refusé

La banque qui t'a refusé le prêt ?

The bank that refused you the loan?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Les adversaires ayant refusé de se réconcilier, désirez-vous commencer ?

Since the adversaries have refused to reconcile, do you wish to begin?

— Guerre et Paix (1968)

Ce n'est pas étonnant qu'il ait refusé votre proposition.

It’s not surprising that he turned down your proposal.

Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?

Can you explain to me why you turned down their offer?

Vous avez refusé leur proposition pour venir travailler pour moi.

You refused their offer to come and work for me.

— Parasite (2019)

Comme d'habitude, tu as refusé de me parler.

As usual, you refused to speak to me.

— Volver (2006)

Elles ont toutes refusé.

They all refused.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Elles lui ont refusé toute aide.

They refused him any help.

J'ai tout de suite refusé de voir ça comme ça.

I immediately refused to see it that way.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous avez refusé.

You refused.

— Diva (1981)

Les Américains ont refusé la proposition.

The Americans refused the proposal.

Toujours non, ils m'ont toujours refusé.

Still no, they’ve always refused me.

— Chicago (2002)

On m'a refusé l'accès.

I was denied access.

Je n'ai pas refusé.

I didn't refuse.

— Love Actually (2003)

Les enfants ont refusé de manger son repas.

The children refused to eat his meal.

— Article 15 (2019)

J'ai essayé de vous mettre au lit, mais vous avez refusé.

I tried to put you to bed, but you refused.

— Tampopo (1985)

Ils ont refusé la caution.

They refused the bail.

— Police Story (1985)

Ils ont tous refusé d'y aller, et toi, tu acceptes.

They all refused to go, and you’re agreeing to it.

— Salyut-7 (2017)

Ziri a même refusé de faire cela.

Ziri even refused to do that.

Pourquoi as-tu refusé de le faire ?

Why did you refuse to do it?

On m'a refusé l'entrée.

I was refused entry.

— Control (2007)

Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé cet emploi.

I can't believe you turned down that job.

Ils ont refusé de nous aider.

They refused to help us.

Elles ont refusé.

They refused.

Elle l'a refusé.

She refused it.

Alors pourquoi t'as refusé la Libye ?

So why did you turn down Libya?

— Predator (1987)

Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé cet emploi.

I can't believe you turned down that job.

Elles ont refusé l'invitation.

They declined the invitation.

Ils ont refusé de répondre à ma question.

They refused to answer my question.

Tu as refusé de te soigner, alors ils vont t'emmener.

You refused treatment, so they’re going to take you away.

— Pinocchio (2019)

Pourquoi as-tu refusé sa proposition ?

Why did you refuse his proposal?

Pourquoi avoir refusé de le faire ?

Why did you refuse to do it?

Les hommes de mon bataillon, croyez-le ou non, ils ont tous refusé la vodka.

Believe it or not, the men in my battalion all refused the vodka.

— Guerre et Paix (1968)

Qui ont refusé ton offre.

Those who refused your offer.

— F1® Le Film (2025)

Elle lui a refusé son pardon malgré ses excuses.

She refused to forgive him despite his apologies.

J'ai d'abord refusé.

I initially refused.

— Article 15 (2019)

J'ai essayé de vous avertir, mais vous avez refusé.

I tried to warn you, but you refused.

— Avengers : Infinity War (2018)

On m'a refusé à la visite médicale.

I was rejected at the medical examination.

— Blade Runner (1982)

Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.

He refused to accept the bribe.

Les agents de sécurité ont refusé de nous laisser entrer.

The security guards refused to let us in.

Ils ont refusé de se conformer au règlement scolaire.

They refused to comply with school regulations.

Pourquoi avez-vous refusé de le faire ?

Why did you refuse to do it?

Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.

It's no wonder they turned down his proposal.

J'ai donc refusé poliment.

So I politely declined.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est moi qui ai refusé.

I'm the one who refused.

Tu as demandé le prix et il t'a été refusé.

You asked for the price, but they refused to give it to you.

— Avengers : Infinity War (2018)

Si on t'avait dit la vérité, tu aurais refusé, c'est mieux comme ça.

If you'd been told the truth, you would have refused; it's better this way.

— Paddington 2 (2017)

J'ai été refusé.

I was rejected.

— Aucun autre choix (2025)

Ils ont refusé d'admettre qu'ils avaient tort.

They refused to admit that they were wrong.

Les médecins ont refusé d'effectuer une deuxième opération.

The doctors refused to perform a second operation.

Ils ont refusé.

They refused.

J'ai fait jouer mes relations mais tu as refusé le poste, pourquoi ?

I pulled some strings for you, but you turned down the position—why?

— PIKU (2015)

Il a même refusé d'adhérer à notre association.

He even refused to join our association.

Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé ce poste.

I can’t believe you turned down that job.

Pourquoi t'as refusé ?

Why did you refuse?

— Predator (1987)

J'ai tout d'abord refusé.

I initially refused.

Elles ont toutes refusé, bien sûr.

They all refused, of course.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Aucun Vulcain n'a jamais refusé l'admission à cette Académie.

No Vulcan has ever been denied admission to this Academy.

— Star Trek (2009)

Il a tout refusé.

He refused everything.

— Oh Boy (2012)

C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.

It was a mistake to refuse their assistance.

Pourquoi avez-vous refusé cette offre d'emploi ?

Why did you turn down this job offer?

J’ai initialement refusé.

I initially refused.

J'ai donc refusé d'être adopté.

So I refused to be adopted.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Presque tous les travailleurs ont refusé de travailler la nuit.

Almost all workers refused to work at night.

Ceux qui ont refusé le baptême.

Those who refused baptism.

— Grave (2017)