a weapon
Les gens se promènent avec une arme de nos jours.
People walk around with guns these days.
— The Man from Earth (2007)
Chaque souvenir qu'il saisit est une arme.
Every memory he grasps is a weapon.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Pour être un vrai bandit, suffit pas d'avoir une arme.
To be a real bandit, having a weapon isn't enough.
— La Cité de Dieu (2002)
Baba m'a dit de donner une arme à tout le monde.
Dad told me to give everyone a weapon.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Votre père possédait une arme, non ?
Your father owned a gun, didn't he?
— Ne le dis à personne (2006)
Are you carrying a weapon?
Une arme qui changera notre destin dans cette guerre.
A weapon that will change our destiny in this war.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Promets-moi que tu donneras une arme à chaque personne.
Promise me that you will give a weapon to each person.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je sais que vous avez une arme.
I know you have a weapon.
Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
There is a man standing at the door with a weapon in his hand.
I have a weapon.
L'homme a pointé une arme en direction de l'agent de police.
The man pointed a gun at the police officer.
Ce n'est pas une arme de combat, plutôt pour impressionner.
It’s not a combat weapon, more for intimidation.
— Le Bras de diamant (1969)
Ce mec-là, n'a pas à menacer un flic avec une arme, Jay.
That guy has no business threatening a cop with a gun, Jay.
— American Gangster (2007)
Le suspect avait une arme à la main et s'apprêtait à tirer sur un policier.
The suspect had a weapon in his hand and was about to shoot a police officer.
— Crime 101 (2026)
Si elle a une arme pour menacer le Premier ministre, elle pourra vivre.
If she has a weapon to threaten the prime minister with, she can live.
— Full River Red (2023)
I need a weapon.
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui possède une arme.
You’re the only person I know who owns a gun.
C'est une arme contre l'exploitation.
It is a weapon against exploitation.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
On devrait pas tous avoir une arme comme ça ?
Shouldn't we all have a weapon like that?
— Avengers : Infinity War (2018)
Cet enculé me menace avec une arme.
That asshole is threatening me with a gun.
— American Gangster (2007)
Tu te changes en portant une arme.
You change into a weapon.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
They each had a weapon.
Je voulais juste une arme pour me défendre.
I just wanted a weapon to defend myself.
— Carandiru (2003)
Tu crois que j'ai besoin d'une arme pour démolir ce loser ?
Do you think I need a weapon to take down this loser?
— Running Man (2025)
Je ne savais pas comment me servir d'une arme.
I didn’t know how to use a weapon.
Écoute, j'ai besoin de deux cartes d'identité et d'une arme.
Listen, I need two ID cards and a weapon.
— Running Man (2025)
Ils possèdent une arme elfique.
They possess an elven weapon.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ha, ha, ha, ça n’est pas un arbre, c’est une arme !
Ha, ha, ha, that’s not a tree, it’s a weapon!
— La strada (1954)
C'est une arme d'attaque sans valeur défensive.
It is an offensive weapon with no defensive value.
— Oppenheimer (2023)
Il a quand même tiré avec une arme en direction de policiers.
He fired a weapon at police officers anyway.
— The Dead Don't Die (2019)
Magique ou pas, on dirait une arme d'Hydra.
Magic or not, it looks like a Hydra weapon.
— Avengers (2012)
Le policier a arraché une arme au meurtrier.
The policeman took a gun from the murderer.
On pourrait très bien s'en servir comme d'une arme.
It could easily be used as a weapon.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Une arme élégante pour une ère plus civilisée.
An elegant weapon for a more civilized age.
— La Guerre des étoiles (1977)
Did you buy a weapon?
Il ne s'agit pas d'une arme "connue de tous".
It’s not a weapon that everyone knows about.
— Ne Zha (2019)
Mais les mots de Bheem ont fait de chaque personne une arme.
But Bheem's words turned every person into a weapon.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Vous vous servez d'une arme, moi d'un stylo.
You use a weapon; I use a pen.
— Piège de cristal (1988)
Avec une arme à la main, personne ne se met sur sa route.
With a weapon in his hand, no one stands in his way.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Mais vous disiez qu'ils avaient une arme.
But you said they had a weapon.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
It's not a weapon.
Je donnerai une arme à chaque main avide de révolte.
I will give a weapon to every hand hungry for revolt.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Une bombe atomique est une arme terrible.
An atomic bomb is a terrible weapon.
Le public a besoin d'hier seulement comme une arme contre aujourd'hui.
The public needs yesterday only as a weapon against today.
C'est une arme puissante qu'aucun bandit n'oserait affronter.
It's a powerful weapon that no bandit would dare face.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
He was carrying a weapon.
I know you have a weapon.
Le suspect aurait une arme en sa possession selon la police.
Police say the suspect is believed to be in possession of a weapon.
Il était une fois une arme appelée Arès.
Once upon a time, there was a weapon called Ares.
— Tron : Ares (2025)
Là, le Mal, et là, une arme contre le Mal.
There’s evil, and there’s a weapon against evil.
— Le Cinquième Élément (1997)
Chez Whammyburger, un taré a sorti une arme pour avoir un petit-déjeuner.
At Whammyburger, a crazy guy pulled out a gun to get breakfast.
— Chute libre (1993)
Même avec une arme, je pensais pas que ça arriverait.
Even with a weapon, I didn't think that would happen.
— Carandiru (2003)
Ce gosse pourra-t-il aussi avoir une arme ?
Will this kid also be able to have a weapon?
— Jojo Rabbit (2019)
Qui sait à quel point ce pays est proche de créer une arme nucléaire ?
Who knows how close this country is to creating a nuclear weapon?
L'homme pointa une arme en direction de l'agent de police.
The man pointed a gun at the police officer.
Pourquoi as-tu apporté une arme ?
Why did you bring a weapon?
Il sera une arme puissante dans la guerre contre le crime.
It will be a powerful weapon in the fight against crime.
— Fight Club (1999)
Choose a weapon!
Si votre bus est intercepté et qu'on braque une arme sur vous, que faites-vous ?
If your bus is intercepted and someone points a gun at you, what do you do?
— Police Story (1985)
L'homme portait une arme à sa ceinture.
The man wore a weapon at his belt.