refusé

Un nombre non nul de participants a refusé.

A non-zero number of participants refused.

On m'a refusé l'entrée.

I was refused entry.

— Control (2007)

Pourquoi m'a-t-on refusé pour le poste ?

Why was I rejected for the position?

Ziri a même refusé de faire cela.

Ziri even refused to do that.

Pourquoi avez-vous refusé cette offre d'emploi ?

Why did you turn down this job offer?

Si j'avais su qui tu es, j'aurais refusé de bosser avec toi.

If I had known who you were, I would have refused to work with you.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu as demandé le prix et il t'a été refusé.

You asked for the price, but they refused to give it to you.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il a poliment refusé l'offre d'emploi.

He politely turned down the job offer.

Il a même refusé d'adhérer à notre association.

He even refused to join our association.

Ils ont tous refusé d'y aller, et toi, tu acceptes.

They all refused to go, and you’re agreeing to it.

— Salyut-7 (2017)

J'ai essayé de vous mettre au lit, mais vous avez refusé.

I tried to put you to bed, but you refused.

— Tampopo (1985)

Ils ont refusé l'invitation.

They declined the invitation.

C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.

It was a mistake to refuse their assistance.

J'ai tout d'abord refusé.

I initially refused.

La banque qui t'a refusé le prêt ?

The bank that refused you the loan?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai tout de suite refusé de voir ça comme ça.

I immediately refused to see it that way.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pourquoi as-tu refusé sa proposition ?

Why did you refuse his proposal?

Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé cet emploi.

I can't believe you turned down that job.

Je me suis refusé à payer.

I refused to pay.

Ils ont refusé de publier mon livre.

They refused to publish my book.

Pourquoi avoir refusé de le faire ?

Why did you refuse to do it?

J'ai été refusé.

I was rejected.

— Aucun autre choix (2025)

Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé ce poste.

I can't believe you turned down that position.

Ceux qui ont refusé le baptême.

Those who refused baptism.

— Grave (2017)

Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.

It's no wonder they turned down his proposal.

On m'a refusé à la visite médicale.

I was rejected at the medical examination.

— Blade Runner (1982)

J'ai donc refusé d'être adopté.

So I refused to be adopted.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Pourquoi avez-vous refusé de le faire ?

Why did you refuse to do it?

Les hommes de mon bataillon, croyez-le ou non, ils ont tous refusé la vodka.

Believe it or not, the men in my battalion all refused the vodka.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai d'abord refusé.

I initially refused.

— Article 15 (2019)

J’ai initialement refusé.

I initially refused.

Les médecins ont refusé d'effectuer une deuxième opération.

The doctors refused to perform a second operation.

Ils ont refusé.

They refused.

Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?

Can you explain to me why you turned down their offer?

Elles ont refusé l'invitation.

They declined the invitation.

Qui ont refusé ton offre.

Those who refused your offer.

— F1® Le Film (2025)

Les Américains ont refusé la proposition.

The Americans refused the proposal.

Ils ont refusé de répondre à ma question.

They refused to answer my question.

Vous avez refusé leur proposition pour venir travailler pour moi.

You refused their offer to come and work for me.

— Parasite (2019)

Elles ont toutes refusé.

They all refused.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Elle lui a refusé son pardon malgré ses excuses.

She refused to forgive him despite his apologies.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé cet emploi.

I can't believe you turned down that job.

Ils ont refusé d'admettre qu'ils avaient tort.

They refused to admit that they were wrong.

J'ai donc refusé poliment.

So I politely declined.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Les agents de sécurité ont refusé de nous laisser entrer.

The security guards refused to let us in.

Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.

He refused to accept the bribe.

Une fille pauvre n'a jamais refusé un Soubeyran.

No poor girl has ever turned down a Soubeyran.

— Manon des sources (1986)

Toujours non, ils m'ont toujours refusé.

Still no, they’ve always refused me.

— Chicago (2002)

J'ai fait jouer mes relations mais tu as refusé le poste, pourquoi ?

I pulled some strings for you, but you turned down the position—why?

— PIKU (2015)

Les adversaires ayant refusé de se réconcilier, désirez-vous commencer ?

Since the adversaries have refused to reconcile, do you wish to begin?

— Guerre et Paix (1968)

J'ai appris que tu avais refusé ta promotion.

I heard that you had turned down your promotion.

— Salé, Sucré (1994)

On m'a refusé l'accès.

I was denied access.

Je n'ai pas refusé.

I didn't refuse.

— Love Actually (2003)

Elles ont refusé.

They refused.

Elles lui ont refusé toute aide.

They refused him any help.

Il a tout refusé.

He refused everything.

— Oh Boy (2012)

Comme d'habitude, tu as refusé de me parler.

As usual, you refused to speak to me.

— Volver (2006)

Si on t'avait dit la vérité, tu aurais refusé, c'est mieux comme ça.

If you'd been told the truth, you would have refused; it's better this way.

— Paddington 2 (2017)

Ils ont refusé de se conformer au règlement scolaire.

They refused to comply with school regulations.