Yap.Town

de manière

in a ... way

→ de
phrase Common #6,197
in a ... way Before an infinitive, « de manière à » means “so as to” or “in order to.”
FR: Elle a expliqué le problème de manière très claire.
EN: She explained the problem in a very clear way.

Tu pourrais utiliser ton énergie de manière plus utile.

You could use your energy in a more useful way.

— Do the Right Thing (1989)

Je le disais de manière positive.

I meant it in a positive way.

— L'Agent secret (2025)

J'essaie d'agir de manière naturelle.

I'm trying to act naturally.

C'est toi qui as agi de manière inappropriée.

You're the one who acted inappropriately.

Tu devrais essayer d'écrire de manière plus lisible.

You should try to write more legibly.

Quand la porte a claqué de manière inattendue, cela m'a fait sursauter.

When the door slammed unexpectedly, it made me jump.

Ce livre t'aidera à écrire de manière efficace.

This book will help you write effectively.

Je ne veux pas réagir de manière excessive.

I don’t want to overreact.

Parfois, Ziri se comporte de manière stupide.

Sometimes Ziri acts stupid.

J'aime tous mes enfants de manière égale.

I love all my children equally.

Les choses se sont passées de manière horrible.

Things went horribly.

Je crois que Tom agit de manière un peu suspecte.

I think Tom is acting a little suspiciously.

Elle se comportait de manière bizarre.

She was acting strangely.

Ils se comportaient de manière bizarre.

They were behaving strangely.

Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.

She carefully hid the letter so that no one would see it.

Mark aurait pu présenter ceci de manière différente.

Mark could have presented this differently.

La technologie progresse de manière constante.

Technology is constantly advancing.

Elle se conduisait de manière énigmatique.

She behaved in an enigmatic manner.

Après la pluie, le soleil brille de manière beaucoup plus brillante.

After the rain, the sun shines much brighter.

Vous ne parlez pas de manière civilisée.

You are not speaking in a civilized manner.

— PIKU (2015)

Elles se comportaient de manière étrange.

They were behaving strangely.

Nous voulons que ces criminels soient punis de manière exemplaire.

We want these criminals to be punished in an exemplary manner.

Dan a présenté ses excuses à Linda pour s'être comporté de manière malhonnête.

Dan apologized to Linda for behaving dishonestly.

Pouvez-vous formuler votre réponse de manière compréhensible ?

Can you formulate your answer in a way that is understandable?

Écrivez de manière lisible.

Write legibly.

Le lierre se répand de manière agressive.

Ivy spreads aggressively.

Les prix ont augmenté de manière stable.

Prices have been increasing steadily.

Je ne suis pas doué pour penser de manière logique.

I'm not good at thinking logically.

Il a agi de manière non violente.

He acted in a non-violent manner.

Mon ordinateur se conduit de manière bizarre.

My computer is behaving strangely.

De manière inattendue.

Unexpectedly.

— L'Agent secret (2025)

Salas se comportait de manière bizarre.

Salas was behaving strangely.

Les artistes pensent de manière créative.

Artists think creatively.

Ne le prenez pas de manière si personnelle !

Don't take it so personally!

Ne le prends pas de manière si personnelle !

Don’t take it so personally!

Communiquer de manière plus pertinente et directement aiderait tout le monde.

Communicating more relevantly and directly would help everyone.

Pourvu qu'on se revoie de manière soudaine.

I hope we run into each other again unexpectedly.

— La vie est belle (1997)

Fermez la porte de manière étanche !

Close the door tightly!

Elles se comportaient de manière bizarre.

They were behaving strangely.

Réglez vos comptes de manière sportive.

Settle your differences in a sporting manner.

— Shaolin Soccer (2001)

Peux-tu formuler ta réponse de manière compréhensible ?

Can you formulate your answer in a way that is understandable?

Vous avez dit que vous vouliez que Ri-one puisse vivre de manière autonome.

You said you wanted Ri-one to be able to live independently.

— Aucun autre choix (2025)

Tom a commencé à trembler de manière incontrôlable.

Tom began to shake uncontrollably.

Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train.

She rushed to the station so as not to miss the train.

Faire semblant de tout faire de manière artistique.

Pretend to do everything artistically.

Ses notes se sont améliorées de manière significative.

His grades improved significantly.

Vous réagissez de manière excessive.

You’re overreacting.

Pas de manière aussi stupide.

Not in such a stupid way.

— La Vague (2008)

Il répondit de manière incorrecte.

He answered incorrectly.

Elle sait parler l'anglais de manière naturelle.

She knows how to speak English naturally.

La voiture n'est pas garée de manière illicite.

The car is not parked illegally.

J'ai réagi de manière excessive.

I overreacted.

Cette machine fonctionne de manière autonome.

This machine operates autonomously.

J'ai suivi le régime de manière stricte.

I followed the diet strictly.

Vous ne devez pas vous comporter de manière si puérile.

You must not behave in such a childish manner.

Pas de manière satisfaisante mais au moins on a essayé quelque chose de nouveau.

Not satisfactorily, but at least we tried something new.

— PIKU (2015)

Ne traitez pas des sujets aussi sérieux de manière aussi superficielle.

Don't treat such serious subjects so superficially.

Écris de manière lisible.

Write legibly.

Ziri s'est toujours comporté de manière horrible envers Rima.

Ziri has always treated Rima horribly.

Il faut que les gens nettoient l'environnement de manière urgente.

People urgently need to clean up the environment.

Ce journal paraît de manière hebdomadaire.

This newspaper is published weekly.

Tu as toujours agit de manière insensée.

You have always acted foolishly.

— Silent Voice (2016)

J’ai senti une identification de manière totale.

I felt a complete sense of identification.

— The Salt of the Earth (2014)

Je sais que j'ai agi de manière étrange.

I know I acted strangely.

Elle se comportait de manière étrange.

She was behaving strangely.

Le corps était brûlé de manière méconnaissable.

The body was burned beyond recognition.