it's coming
La foi, ça va et ça vient.
Faith comes and goes.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Ça vient d'une prophétie idiote.
It comes from a stupid prophecy.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ça vient pas comme ça.
It doesn't just happen like that.
— Delicatessen (1991)
Ça vient de la Grille.
It comes from the Grid.
— Tron : Ares (2025)
Alors, ça vient les outils ?
So, are the tools coming?
— Le Bateau (1981)
Ça vient.
It's coming.
— Les Enfants du temps (2019)
Maman, ça vient, ce poulet ?
Mom, is that chicken coming?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ça vient avec l'âge.
It comes with age.
— Les Anges déchus (1995)
Ça vient d'où ?
Where does it come from?
— Les Faussaires (2007)
Voilà, ça vient.
There it is, it's coming.
Je veux juste savoir d'où ça vient.
I just want to know where it comes from.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ça vient de l'extérieur.
It comes from outside.
Non, je crois que ça vient d'un tuyau.
No, I think it's coming from a pipe.
Ça vient, monsieur Jacques Ouille.
It's coming, Mr. Jacques Ouille.
— Les Visiteurs (1993)
Ça vient de la série.
It's from the series.
— The Big Sick (2017)
Tout ça vient de la boîte ?
All of this comes from the box?
— Plus fort que moi (2025)
Ça vient d'en haut.
It comes from above.
D'où est-ce que ça vient ?
De qui ça vient ?
Who did this come from?
— Insaisissables 3 (2025)
Ça vient, abrutie ?
Is it coming, you idiot?
— Interstellar (2014)
Ça vient de la famille de ta mère.
It comes from your mother's family.
— Mademoiselle (2016)
Ça vient pas de là.
It's not coming from there.
— Cold Storage (2026)
Ça vient de la cage de Ben.
It's coming from Ben's cage.
— Primate (2026)
D'où tu crois que ça vient ?
Where do you think it comes from?
— Suspiria (1977)
Alors, ça vient ?
So, is it coming?
— Les Diaboliques (1955)
Ça vient !
It's coming!
— Le Tambour (1979)
Ça vient d'Hollywood !
It comes from Hollywood!
— Porco Rosso (1992)
Ça vient des baskets.
It’s coming from the sneakers.
— Memories of Murder (2003)
Ça vient d'un arbre.
It comes from a tree.
Ça vient d’en bas.
It’s coming from below.
Ça vient de l'intérieur.
It comes from within.
La révolution, ça vient ?
Is the revolution coming?
— Carnets de voyage (2004)
Oh, ça vient d'en dessous.
Oh, it’s coming from downstairs.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Ça va, ça vient.
It comes and goes.
Ça vient, ça vient.
It's coming, it's coming.
Ça vient de la ville de fer.
It comes from the iron city.
— Princesse Mononoké (1997)
Ah, ça vient plus tôt que tu le crois.
Ah, it comes sooner than you think.
— Caché (2005)
Ça vient d'où, ces bleus ?
Where did those bruises come from?
— 2 sœurs (2003)
Ça vient de l'Ouest, ça.
That comes from the West.
— Good Bye Lenin! (2003)
C'est de là que ça vient.
That's where it comes from.
Ça vient, bon Dieu de merde !
It's coming, goddammit!
L'addition, ça vient ?
Could we have the bill, please?
— Une femme fantastique (2017)
Ça vient de la fête, t'en veux ?
It’s from the party—do you want some?
— Ouvre les yeux (1997)
Ça vient d'en bas.
It comes from below.
Mais ça va, ça vient.
But it comes and goes.
— Intouchables (2011)
Ça vient peut-être de moi.
Maybe it's just me.
Ça vient de la caisse, non ?
It came from the cash register, right?
— The Host (2006)
Ça vient ?
Is it coming?
— Apocalypse Now (1979)
Tu sais, ça vient plus vite qu'on ne pense.
You know, it comes sooner than you think.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ça vient des champs ?
Does it come from the fields?
— Suzume (2022)
Ça vient d'une bombe sale.
It comes from a dirty bomb.
Ça vient, ça vient !
It's coming, it's coming!
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Puisque ça vient d'eux apparemment.
Since apparently it comes from them.
— Grave (2017)
Je me demande de qui ça vient.
I wonder who it's from.
Ça vient d'où, ça ?
Where does that come from?
Ça vient du cœur.
It comes from the heart.
Ça vient, je l'ai, je l'ai !
It's coming, I've got it, I've got it!
— Avengers : Infinity War (2018)
Ça vient d'en haut, ils m'obligent à le faire.
It comes from higher-ups; they're making me do it.
— Chute libre (1993)
Ça vient vers nous.
It's coming towards us.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ça vient de la collecte de vêtements.
It comes from the clothing collection.