Yap.Town

la franchise

frankness, honesty, deductible, excess

f ʁ ɑ̃ . ʃ i z
franch free; frank + ise state, quality, or result
noun · feminine Uncommon #19,034
frankness, honesty
FR: J’apprécie sa franchise.
EN: I appreciate her honesty.
deductible, excess
FR: La franchise est de cent euros.
EN: The deductible is one hundred euros.

Je suis surpris de votre franchise.

I am surprised by your frankness.

— Rushmore (1998)

Merci pour votre franchise.

Thank you for your honesty.

Simple franchise.

Simple franchise.

— Interstellar (2014)

J'aime sa franchise.

I like his honesty.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est pousser loin la franchise.

That's taking frankness too far.

— Interstellar (2014)

Merci de votre franchise.

Thank you for your honesty.

Quelle est la franchise de votre assurance ?

What is your insurance deductible?

Bingbing a dit que je pourrais démarrer une franchise.

Bingbing said I could start a franchise.

— Lost in Thailand (2012)

Merci pour ta franchise.

Thank you for your honesty.

Tu veux de la franchise ?

Do you want honesty?

Ce film est un reboot de la franchise.

This film is a reboot of the franchise.

Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.

His/Her frankness is a great quality, though not without its drawbacks.

La franchise est le seul remède.

Frankness is the only remedy.

— Oppenheimer (2023)

Franchise.

Franchise.

— Interstellar (2014)

Ça pourrait même devenir une franchise.

It could even become a franchise.

— La La Land (2016)

J'ai aimé sa franchise.

I liked their honesty.

— Yi Yi (2000)

J'apprécie votre franchise.

I appreciate your frankness.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Répondez-moi avec franchise.

Answer me frankly.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pardonnez ma franchise, mais l'Enterprise est désormais à moi.

Forgive my frankness, but the Enterprise is mine now.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Quand j'ai dit que j'aimais la franchise, je parlais de moi.

When I said I liked honesty, I was talking about myself.

— F1® Le Film (2025)

J'apprécie ta franchise.

I appreciate your frankness.

Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.

She runs a franchise of a trendy restaurant chain.

J'aime beaucoup votre franchise, madame.

I really appreciate your honesty, ma’am.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il m'a montré mes fautes avec franchise.

He pointed out my mistakes frankly.

Sounds similar to

franchir f ʁ ɑ̃ . ʃ i ʁ