la franchise

Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.

She runs a franchise of a trendy restaurant chain.

Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.

His/Her frankness is a great quality, though not without its drawbacks.

Tu veux de la franchise ?

Do you want honesty?

Il m'a montré mes fautes avec franchise.

He pointed out my mistakes frankly.

Quelle est la franchise de votre assurance ?

What is your insurance deductible?

Quand j'ai dit que j'aimais la franchise, je parlais de moi.

When I said I liked honesty, I was talking about myself.

— F1® Le Film (2025)

J'apprécie votre franchise.

I appreciate your frankness.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est pousser loin la franchise.

That's taking frankness too far.

— Interstellar (2014)

J'aime sa franchise.

I like his honesty.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'apprécie ta franchise.

I appreciate your frankness.