Yap.Town

de leur

of their

→ de
phrase Common #2,271
of their Used before a noun to show possession or relation: de leur part = on their part, de leur pouvoir = their power.
FR: Ils parlent de leur voyage.
EN: They are talking about their trip.

Les lois ne font pas les nations, elles sont l'expression de leur caractère.

Laws do not make nations; they are the expression of their character.

Vous voyez, mes amis, l'ardeur de leur poursuite.

You see, my friends, the fervor of their pursuit.

— Henry V (1989)

C'était correct de leur part.

That was fair of them.

Je suis satisfaite de leur performance.

I am satisfied with their performance.

Il essaya de sortir les gens de leur ignorance.

He tried to bring people out of their ignorance.

Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir un rouage de leur machine de propagande ?

What drove you to become a cog in their propaganda machine?

— Running Man (2025)

Essaye de voir ça de leur point de vue.

Try to see it from their point of view.

Il n'y a qu'une seule porte par laquelle les gens peuvent passer de leur vivant.

There is only one door through which people can pass while they are alive.

— Suzume (2022)

Même après des années, il se rappelait chaque détail de leur première rencontre.

Even after years, he remembered every detail of their first meeting.

Tout le quartier était au courant de leur dispute.

The whole neighborhood knew about their argument.

Il a vidé ses poches de leur contenu.

He emptied his pockets of their contents.

C'était stupide de leur part.

It was stupid of them.

Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.

Since they’re not here this weekend, they gave me the keys to their apartment.

Mes parents ont assisté aux funérailles de leur voisin.

My parents attended their neighbor’s funeral.

Les voici revenus de leur voyage.

They have now returned from their trip.

Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non de leur maladie.

Almost all men die from their remedies, not from their disease.

La fréquence de leur usage ?

The frequency of their use?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il a été piqué par des abeilles quand il s’est approché de leur ruche.

He was stung by bees when he approached their hive.

Vos riches clients devront se passer de leur whisky.

Your wealthy clients will have to do without their whiskey.

À l'arrière il y a le numéro de leur service.

On the back is the number for their service.

— Parasite (2019)

Et il s'agit aussi de leur honneur.

And it’s also about their honor.

— Salyut-7 (2017)

Ils parlent de leur voyage.

They talk about their trip.

Ils ont honte de leur comportement.

They are ashamed of their behavior.

Envoyez les images de leur arrivée.

Send us pictures of their arrival.

— Ghost in the Shell (1995)

Mes mots ont été sortis de leur contexte.

My words were taken out of context.

Tous les enfants sont rentrés de leur pensionnat.

All the children have returned from their boarding school.

Octa s'apprête a lancer la prochaine génération de leur téléphone.

Octa is about to launch the next generation of its phone.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est ce que les Britanniques attendent de leur Reine.

That’s what the British expect from their Queen.

Ils vont punir Gui selon les règles de leur village.

They will punish Gui according to the rules of their village.

— Le Maître d'armes (2006)

Nous sommes soucieux de leur sécurité.

We are concerned about their safety.

Ils rirent tous de leur erreur.

They all laughed at their mistake.

Ce n'est qu'une question de temps avant que les rats ne sortent de leur trou.

It's only a matter of time before the rats crawl out of their holes.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Libérez les animaux de leur cage.

Free the animals from their cages.

Brandy est ravie de leur retour.

Brandy is delighted that they're back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom et Marie n'aiment pas partager le moindre détail de leur vie privée.

Tom and Marie don't like sharing the slightest detail of their private lives.

C'est le cœur de leur dispute.

That’s the heart of their argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'en veux pas de leur fric.

I don't want their money.

— Les Lundis au soleil (2002)

La nouvelle loi a privé les citoyens de leur liberté.

The new law deprived citizens of their freedom.

Nous avons tous les deux beaucoup à gagner de leur histoire d'amour.

We both have a lot to gain from their love story.

— La Vie des autres (2006)

Tout n'est-il pas de leur faute ?

Isn't it all their fault?

— Adieu ma concubine (1993)

Vous, mon ami, êtes tout ce qu'il reste de leur religion.

You, my friend, are all that remains of their religion.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ils ont ouvert les tiroirs de leur bureau.

They opened their desk drawers.

Ils étaient satisfaits de leur repas.

They were satisfied with their meal.

Les habitants sont fiers de leur culture urbaine.

Residents are proud of their urban culture.

Une semaine plus tard les freins de leur domestique ont lâché.

A week later, the brakes on their domestic vehicle failed.

— Insaisissables 3 (2025)

Mais non, c'est de leur âge.

Oh no, that’s their age.

— Voyage à Tokyo (1953)

De leur destination ?

Of their destination?

— Les Bonnes étoiles (2022)

César fut informé de leur arrivée.

Caesar was informed of their arrival.

On a classé les lettres en fonction de la fréquence de leur usage.

The letters were classified according to their frequency of use.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Nous n'avons pas été informés de leur changement d'adresse.

We were not informed of their change of address.

Il était jaloux de leur bonheur.

He was jealous of their happiness.

Elles rirent toutes de leur erreur.

They all laughed at their mistake.

Je m'emploie à débarrasser les gens de leur sapin.

I make it my business to get rid of people's Christmas trees.

— Dossier 137 (2025)

Veuillez m'indiquer l'heure précise de leur arrivée.

Please let me know the exact time of their arrival.

Beaucoup de maris se plaignent de leur femme.

Many husbands complain about their wives.

On va leur rendre la monnaie de leur pièce.

We'll get back at them in kind.

Ce joli bébé est le fruit de leur passion.

This beautiful baby is the fruit of their passion.

Qu'avons-nous peur d'entendre de leur part ?

What are we afraid of hearing from them?

— Nuremberg (2025)