par pitié

please

→ par
phrase Uncommon #18,460
please A strong, often desperate plea; also translated as “for pity’s sake.”
FR: Par pitié, écoute-moi.
EN: Please, listen to me.

Et je t'ai aidée par pitié.

And I helped you out of pity.

— Les Diaboliques (1955)

Non, épargne-moi saint François, par pitié.

No, spare me Saint Francis, for pity's sake.

— Une femme fantastique (2017)

Par pitié, arrête de jeter tes ongles dans l'entrée.

For goodness’ sake, stop throwing your fingernail clippings in the entryway.

— Une Affaire de famille (2018)

Quatrième épouse, par pitié, ne dites rien.

Fourth wife, please, say nothing.

— Épouses et Concubines (1991)

Non, par pitié.

No, please.

— Le Sifflet (2026)

Par pitié, Georg, qu'est-ce qui te prend ?

For goodness’ sake, Georg, what’s gotten into you?

— Le Ruban blanc (2009)

Arrêtez, par pitié !

Stop, please!

— Parasite (2019)

Par pitié !

Please!

— Le Salaire de la peur (1953)

Décidez-vous, par pitié.

Please make up your mind.

— Ne Zha 2 (2025)

Non, par pitié !

No, please!

— La Main de Dieu (2021)

Par pitié, quittez Berlin.

Please, leave Berlin.

— La Chute (2004)

Ça doit être par pitié ou quelque chose du genre.

It must be out of pity or something like that.

— Juno (2007)

Par pitié, non.

Please, no.

À l'aide, par pitié !

Help, please!

— Ne Zha 2 (2025)

Une pièce, par pitié !

One coin, please!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Sortez-moi de là, par pitié !

Please, get me out of here!

— Blow Out (1981)

Mais par pitié laisse moi à l'écart !

But please, just leave me out of it!

— Shaolin Soccer (2001)

Par pitié, sauvez-la !

For pity's sake, save her!

— Vivre ! (1994)

Mais par pitié, vous vivrez, n'est-ce pas ?

But for pity’s sake, you’ll live, won’t you?

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'accepte votre sentence, mais par pitié, épargnez mon fils !

I accept your sentence, but please, spare my son!

— Ne Zha 2 (2025)

Par pitié.

Please.

— La Plateforme (2019)

J'ai faim, par pitié, je n'ai pas mangé de la journée.

I'm starving, please, I haven't eaten all day.

— Le Pianiste (2002)

Jake par pitié !

Jake, please!

— Avatar (2009)

Par pitié, dis oui !

For pity's sake, say yes!

— Rashōmon (1950)

Par pitié, tu ne vas pas t'y mettre.

Please, don't you start too.

— Il était Temps (2013)