of their
Tom et Marie n'aiment pas partager le moindre détail de leur vie privée.
Tom and Marie don't like sharing the slightest detail of their private lives.
Nous parlâmes un moment des vêtements de Martina et de leur prix.
We talked for a while about Martina’s clothes and how much they cost.
Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non de leur maladie.
Almost all men die from their remedies, not from their disease.
Nous avons parlé de leur visite.
We talked about their visit.
Ils étaient satisfaits de leur repas.
They were satisfied with their meal.
Je suis satisfait de leur performance.
I am satisfied with their performance.
Ils vont punir Gui selon les règles de leur village.
They will punish Gui according to the rules of their village.
— Le Maître d'armes (2006)
Nous n'avons pas été informés de leur changement d'adresse.
We were not informed of their change of address.
Nous sommes soucieux de leur sécurité.
We are concerned about their safety.
Tous les enfants sont rentrés de leur pensionnat.
All the children have returned from their boarding school.
Ils viennent à nous de leur plein gré.
They come to us of their own free will.
Brandy est ravie de leur retour.
Brandy is delighted that they're back.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Octa s'apprête à lancer la prochaine génération de leur téléphone.
Octa is about to launch the next generation of its phone.
— Insaisissables 2 (2016)
Une semaine plus tard les freins de leur domestique ont lâché.
A week later, the brakes on their domestic vehicle failed.
— Insaisissables 3 (2025)
Qu'avons-nous peur d'entendre de leur part ?
What are we afraid of hearing from them?
— Nuremberg (2025)
Je suis satisfaite de leur performance.
I am satisfied with their performance.
Et en même temps, très lâche de leur part.
And at the same time, really cowardly of them.
— Le Petit Soldat (1963)
Il n'y a qu'une seule porte par laquelle les gens peuvent passer de leur vivant.
There is only one door through which people can pass while they are alive.
— Suzume (2022)
C'est ce que les Britanniques attendent de leur Reine.
That’s what the British expect from their Queen.
Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir un rouage de leur machine de propagande ?
What drove you to become a cog in their propaganda machine?
— Running Man (2025)
Ils se sont débarrassés de leur vieil ordinateur.
They got rid of their old computer.
Mes parents ont assisté aux funérailles de leur voisin.
My parents attended their neighbor’s funeral.
Par la suite, je n’entendis que des bribes de leur voyage à Viridian.
After that, I only heard bits and pieces about their trip to Viridian.
Essaye de voir ça de leur point de vue.
Try to see it from their point of view.
Vos riches clients devront se passer de leur whisky.
Your wealthy clients will have to do without their whiskey.
Ils ont atteint le deuxième tournant de leur destin.
They have reached the second turning point in their destiny.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Rendons-leur la monnaie de leur pièce.
Let's give them a taste of their own medicine.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Ces lois ont dépouillé tous les Juifs de leur citoyenneté allemande.
These laws stripped all Jews of their German citizenship.
— Nuremberg (2025)
Vous, mon ami, êtes tout ce qu'il reste de leur religion.
You, my friend, are all that remains of their religion.
— La Guerre des étoiles (1977)
Ce n'est qu'une question de temps avant que les rats ne sortent de leur trou.
It's only a matter of time before the rats crawl out of their holes.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je m'emploie à débarrasser les gens de leur sapin.
I make it my business to get rid of people's Christmas trees.
— Dossier 137 (2025)
On a placé un transpondeur au-dessus de leur position, dans ce coin.
A transponder was placed above their position, in this area.
— Predator (1987)
La nouvelle loi a privé les citoyens de leur liberté.
The new law deprived citizens of their freedom.
Il essaya de sortir les gens de leur ignorance.
He tried to bring people out of their ignorance.
De leur passé jusqu'à leur arrivée dans le futur.
From their past up to their arrival in the future.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
Since they’re not here this weekend, they gave me the keys to their apartment.
Il a été piqué par des abeilles quand il s’est approché de leur ruche.
He was stung by bees when he approached their hive.
They talk about their trip.
Libérez les animaux de leur cage.
Free the animals from their cages.
Quel message pourrais-je envoyer pour les faire sortir de leur cachette ?
What message could I send to get them to come out of hiding?
Pour qu'ils aient une représentation de leur animal ?
So they have a representation of their animal?
— Star Trek: The Cage (1965)
Et qui fait fonctionner la machinerie de leur cerveau ?
And who makes the machinery of their brain work?
— Jojo Rabbit (2019)
Même après des années, il se rappelait chaque détail de leur première rencontre.
Even after years, he remembered every detail of their first meeting.
Impossible de discerner la forme de leur tête.
It’s impossible to make out the shape of their head.
— The Salt of the Earth (2014)
Les Russes ont perdu le contrôle de leur station spatiale orbitale.
The Russians have lost control of their orbital space station.
— Salyut-7 (2017)
Lui et le docteur McCoy sont montés sur Kronos I de leur plein gré.
He and Dr. McCoy went aboard Kronos I of their own free will.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
À l'arrière il y a le numéro de leur service.
On the back is the number for their service.
— Parasite (2019)
Beaucoup de maris se plaignent de leur femme.
Many husbands complain about their wives.
On les vide de leur sang, sans leur demander leur avis.
They’re drained of their blood without being asked.
— God of Cookery (1996)
Et je pourrai négocier les conditions de leur départ.
And I’ll be able to negotiate the terms of their departure.
— Avatar (2009)
Tu sais ce qu'on fait aux rois qui sortent de leur royaume ?
Do you know what we do to kings who leave their kingdoms?
— Le Roi lion (1994)
Ils t'auront bientôt rayé de leur liste.
They'll have crossed you off their list soon.
— Le Petit Soldat (1963)
Tout le quartier était au courant de leur dispute.
The whole neighborhood knew about their argument.
Vous voyez, mes amis, l'ardeur de leur poursuite.
You see, my friends, the fervor of their pursuit.
— Henry V (1989)
Nous avons tous les deux beaucoup à gagner de leur histoire d'amour.
We both have a lot to gain from their love story.
— La Vie des autres (2006)
Je suis satisfait de leur représentation.
I am satisfied with their representation.
Ils ont honte de leur comportement.
They are ashamed of their behavior.
Les lois ne font pas les nations, elles sont l'expression de leur caractère.
Laws do not make nations; they are the expression of their character.