pour changer

for a change

→ pour

phrase Uncommon #10,756

for a change Also means “in order to change” when followed by an infinitive, as in “pour changer d’avis” (“in order to change your mind”).

FR: On pourrait essayer un nouveau restaurant, pour changer.

EN: We could try a new restaurant, for a change.

Grâce à ce qu'il m'a appris je me sens assez forte pour changer ma vie.

Thanks to what he taught me, I feel strong enough to change my life.

— La Nuit américaine (1973)

Les hiboux utilisent leurs bocaux pour changer des êtres en pierre.

The owls use their jars to turn beings into stone.

— Le Chant de la mer (2014)

Ils ne nous ont pas conduits ici pour changer le passé.

They did not bring us here to change the past.

— Interstellar (2014)

Il suffit d'une décision pour changer toute une vie.

All it takes is one decision to change an entire life.

— Mystic River (2003)

On voyage pour changer, non de lieu, mais d'idées.

We travel to change, not our surroundings, but our ideas.

J'ai besoin d'un cric pour changer mon pneu.

I need a jack to change my tire.

J'ai envie de manger autre chose pour changer.

I feel like eating something different for a change.

Vous ne savez pas ce qu'on va faire pour changer d'atmosphère ?

Don’t you know what we’re going to do to change the atmosphere?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si on allait à la campagne, pour changer ?

How about we go to the countryside, for a change?

Pour changer notre futur.

To change our future.

Je dois utiliser une technique pour changer ma trajectoire !

I need to use a technique to change my trajectory!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sans doute un arrêt pour changer de batteries.

Probably a stop to change the batteries.

— Seul sur Mars (2015)

Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?

Could you try being a little less selfish for a change?

Tu regardes la télé, pour changer ?

Watching TV for a change?

— Retour vers le futur II (1989)

Il nous faut aller à la banque pour changer de l'argent.

We need to go to the bank to exchange some money.

Alors, tu dois voir le médecin pour changer de traitement.

So, you need to see the doctor to change your treatment.

— Control (2007)

Et un jour c'est trop tard pour changer.

And one day, it's too late to change.

— Picnic (1955)

Je préférerais voir un type intéressant pour changer.

I'd rather see an interesting guy for a change.

Un peu tard pour changer de carrière, Tim.

A little late to change careers, Tim.

Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?

Could you try being a little less selfish for a change?

Elle alla dans sa chambre pour changer sa robe.

She went to her room to change her dress.

Joignez-nous à notre action pacifique pour changer le cours des choses.

Join us in our peaceful action to change the course of events.

— La Plateforme (2019)

Pour changer, ma vie suivait son cours sans histoires.

For a change, my life was going smoothly.

Combien de temps il faut pour changer un pneu ?

How long does it take to change a tire?

Je ne peux rien faire pour changer ça.

There's nothing I can do to change that.

Pour changer sa destinée.

To change his destiny.

Pour changer l'habilitation de sécurité d'Oppenheimer.

To change Oppenheimer's security clearance.

— Oppenheimer (2023)

Bon prétexte pour changer de voiture.

A good excuse to change cars.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Irions-nous manger dehors pour changer ?

Shall we go out to eat for a change?

Pour changer de la cantine.

For a change from the cafeteria food.

— Séquences et conséquences (2000)

Qu'est-il arrivé pour changer la tribu des singes ?

What happened to change the monkey tribe?

— Princesse Mononoké (1997)

Pour changer.

For a change.

— Aliens, le retour (1986)

Ils nous ont pas conduits ici pour changer le passé.

They didn't bring us here to change the past.

— Interstellar (2014)

Utilise ta tête pour changer.

Use your head for a change.

Je t'ai appelé pour changer le tuyau de gaz.

I called you to replace the gas pipe.

— Us and Them (2018)

Mère me conseilla de faire une promenade, pour changer.

Mother advised me to take a walk for a change.

Je suis allé à la maison pour changer mes vêtements.

I went home to change my clothes.