
— Sacrifices of War (2011)
Tu n'as pas à justifier ta décision.
You don't have to justify your decision.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Marie.
You don't need to worry about Marie.
Tu n'as pas à répondre à ça.
You don't have to answer that.
Tu n'as pas à m'appeler.
You don't have to call me.
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
You don't have to say anything.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Tu n'as pas à souffrir en silence.
You don't have to suffer in silence.
Tu n'as pas à suivre Tom.
You don't have to follow Tom.
Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
Now that I'm here, you don't have to worry.
Tu n'as pas à dire que tu es désolée.
You don't have to say you're sorry.
Tu n'as pas à te sentir redevable.
You don't have to feel like you owe me anything.
Tu n'as pas à être si dure avec Sami.
You don't have to be so hard on Sami.
Tu n'as pas à travailler aujourd'hui.
You don't have to work today.
Tu n'as pas à répondre à cette question.
You don't have to answer this question.
Tu n'as pas à me le dire.
You don't have to tell me that.
— La Vie des autres (2006)
D'accord, tu n'as pas à t'expliquer.
Okay, you don't have to explain yourself.
— À bout de course (1988)
Tu n'as pas à faire ça maintenant.
You don't have to do that now.
Tu n'as pas à répondre.
You don't have to answer.
Tu n'as pas à t'expliquer.
You don't have to explain yourself.
Tu n'as pas à l'être.
You don't have to be.
— Starship Troopers (1997)
Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.
You don't have to be afraid of making mistakes.
Tu n'as pas à avoir honte.
You have nothing to be ashamed of.
Tu n'as pas à t'excuser auprès de Tom.
You don't have to apologize to Tom.
Tu n'as pas à faire ça.
You don't have to do that.
— Dernier train pour Busan (2016)
Tu n'as pas à te sentir coupable.
You don't have to feel guilty.
Tu n'as pas à voir ça.
You don't have to see this.
— Pour l'éternité (2025)
Tu n'as pas à te soucier de l'écoute électronique.
You don't have to worry about electronic surveillance.
Tu n'as pas à te cacher.
You don't have to hide.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
You don't have to worry about that.
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas dire.
You don't have to say anything you don't want to say.
Tu n'as pas à me remercier.
You don't have to thank me.
— Pinocchio (2019)
Tu n'as pas à te justifier.
You don't have to justify yourself.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tu n'as pas à aller à l'école le dimanche.
You don't have to go to school on Sundays.
Tu n'as pas à me demander pardon.
You don't have to apologize to me.
— Douleur et gloire (2019)
Tu n'as pas à faire un terrain de football ?
Aren’t you supposed to build a soccer field?
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Tu n'as pas à demander.
You don't have to ask.
Tu n'as pas à être désolée.
You don't have to be sorry.
Tu n'as pas à préparer le déjeuner ce matin.
You don't have to prepare lunch this morning.
Tu n'as pas à travailler le dimanche.
You don't have to work on Sundays.