Yap.Town

va pas tarder

won't be long

→ aller
phrase Uncommon #15,856
won't be long Informal spoken French often drops ne from ne va pas tarder. It indicates that something is likely to happen soon.
FR: Le bus va pas tarder à arriver.
EN: The bus won't be long.

Tom ne va pas tarder.

Tom will be here soon.

Oh, il va pas tarder.

Oh, he won’t be long.

— Le Pianiste (2002)

Les miens, ça va pas tarder.

Mine won't be long now.

— Ménage (1986)

Non, mais vu l'état de la voiture, ça va pas tarder.

No, but judging by the condition of the car, it won't be long.

— Mystic River (2003)

Non, mais ça va pas tarder.

No, but it won't be long.

L'hélico ne va pas tarder à arriver, ok ?

The helicopter should be here any minute now, okay?

— En terrain miné (2014)

Julie ne va pas tarder, elle est en train de se changer.

Julie will be here soon, she is getting changed.

— La Nuit américaine (1973)

Ma maman ne va pas tarder.

My mom won't be long.

— Night Watch (2004)

Non mais il va pas tarder.

No, but he won’t be long.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mon ami ne va pas tarder.

My friend will be here soon.

— The Mask (1994)

Mais ça va pas tarder.

But it won’t be long now.

— La Grande Vadrouille (1966)

Le couvre-feu va pas tarder !

Curfew’s coming up soon!

— Haider (2014)

Elle ne va pas tarder.

She won't be long.

— Titanic (1997)

Elle va pas tarder à me faire chier, celle-là.

She's going to start pissing me off any minute now.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Entre, il va pas tarder.

Come in, he won't be long.

— Léviathan (2014)

Installez-vous, mon maître ne va pas tarder.

Please sit down, my master will be here shortly.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mais croyez-moi, il ne va pas tarder à rentrer.

But believe me, he won't be long coming back.

— Les Diaboliques (1955)

Il ne va pas tarder.

He won't be long.

— Devdas (2002)

Elle va pas tarder.

She won't be long.

— Pinocchio (2019)

Fiodor Ivanovitch ne va pas tarder.

Fyodor Ivanovich won't be long.

— Quand passent les cigognes (1957)

Non, mais ça ne va pas tarder.

No, but it won't be long.

On va pas tarder.

We won’t be long.

— The Money Maker (2026)