justement

Pourquoi justement celui-là ?

Why that one in particular?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je pensais justement à un nouveau travail.

I was just thinking about a new job.

Justement, si.

Exactly, yes.

— Reconnu coupable (2026)

Justement !

Exactly !

— Amours chiennes (2000)

C'est justement ce qui me fait peur.

This is exactly what scares me.

Justement, c'est pas le moment de vous laisser tomber.

This is no time to let you down.

— Incendies (2010)

Je l'ai justement à l'œil.

I've got my eye on him, actually.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Justement, elle y pense.

Actually, she's thinking about it.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ben, justement !

Well, exactly!

— Léviathan (2014)

Oui, oui, justement !

Yes, yes, exactly!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Justement, Rafqa.

Exactly, Rafqa.

— Incendies (2010)

Le bus devait justement avoir du retard tandis que j'étais en retard.

As luck would have it, the bus was late too, just when I was running late.

Justement je m'éclate, je me sens super bien.

Actually, I'm having a blast and feeling great.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Justement, je veux sauver ton honneur !

Exactly, I want to save your honor!

— Le Ruban blanc (2009)

Justement, oui.

Exactly, yes.

On est justement en train de se préparer.

We are currently preparing.

— Y tu mamá también (2001)

Je me demandais justement comment ça allait marcher, dit Maurice.

I was just wondering how that was going to work,” Maurice said.

C'est ça, votre problème, justement.

That’s exactly your problem.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Non, en fait j'allais justement m'en occuper.

No, actually I was just going to take care of that.

On est justement ici pour le savoir.

That is precisely what we are here to find out.

— Une femme fantastique (2017)

Ben tenez ben justement y'a le micro-onde qui m'appelle.

Well, actually, the microwave's calling me.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je voulais justement cela.

I wanted just that.

Nous allions justement parler de la couverture de votre mariage.

We were just about to talk about your wedding cover.

— Crime 101 (2026)

C'est justement ce qu'ils ne veulent pas.

That's precisely what they don't want.

— Devdas (2002)

Si, justement.

Yes, exactly.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Justement, il est naturel.

That’s precisely the point—it’s natural.

— Même la pluie (2011)

Si, justement !

Yes, exactly!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je pensais justement à toi.

I was just thinking about you.

Nous étions justement sur le point d'y aller.

We were just about to go there.

Justement, j’ai ce cargo deux-mâts, dis-je.

“As it happens, I have this two-masted cargo ship,” I say.

J'allais justement le dire.

I was just going to say that.

Justement, c'est elle.

Exactly, it’s her.

— La Femme de ménage (2025)

J'étais justement en train de partir.

I was just leaving.

C'est justement pourquoi j'ai besoin de votre collaboration.

That’s precisely why I need your cooperation.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est justement ce que j'espérais.

That's exactly what I was hoping for.

J'allais justement appeler la police.

I was just about to call the police.

— Drive (2011)

Justement, mets-la en veilleuse.

Exactly, pipe down.

— Diva (1981)

Justement, un ou deux gamins te seraient bien utiles.

Actually, a kid or two would come in handy.

— Mysterious Object at Noon (2000)

C'est justement la raison pour laquelle je n'ai aucun intérêt pour l'art.

That's precisely why I have no interest in art.

Mon Dieu, c'est justement ce que j'ai vu en rêve.

My God, that’s exactly what I saw in my dream.

— Le repentir (1987)

Justement, j'en ai besoin.

As it happens, I need it.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Justement je suis passée chez vous hier.

As it happens, I stopped by your place yesterday.

— Secret Sunshine (2007)

Justement, c'est du vol.

Exactly, it's theft.

— Marche à l'ombre (1984)

Je suis justement en train d’en discuter avec ton voisin.

I'm actually discussing this with your neighbor right now.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pourquoi justement aujourd'hui ?

Why today of all days?

— Perfect Blue (1998)

Mais justement.

But precisely.

Justement, voilà du vin de luxe !

Now that’s some high-end wine!

— Yi Yi (2000)

Je serais une grande reine justement parce que je suis têtue.

I would be a great queen precisely because I am stubborn.

— Black Panther (2018)

Justement, ça fait un bout de temps que j'ai envie de te buter.

As it happens, I've been wanting to kill you for quite some time.

— La Guerre des étoiles (1977)

Justement, je voulais t'en parler.

I actually wanted to talk to you about it.

Justement, pas la police.

Exactly, not the police.

— Out of It (1978)

Justement, on parle de boulot.

Speaking of work...

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Justement, Katie n'est pas là.

Actually, Katie isn't here.

— Mystic River (2003)

C'est justement ça.

That's exactly it.

Rien, justement.

Nothing, exactly.

On était justement en train d'en parler.

We were just talking about it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Justement, je ne les aime plus.

Actually, I don't like them anymore.

— La Nuit américaine (1973)

Justement quoi ?

Exactly what?

Justement, il voudra me retenir à dîner.

Exactly, he’ll want me to stay for dinner.

— Out of It (1978)

C'est justement pour ça que ce serait efficace.

That's exactly why it would be effective.

Non, justement.

No, exactly.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J’ai justement des bulles ici.

I happen to have bubbles here.

— The Shadow's Edge (2025)

Oui, on… on quittait justement la ville.

Yes, we… we were just leaving the city.

— Zootopie 2 (2025)

Parce que c'est justement d'eux qu'on est venus vous parler.

Because that's precisely who we came to talk to you about.

— Zootopie (2016)

Justement, je veux vous aider.

As a matter of fact, I want to help you.

— Le Pianiste (2002)

Justement vous ne l’êtes plus.

Exactly—you’re not anymore.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Justement, j'y pense.

Actually, I was just thinking about that.

— Insaisissables 2 (2016)

Je pensais justement à eux.

I was just thinking about them.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'allais justement t'appeler.

I was just going to call you.

Nous parlions justement de vous.

We were just talking about you.

Je voulais justement vous voir.

I just wanted to see you.

Justement, on fera connaissance.

Exactly, we'll get to know each other.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est justement pour ça que je suis là.

That's exactly why I'm here.

Justement c’est comme dans l’annonce.

Exactly, it’s just like in the ad.

— Delicatessen (1991)

J'allais justement partir.

I was just about to leave.

J'étais justement en train de penser à toi.

I was just thinking about you.

Justement, faut que je te parle de ça.

I have to talk to you about that.

— Parle avec elle (2002)

Je voulais justement t'en parler.

I just wanted to talk to you about that.

Je voulais justement te parler de ça, dit-elle.

I was just about to talk to you about that, she said.

C'est justement ce que je vais faire.

That's exactly what I'm going to do.

Justement, c'est le mystère.

Exactly—that's the mystery.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je lisais justement la lettre de papa.

I was just reading Dad's letter.

— Voyage à Tokyo (1953)

Justement, moi aussi.

Me too, actually.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Justement, on y va.

Let's go then.

— La Cité de Dieu (2002)

Je pensais justement remonter la pierre.

I was just thinking of putting the stone back up.

— Lust, Caution (2007)

Mais justement, il faut que je rentre.

But that's exactly why I have to go home.

— Hothead (1979)

Justement, j'allais voir ton boss.

Actually, I was just going to see your boss.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'y pensais justement.

I was just thinking about that.

Rien justement !

Nothing at all!

— Ouvre les yeux (1997)

Voilà le problème, justement.

That's precisely the problem.

Justement, je crois que Billy sera l'invité de l'émission de mon ami Mike.

Actually, I think Billy will be a guest on my friend Mike’s show.

— Love Actually (2003)

Hé, j'ai essayé de vous joindre justement.

Hey, I was actually trying to get in touch with you.

— Marty Supreme (2025)

Justement, ce jour-là, elle n'y était pas.

As it happens, she wasn’t there that day.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est justement ce qu'il attend.

That’s exactly what he’s waiting for.

Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.

I was just wondering what it would feel like to be punched in the stomach.

Ouais, justement.

Yeah, exactly.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tiens justement, bouge pas.

There you go—don't move.

— Ménage (1986)

Justement.

Exactly.

— Bullet Train (2022)

Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.

His birthday just happens to be the same day as mine.

On disait justement que tu pourrais me remplacer.

We were just saying that you could replace me.

— Tout sur ma mère (1999)

On vous engueule justement parce que vous ne faites rien.

You’re getting chewed out precisely because you’re doing nothing.

— Le Petit Soldat (1963)

Ce qui lui est arrivé est justement ce qu'il craignait.

What happened to him is exactly what he feared.

Justement, tu ne vois qu'un gars, détraqué.

Exactly—you only see a guy, a nutcase.

— Qui suis-je (2014)

Justement, non.

Actually, no.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Justement, c'est plus fort quand on les choisit soi-même.

Exactly, it’s more powerful when you choose them yourself.

— Une Affaire de famille (2018)

Et pourquoi pensez-vous justement à Eva ?

And why are you thinking of Eva in particular?

— Le Ruban blanc (2009)

Justement, on va t'installer sur cette belle croix.

Exactly, we are going to install you on this beautiful cross.

— Andreï Roublev (1966)

Justement, tiens je l’aime plus.

Actually, you know what? I don't like it anymore.

— Delicatessen (1991)

Justement, on me parle de hautes matières, et moi je sors une bourde.

They're talking to me about high-level subjects, and I make a blunder.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je pensais justement à la même chose !

I was thinking the exact same thing!

J'ai justement un moine dans mon bureau.

I happen to have a monk in my office.

— Syndromes and a century (2006)

Nous parlions justement de mon inspiration.

We were just talking about my inspiration.

— Ratatouille (2007)

Mais c’est justement ce qu’on va faire, allez.

But that’s exactly what we’re going to do—let’s go.

— Delicatessen (1991)

C'est justement ce dont je voulais te parler.

This is exactly what I wanted to talk to you about.

Je pensais justement à vous.

I was just thinking about you.

Bien non, justement tu la connais pas.

Well, no, exactly—you don’t know her.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je connais justement l’homme qu’il nous faut, répondit-il.

“I know just the man we need,” he replied.

On en vient justement mais on ne l'a pas vue.

We’re actually coming from there, but we didn’t see her.

— Mon voisin Totoro (1988)

C'est justement cela, l'esprit de ce temps.

That's precisely the spirit of the times.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je viens justement de réformer ce criminel il y a peu, donc ça va !

I just recently reformed that criminal, so it's all good!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La raison suffisante c'est justement l'étranger.

The sufficient reason is precisely the foreigner.

— Chicago (2002)

Elle a justement choisi ce jour-là pour m'inviter.

She chose that very day to invite me.

— Lust, Caution (2007)

Justement, ça me regarde.

Exactly, it’s my business.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Justement, je crois que non.

Actually, I don't think so.

— Elephant (2003)

Justement, ça ne concerne que la Terre.

Actually, it only concerns Earth.

— Salyut-7 (2017)

Non, c'est sans alcool, justement.

No, it’s alcohol-free, actually.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Justement, j'aime bien cette chanson-là.

Actually, I quite like that song.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.

When the bomb exploded, I happened to be there.

Justement, j'arrive pas à me rappeler.

That's the thing, I can't remember.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Justement, je me demandais.

Actually, I was wondering.

— Forrest Gump (1994)

Ça fait justement partie de son charme.

That's precisely part of its charm.

— Des hommes d'honneur (1992)

Justement, elle a besoin d'air.

Exactly, she needs some air.

— Les Diaboliques (1955)

Oui, justement !

Yes, exactly!

— Aquarius (2016)

C'est justement pour ça.

That's exactly why.

Je voulais justement te parler de ça.

I just wanted to talk to you about that.

— Les Faussaires (2007)

Mais non, justement pas.

No, exactly not.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Justement pas.

Not exactly.

Mais je connais justement l’homme qu’il nous faut, répondit Antonio.

But I know just the man we need, Antonio replied.

Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.

It's been exactly a week since I arrived in New York.

Justement, je peux pas aller chez moi !

That's precisely why I can't go home!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Justement il faut trouver comment elle s'y est prise.

Exactly—we need to find out how she went about it.

— Decision to Leave (2022)

C'est justement ce que je dis.

That's exactly what I'm saying.

Justement, j'y compte bien.

I certainly hope so.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Mais justement !

But that's exactly the point!

— Le Chant de la mer (2014)

De Lyon, justement !

From Lyon, as it happens!

— Les Choristes (2004)

Est-ce que tu dois le faire justement maintenant ?

Do you have to do it right now?