I don't believe it
Je n'y crois pas !
I can't believe it!
— Ratatouille (2007)
Non, je n'y crois pas.
No, I don't believe it.
— Rebecca (1940)
La chance, je n'y crois pas.
Luck? I don't believe in it.
— Le Loup de Wall Street (2013)
OK, mais je n'y crois pas.
Okay, but I don't believe it.
— Rang de Basanti (2006)
Même moi je n'y crois pas.
Even I don't believe it.
— Une seconde mère (2015)
Je n'y crois pas vraiment.
I don't really believe it.
Je n'y crois pas du tout !
I don't believe it at all!
— Anatomie d'une chute (2023)
Je n'y crois pas non plus.
I don't believe it either.
— Un Soleil (2019)
Je n'y crois pas trop.
— Garçon d'honneur (1993)
Je n'y crois pas une seconde.
I don't believe it for a second.
— Alien³ (1992)
Je n'y crois pas.
I don't believe it.
— Wicked (2024)
Je n'y crois pas à ces trucs.
I don't believe in that kind of stuff.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Le restaurant aurait une étoile au guide, mais je n'y crois pas trop.
The restaurant supposedly has a star in the guide, but I don't really believe it.
Je n'y crois pas une seconde, Dan.
I don't believe it for a second, Dan.
— Running Man (2025)
Je n'y crois pas du tout.
I don't believe it at all.
Mais je n'y crois pas.
But I don't believe it.
— L'Échine du diable (2001)
Je n'y crois pas, nous n'avons même pas pu trouver un trafiquant de médicaments.
I can't believe it—we couldn't even find a drug dealer.
— Mourir pour survivre (2018)