je n'ai pas eu

Je n'ai pas eu mal depuis longtemps.

I haven’t been in pain for a long time.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.

He threatened me, but I wasn't afraid.

Je n'ai pas eu l'occasion de le voir.

I didn't get a chance to see him.

Je n'ai pas eu le cœur à faire la fête.

I wasn’t in the mood to celebrate.

Je n'ai pas eu besoin de ton aide.

I didn't need your help.

Non, je n'ai pas eu de chance.

No, I wasn't lucky.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je n'ai pas eu de tes nouvelles.

I haven't heard from you.

Je n'ai pas eu besoin.

I didn't need it.

Je n'ai pas eu à payer le ticket d'avion pour Boston.

I didn’t have to pay for the plane ticket to Boston.

Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour voir le Japon.

I didn't have much time to see Japan.

Je n'ai pas eu besoin de votre aide.

I didn't need your help.

Mais je n'ai pas eu une once de bonheur avec elle.

But I didn’t have an ounce of happiness with her.

— Rebecca (1940)

Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.

Sire, I did not need that hypothesis.

Je n'ai pas eu le temps.

I didn't have time.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je n'ai pas eu le courage de le faire.

I didn’t have the courage to do it.

Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire.

I didn't get a chance to tell you.

— Mystic River (2003)

Je n'ai pas eu beaucoup de temps.

I haven't had much time.

— Star Trek (2009)

Je n'ai pas eu besoin de peindre la palissade.

I didn't need to paint the fence.

Je n'ai pas eu grand choix.

I didn't have much choice.

Non, je n'ai pas eu ce plaisir.

No, I didn't have that pleasure.

Je n'ai pas eu de chance.

I wasn't lucky.

— Still Life (2006)

Heureusement, je n'ai pas eu à prendre cette décision.

Fortunately, I didn't have to make that decision.

Je n'ai pas eu de visiteurs aujourd'hui.

I haven't had any visitors today.

Je n'ai pas eu le cœur de lui dire la vérité.

I couldn't bring myself to tell him the truth.

Je n'ai pas eu l'argent, et je n'ai pas eu la femme.

I got neither the money nor the woman.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'ai pas eu ce bonheur.

I wasn’t so lucky.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il m'a menacée, mais je n'ai pas eu peur.

He threatened me, but I wasn’t afraid.

Hier, je n'ai pas eu de chance.

Yesterday, I wasn't lucky.

D'après ma mère, je n'ai pas eu peur du tout.

According to my mother, I wasn't scared at all.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je n'ai pas eu cette chance.

I didn't have that luck.

— Rushmore (1998)

Je n'ai pas eu le courage de manger le gâteau qu'elle m'a fait.

I didn't have the heart to eat the cake she made me.

Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.

I didn't get a chance to introduce myself to her.

Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle pendant un an.

I hadn’t heard from her for a year.

Non, je n'ai pas eu cette chance.

No, I wasn't that lucky.

Je n'ai pas eu besoin de lui tenir le pied.

I didn't need to hold his foot.

— Tár (2022)

Mais je n'ai pas eu ce que je voulais.

But I didn't get what I wanted.

— PK (2014)

Je voulais venir vous voir, mais je n'ai pas eu le temps.

I wanted to come see you, but I didn’t have time.

— Nang Nak (1999)

Je n'ai pas eu beaucoup de sommeil.

I didn't get much sleep.

Je n'ai pas eu l'occasion de bâtir quelque chose avec Luke.

I didn’t get the chance to build something with Luke.

— Pour l'éternité (2025)

Je n'ai pas eu ce que je voulais.

I didn't get what I wanted.

— Wicked (2024)

Je n'ai pas eu connaissance des nouvelles jusqu'à hier.

I didn't hear the news until yesterday.

Je n'ai pas eu de ses nouvelles.

I haven't heard from him.

Je n'ai pas eu assez de temps pour finir ma présentation.

I didn't have enough time to finish my presentation.

Je n'ai pas eu de réponse.

I didn't get a response.

Je n'ai pas eu de vacances depuis des années.

I haven't had a vacation in years.

Je n'ai pas eu assez de courage.

I didn't have enough courage.

— De tout cœur (1998)

Je n'ai pas eu assez de temps pour manger tout ce qui était servi.

I didn't have enough time to eat everything that was served.

Je n'ai pas eu l'occasion, et ensuite c'était trop tard.

I didn’t get the chance, and then it was too late.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je n'ai pas eu l'occasion de voir ce film.

I haven't had a chance to see this film.

Je n'ai pas eu le choix.

I had no choice.

— Dangal (2016)