l'avis

Avis à la population.

Notice to the public.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

On n'a pas à imposer nos avis personnels.

We shouldn’t impose our personal opinions.

— No (2012)

Je suis de cet avis.

I agree.

Tu parles d'un avis médical !

You're talking about medical advice!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Suellen reçut le premier « avis préalable de poursuites » trois jours plus tard.

Suellen received the first “notice of intent to prosecute” three days later.

Nous avons des avis opposés sur la question.

We have opposing views on the matter.

Qui est de cet avis ?

Who shares this opinion?

— La Chute (2004)

Je ne suis pas de cet avis.

I do not agree with that.

Elle n'est pas de cet avis.

She doesn't agree.

Je me fie plus à mon goût qu'aux avis des autres.

I trust my own taste more than other people’s opinions.

— Audition (2000)

Pour les numéros qu'il devra faire, il sera exceptionnel, c'est mon humble avis.

As for the numbers he'll have to put up, he'll be exceptional, in my humble opinion.

— Pinocchio (2019)

Oublie les avis, ma belle.

Forget the opinions, my dear.

— Mommy (2014)

Tu n'écoutes jamais notre avis.

You never listen to our opinion.

Vous n'écoutez jamais notre avis.

You never listen to our opinion.

Vaisseau non identifié, obéissez à notre avis.

Unidentified vessel, heed our advice.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Eh bien, c'est pour ça qu'il faut un deuxième avis.

Well, that's why you need a second opinion.

— Nuremberg (2025)

M’est avis que la dame proteste trop !

I think the lady is protesting too much!

Chacun a son propre avis.

Everyone has their own opinion.

Il a un autre avis qu'elle.

He has a different opinion from hers.

Mon avoué n'est pas de cet avis.

My solicitor doesn’t agree.

— Les Diaboliques (1955)

Il est sorti ce matin, contre avis médical.

He was discharged this morning against medical advice.

— Salé, Sucré (1994)

Il vient, cet avis de mobilisation ?

Is that mobilization notice coming?

— Quand passent les cigognes (1957)

Je veux un autre avis.

I want another opinion.

Chaque tête, chaque avis.

Every head, every opinion.

Quel genre d'avis ?

What kind of notice?

— Jurassic Park (1993)

Nous avons des avis différents.

We have different opinions.

On les vide de leur sang, sans leur demander leur avis.

They’re drained of their blood without being asked.

— God of Cookery (1996)

Mais j'étais aussi de cet avis !

But I thought so too!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

À notre avis, tout est terminé.

In our opinion, it's all over.

— Bugonia (2025)

Nous étions du même avis.

We were of the same opinion.

Je suis d'un autre avis que toi.

I disagree with you.

Bien que votre père ait été d'un autre avis.

Although your father thought otherwise.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Elles prétendent qu'on doit écouter leurs avis.

They claim that we should listen to their opinions.

Nous avons des avis opposés.

We have opposing opinions.

Mon beau-frère était d'un autre avis.

My brother-in-law had a different opinion.

Donnons notre avis et avançons.

Let's give our opinion and move forward.

— No (2012)

C'est notre avis.

That's our opinion.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On va demander un deuxième avis.

We are going to seek a second opinion.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)