non, pas

Non, pas très loin.

No, not very far.

— The Strangers (2016)

Non, pas le tien.

No, not yours.

— The Rip (2026)

Non, pas moi, lui.

No, not me, him.

— L'Arche russe (2002)

Non, pas de nouvelle.

No, no news.

— Voyage à Tokyo (1953)

Non, pas pour moi.

No, not for me.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Non, pas seulement.

No, not only that.

— Les Choristes (2004)

Non, pas encore.

No not yet.

— Juno (2007)

Non, pas tout de suite.

No, not right now.

— Les Lundis au soleil (2002)

Non, pas le moins du monde.

No, not in the least.

Non, pas comme ça !

No, not like that!

— Le Sacrifice (1986)

Non, pas vous, non.

No, not you, no.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non, pas là.

No, not there.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Non, pas de la menthe !

No, not mint!

— Amarcord (1973)

Non, pas ça !

No, not that!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Non, pas réglée !

No, not settled!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Non, pas elle.

No, not her.

— American Gangster (2007)

Non, pas avec un couteau ?

No, not with a knife?

— L'Agent secret (2025)

Non, pas toi.

No, not you.

— L'Échine du diable (2001)

Non, pas chou du tout.

No, not cute at all.

— Anaconda (2025)

Non, pas de clou.

No, not a nail.

— Le Miroir (1975)

Non, pas moi !

No, not me!

— Bacurau (2019)

Non, pas question.

No, absolutely not.

— Do the Right Thing (1989)

Non, pas au début.

No, not at first.

Non, pas ici.

No, not here.

— La dolce vita (1960)

Non, pas celle-là.

No, not that one.

— Perfect Blue (1998)

Non, pas très.

No, not very.

Non, pas le vert.

No, not the green one.

— Fight Club (1999)

Oh, non, pas du tout !

Oh no, not at all!

— Ne Zha (2019)

Non, pas vraiment.

No, not really.

— À bout de course (1988)

Non, pas moi, mais toi !

No, not me, but you!

Non, pas pour ça.

No, not for that.

Non, pas si mal.

No, not so bad.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Non, pas encore !

No not yet !

— Troupe d'Élite (2007)

Non, pas ce soir.

No, not tonight.

— Blow Out (1981)

Non, pas tout à fait.

No, not quite.

— Nuremberg (2025)

Non, pas le pauvre Sméagol.

No, not poor Sméagol.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Non, pas cynique.

No, not cynical.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Non, pas maintenant.

No, not now.

— Douleur et gloire (2019)

Non, pas de mauvais coup !

No, no dirty tricks!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Non, pas pour l'instant.

No, not yet.

Non, pas sans toi.

No, not without you.

— Titanic (1997)

Non, pas elle !

No, not her!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Non, pas toi !

No, not you!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Non, pas longtemps.

No, not for long.

Non, pas de feu, pas dans cette grotte.

No, no fire, not in this cave.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Non, pas à nous.

No, not to us.

— L'Arche russe (2002)

Non, pas du tout !

No not at all !

— Fight Club (1999)

Non, pas tant que ça.

No, not so much.

— Rushmore (1998)

Non, pas celui-ci.

No, not this one.

— Aquarius (2016)

Non, pas moi, mais vous !

No, not me, but you!

Non, pas de panique.

No, don't panic.

— Chute libre (1993)

Non, pas que je me souvienne.

No, not that I remember.

Non, pas souvent.

No, not often.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Non, pas trop.

No, not too much.

— L'Histoire sans fin (1984)

Non, pas d'accord.

No, I don't agree.

— Les Lundis au soleil (2002)

Non, pas pour le moment.

No, not at the moment.

Non, pas de ça.

No, none of that.

— Le Miroir (1975)

Non, pas seul.

No, not alone.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Non, pas en ce moment.

No, not right now.

Non, pas toujours.

No, not always.

Non, pas le maître.

No, not the master.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Non, pas comme ça.

No, not like that.

— Dune : Première partie (2021)

Non, pas lui.

No, not him.

— PIKU (2015)

Non, pas Gwangju.

No, not Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Non, pas gênant, parce que personne ne saura qu'ils sont ici.

No, it’s not a problem, because no one will know they’re here.

— Blade Runner (1982)

Non, pas d'argent.

No, no money.

— No (2012)

Non, pas vraiment, non.

No, not really, no.

— Cold Storage (2026)

Non, pas des Allemands !

No, not Germans!

— Requiem pour un massacre (1985)

Non, pas ce soir, je suis fatigué.

No, not tonight, I'm tired.

Non, pas par là.

No, not that way.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Non, pas de rien.

No, not at all.

— The Rip (2026)

Non, pas une piqûre.

No, not an injection.

— Nobody Knows (2004)

Non, pas les gendarmes !

No, not the gendarmes!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Non, pas à moi.

No, not to me.

— PK (2014)

Non, pas du tout.

No not at all.

— Conclave (2024)

Non, pas sur la joue.

No, not on the cheek.

— Black (2005)

Non, pas d'oiseaux à manger.

No, no birds to eat.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Non, pas de nuit au camping.

No, no camping overnight.

— Le Bras de diamant (1969)

Non, pas vous.

No, not you.

— Rome, ville ouverte (1945)

Non, pas de ça chez nous.

No, we don't do that here.

— Requiem pour un massacre (1985)

Non, pas besoin de la SWAT.

No, we don't need the SWAT team.

— The Rip (2026)

Non, pas le caleçon.

No, not the boxer shorts.

— Il est de retour (2015)

Non, pas clairement.

No, not clearly.

— Anatomie d'une chute (2023)

Non, pas votre poème.

No, not your poem.

— Le Facteur (1994)

Non, pas mourir.

No, not to die.

— Projet Dernière Chance (2026)

Non, pas de procès.

No, no trial.

— Oppenheimer (2023)

Non, pas question !

No, no way!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Non, pas au téléphone !

No, not on the phone!

— Le Frère 2 (2000)

Non, pas juste quelques matières, t'as raté dans toutes les matières !

No, not just a few subjects—you failed every subject!

— Black (2005)

Non, pas un brin.

No, not at all.

— Le vent se lève (2006)

Non, pas les Rojos.

No, not the Rojos.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Non, pas dans l'eau !

No, not in the water!

— Le Chant de la mer (2014)

Non, pas envie.

No, I don't feel like it.

— Benni (2019)

Non, pas ce week-end.

No, not this weekend.

— Demain tout commence (2016)

Non, pas le temps, tu sais.

No, no time, you know.

— Caché (2005)

Non, pas vraiment, je ne l'ai même pas vu l'année dernière.

No, not really—I didn’t even see it last year.

— Still Life (2006)

Non, pas mariée !

No, not married!

— De tout cœur (1998)

Non, pas de nous.

No, not from us.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Non, pas ce Virus.

No, not that virus.

— 3 Idiots (2009)

Non, pas vous, Oppenheimer.

No, not you, Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Non, pas de l'eau.

No, not water.

— Pour une poignée de dollars (1964)