don't
N'en faites pas toute une histoire.
Don't make a big deal out of it.
Non, faites pas ça.
No, don't do that.
Sinon, vous ne lui faites pas honneur.
Otherwise, you are not doing him justice.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Non, ne lui faites pas de mal.
No, don't hurt him.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Faites pas les méchants comme ça.
Don't act like bad guys.
— Reservoir Dogs (1992)
Faites pas attention.
Don't pay attention.
— Pour l'éternité (2025)
Faites pas les cons.
Don't be idiots.
— Apocalypse Now (1979)
Faites pas ça !
Don't do that!
— Cold Storage (2026)
Me faites pas de mal.
Don't hurt me.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Pitié, ne lui faites pas de mal.
Please, don't hurt him.
Faites pas de chichis.
Don't make a fuss.
— La Grande Vadrouille (1966)
Alors comme ça au premier coup d’œil Vous faites pas mon affaire.
So, at first glance, you don't fit the bill.
— Delicatessen (1991)
Faites pas cette tête.
Don't make that face.
Havelock, faites pas ça !
Havelock, don't do that!
— Reconnu coupable (2026)
Vous n'en faites pas ?
You don't do any?
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Faites pas chier, c'est l'heure de la Miller.
Don't fuck around, it's Miller time.
— Do the Right Thing (1989)
Vous ne nous faites pas peur.
You don’t scare us.
Hero, faites pas ça.
Hero, don't do that.
Ne leur faites pas de mal !
Don't hurt them!
— Star Trek : Sans limites (2016)
Mais s'il vous plaît, lui faites pas de mal cette fois.
But please, don't hurt him this time.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
N'en faites pas tout un plat.
Alors putain, faites pas gaffe à ce que je vais dire, ok ?
So, fuck, don’t pay attention to what I’m about to say, okay?
— En terrain miné (2014)
Faites pas l'idiot.
Don't play dumb.
— Les Choristes (2004)
Les gars, faites pas les cons !
Guys, don't do anything stupid!
— Victoria (2015)
Non, faites pas ça !
No, don't do that!
Vous n'en faites pas partie.
You're not part of it.
Hey, faites pas ça au dessus de ma tête !
Hey, don't do that over my head!
— Silent Voice (2016)
Ne leur faites pas de mal.
Don't hurt them.
On est pas encore morts, faites pas ces têtes.
We're not dead yet, don't make those faces.
— F1® Le Film (2025)
Faites pas attention à lui, c'est mon majordome.
Don't mind him; he's my butler.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Faites pas semblant de tomber en bas de votre chaise, franchement !
Don't pretend to fall off your chair, seriously!
— Mommy (2014)
N'en faites pas un mauvais jour, mais plutôt un bon jour, d'accord ?
Don't make it a bad day, but rather a good day, okay?
— American Gangster (2007)
Faites pas l'imbécile !
Don't be an idiot!
— A Pain in the Ass (1973)
Ne lui faites pas confiance.
Don't trust him.
Doucement, lui faites pas de mal.
Easy, don't hurt him.
— Irreversible (2002)
Faites pas de bruit !
Don't make any noise!
— La Cité des hommes (2007)
Ne lui faites pas de mal.
Don't hurt him.
— Ne Zha (2019)
Faites pas attendre le maire.
Don't keep the mayor waiting.
— Manon des sources (1986)
Faites pas ça en plein jour, ça vaut pas le coup !
Don't do that in broad daylight, it's not worth it!
— Chute libre (1993)
Ne lui faites pas peur.
Don't scare him.
— Aliens, le retour (1986)
Faites les choses sérieusement, ou ne les faites pas du tout.
Do things properly, or don't do them at all.
— Romance de bureau (1977)
N'y faites pas attention.
Don't pay any attention to it.
— La Guerre des étoiles (1977)
Faites pas l’idiot, vous allez vous faire mal.
Don’t be silly, you’ll hurt yourself.
— La Chèvre (1981)
Faites pas le con.
Don't be stupid.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ne lui faites pas de mal !
Don't hurt him!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Faites pas l'idiot !
— God of Cookery (1996)
Allez, n'en faites pas un drame !
Come on, don't make a big deal out of it!
— Yi Yi (2000)
Thérèse, faites pas cette tête.
Thérèse, don't make that face.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Faites pas attention à moi.
Don’t mind me.