ça vient

Ça vient de l'extérieur.

It comes from outside.

Ça vient ?

Is it coming?

— Apocalypse Now (1979)

Ça vient, ça vient !

It's coming, it's coming!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ça vient d'où, ces bleus ?

Where did those bruises come from?

— 2 sœurs (2003)

Ça vient du centre de surveillance du comté.

This is from the county surveillance center.

Ça vient de la ville de fer.

It comes from the iron city.

— Princesse Mononoké (1997)

La révolution, ça vient ?

Is the revolution coming?

— Carnets de voyage (2004)

Ça vient de l'Ouest, ça.

That comes from the West.

— Good Bye Lenin! (2003)

De qui ça vient ?

Who did this come from?

— Insaisissables 3 (2025)

Maman, ça vient, ce poulet ?

Mom, is that chicken coming?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça vient d'un arbre.

It comes from a tree.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ça vient d'en haut, ils m'obligent à le faire.

It comes from higher-ups; they're making me do it.

— Chute libre (1993)

D'où est-ce que ça vient ?

Where does it come from?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ça vient d'un classique.

It’s from a classic.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ça vient d’en bas.

It’s coming from below.

— Delicatessen (1991)

C'est de là que ça vient.

That's where it comes from.

Ça vient pas comme ça.

It doesn't just happen like that.

— Delicatessen (1991)

Tu vois, ça vient !

See, it's coming!

— Le Ruban blanc (2009)

Ça vient, ça vient.

It's coming, it's coming.

Ça vient, monsieur Jacques Ouille.

It's coming, Mr. Jacques Ouille.

— Les Visiteurs (1993)

Ça vient d'où ?

Where does it come from?

— Les Faussaires (2007)

Ça vient des champs ?

Does it come from the fields?

— Suzume (2022)

Ça vient.

It's coming.

— Oppenheimer (2023)

Ça vient, ce café ?

Is that coffee coming?

— Terminator (1984)

Ça vient !

It's coming!

— Le Tambour (1979)

Oh, ça vient d'en dessous.

Oh, it’s coming from downstairs.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça vient peut-être de moi.

Maybe it's just me.

Alors, ça vient les outils ?

So, are the tools coming?

— Le Bateau (1981)

La bourse, ça va ça vient !

The stock market goes up and down!

— Yi Yi (2000)

Ça vient de la Grille.

It comes from the Grid.

— Tron : Ares (2025)

Ça vient du cœur.

It comes from the heart.

Ça vient de la famille de ta mère.

It comes from your mother's family.

— Mademoiselle (2016)

Ça vient pas de là.

It's not coming from there.

— Cold Storage (2026)

Ça vient d'où, ça ?

Where does that come from?

Je sens que ça vient.

I can feel it coming.

— Ménage (1986)

Tu sais, ça vient plus vite qu'on ne pense.

You know, it comes sooner than you think.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Puisque ça vient d'eux apparemment.

Since apparently it comes from them.

— Grave (2017)

L'addition, ça vient ?

Could we have the bill, please?

— Une femme fantastique (2017)

Voilà, ça vient.

There it is, it's coming.

Ça vient plus tôt que tu ne crois.

It's coming sooner than you think.

— Caché (2005)

Ça vient d'en haut.

It comes from above.

Je me demande de qui ça vient.

I wonder who it's from.

Mais ça va, ça vient.

But it comes and goes.

— Intouchables (2011)

Ça vient de la caisse, non ?

It came from the cash register, right?

— The Host (2006)

Je ne veux pas savoir où ça vient.

I don't want to know where it comes from.

— Terminator (1984)

Ça vient vers nous.

It's coming towards us.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ça vient d'Hollywood !

It comes from Hollywood!

— Porco Rosso (1992)

Ça vient de la fête, t'en veux ?

It’s from the party—do you want some?

— Ouvre les yeux (1997)

Ça vient d'un cigare.

It comes from a cigar.

— L'Échine du diable (2001)

Ça vient d'une prophétie idiote.

It comes from a stupid prophecy.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je veux juste savoir d'où ça vient.

I just want to know where it comes from.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ça vient, cette orange ?

Where did this orange come from?

— Syndromes and a century (2006)

Ça vient d'un magazine.

It comes from a magazine.

— Lost in Thailand (2012)

Ça vient d'une bombe sale.

It comes from a dirty bomb.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ça vient de la collecte de vêtements.

It comes from the clothing collection.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça vient, abrutie ?

Is it coming, you idiot?

— Interstellar (2014)

Alors, ça vient ?

So, is it coming?

— Les Diaboliques (1955)

Ça vient des baskets.

It’s coming from the sneakers.

— Memories of Murder (2003)

Ça vient, je l'ai, je l'ai !

It's coming, I've got it, I've got it!

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça vient de l'intérieur.

It comes from within.

Ça vient pas d'ici.

It’s not from around here.

— Gramps Is in the Resistance (1983)